Bosch MSM 7151: инструкция

MSM71..

MSM72..

de Gebrauchsanleitung

pt Instruções de serviço

en Operating instructions

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

fr Notice d’utilisation

tr Kullanma talimatý

it Istruzioni per l’uso

pl Instrukcja obsługi

nl Gebruiksaanwijzing

hu Használati utasítás

da Brugsanvisning

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

no Bruksanvisning

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

sv Bruksanvisning

ar

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

de

9 Universalzerkleinerer

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

(separate Gebrauchsanleitung)

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

Lieferumfang enthalten ist, kann dieser über

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

den Kundendienst bestellt werden.

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers.

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

Sicherheitshinweise

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

anschließen und betreiben.

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

keine Beschädigungen aufweisen.

Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs-

Kinder vom Gerät fern halten. Kinder beaufsich-

mengen und -zeiten benutzen.

tigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät

In dieser Gebrauchsanleitung werden ver-

spielen.

schiedene Modelle beschrieben. Auf den

Personen (auch Kinder) mit verminderter

Bildseiten befindet sich eine Übersicht der

körperlicher Sinneswahrnehmung oder

verschiedenen Modelle (Bild C).

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

Gebrauchsanleitung mitgeben.

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

Auf einen Blick

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

Bitte Bildseiten ausklappen.

Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen,

Bild A

nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor

1 Mixfuß

dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall.

Kunststoff oder Metall (je nach Modell)

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

Flächen ziehen.

2 Grundgerät

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

3 Netzkabel

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

4 Aufhängung

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Zur hängenden Aufbewahrung des Gerätes.

Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen

5 Einschalttaste

am Gerät nur durch unseren Kundendienst

a Normale Geschwindigkeit

vornehmen lassen.

b Turbo-Geschwindigkeit

Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen

Stabmixer ist eingeschaltet, solange die

und nicht im Leerlauf betreiben.

Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.

Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben.

6 Entriegelungstasten

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssig-

Zum Abnehmen des Mixfußes beide

keiten. Flüssigkeiten können bei der

Entriegelungstasten gleichzeitig drücken.

Verarbeitung spritzen.

7 Mixfußmesser

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle

8 Mixbecher

Mixfuß-Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen.

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger

das Spritzen von Mixgut.

eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

des Mixgutes notwendig.

Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Mixfuss niemals auf heiße Oberflächen stellen

 Netzstecker ziehen.

oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heißes

 Entriegelungstasten drücken und Mixfuß

Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer

vom Grundgerät nehmen.

auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen!

Nach der Arbeit/Reinigen

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

jáñÑì≈ãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

táÅÜíáÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

îÉêïÉåÇÉåK

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 Netzstecker ziehen!

 Grundgerät feucht abwischen und

Bedienen

anschließend trockenreiben.

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mix-

 Der Mixbecher kann in der Spülmaschine

getränken, Babynahrung, gekochtem Obst

gereinigt werden.

und Gemüse.

 Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer

Zum Pürieren von Suppen.

Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-

 Mixfuß in aufrechter Position (Mixfußmesser

mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter, ..) den

nach oben) trocknen lassen, so dass

Universalzerkleinerer benutzen!

eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.

Der Stabmixer ist nicht geeignet für

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und

die Zubereitung von Kartoffelpüree.

Karotten entstehen Verfärbungen an den

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen.

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

Bild B

 Netzkabel vollständig abwickeln.

Rezepte und Tipps

 Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

einrasten lassen.

Mayonnaise

 Netzstecker einstecken.

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

 Lebensmittel in den Mixbecher oder einen

1 EL Senf

anderen hohen Becher einfüllen.

1 EL Zitronensaft oder Essig

Der Stabmixer funktioniert besser, wenn

200–250 ml Öl

sich bei den zu verarbeitenden

Salz, Pfeffer nach Geschmack

Lebensmitteln eine Flüssigkeit befindet.

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

 Stabmixer und Becher fest halten.

 Zutaten in den Becher geben.

 Stabmixer durch Druck auf die gewünschte

 Stabmixer auf dem Boden des Bechers

Einschalttaste (Normal/Turbo-

aufsetzen und die Zutaten verrühren,

Geschwindigkeit) einschalten.

bis die Mischung emulgiert.

Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindig-

 Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum

keit für die Verarbeitung von Lebensmitteln zu

oberen Rand der Mischung anheben und

empfehlen. Bei Flüssigkeiten und heißem Mix-

wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

gut die Normal-Geschwindigkeit verwenden.

Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch

Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet,

Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen.

wie die Einschalttaste gedrückt wird.

Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden.

Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden,

Einschalttaste erst drücken, wenn der

Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist.

Stabmixer immer abschalten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3