Bosch GDB 2500 WE Professional – страница 9
Инструкция к Дрели алмазного бурения Bosch GDB 2500 WE Professional
OBJ_BUCH-114-002.book Page 161 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM
Română | 161
Test de funcţionare al întrerupătorului de
Racordare la instalaţia de răcire cu apă
siguranţă
Dacă, carotele pentru găurire umedă nu sunt
De fiecare dată, înainte de a începe lucrul,
răcite în suficientă măsură în timpul găuririi,
verificaţi funcţionarea corespunzătoare a
segmentele diamantate se pot deteriora sau
întrerupătorului de siguranţă 2:
carota se poate bloca în gaură. De aceea, în
– Apăsaţi tasta „RESET“ a întrerupătorului de
timpul găuririi umede aveţi grijă să alimentaţi cu
siguranţă. Starea de funcţionare a
apă suficientă pentru răcirea carotei.
întrerupătorului de siguranţă este
În cazul lărgirii unei găuri deja existente, aceasta
semnalizată de afişajul de control de culoare
trebuie închisă cu grijă, pentru a permite răcirea
roşie.
corespunzătoare a carotei.
– Apăsaţi tasta „TEST“. Afişajul de deasupra
f Furtunurile racordate, ventilele de
tastei „RESET“ devine negru.
închidere sau accesoriile nu trebuie să
împiedice procesul de găurire.
Pornire
Închideţi robinetul de apă 11. Racordaţi o
Apăsaţi tasta „RESET“ a întrerupătorului de
conductă de alimentare cu apă la racordul de
siguranţă 2.
robinet 3. Alimentarea cu apă se poate face de
Aduceţi robinetul de apă 11 în poziţia deschis.
la un rezervor mobil de apă sub presiune
Controlaţi curgerea apei urmărind indicatorul
(accesoriu) sau de la o instalaţie staţionară de
de debit 10.
furnizare a apei.
Pentru începerea găuririi cu turaţia redusă la
Pentru colectarea apei scurse din gaură la
jumătate rotiţi întrerupătorul pornit/oprit 13
găurirea umedă, aveţi nevoie de un inel colector
aducându-l în poziţia 1/2. Întrerupătorul nu
de apă şi de de un aspiratorul universal (ambele
poate fi blocat în această poziţie.
sunt accesorii).
Pentru montarea inelului colector de apă citiţi şi
Pentru găurire rotiţi întrerupătorul pornit/oprit
urmaţi instrucţiunile de folosire ale acestuia.
13 aducându-l în poziţia I.
Oprire
Eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 13 respectiv
Funcţionare
aduceţi-l în poziţia 0.
Punere în funcţiune
Închideţi robinetul de apă 11. După terminarea
lucrului desfaceţi racordul de robinet 3 de la
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
instalaţia de alimentare cu apă. Deschideţi
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-
robinetul de apă 11 şi lăsaţi să se scurgă restul
cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
de apă.
tipului sculei electrice. Sculele electrice in-
scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
Reglarea turaţiei
racordate la 220 V.
Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor
f Înainte de începerea lucrului consultaţi spe-
de turaţie 4 pot fi preselectate 2 domenii de
cialiştii în statica clădirilor, arhitecţii compe-
turaţii.
tenţi sau conducerea de resort a şantierului
Cele două trepte sunt recomandate pentru
cu privire la operaţiile de găurire preconi-
următoarele diametre de găurire:
zate. Tăiaţi armăturile numai cu aprobarea
unui specialist în statica clădirilor.
Treapta 1-a 82–212 mm
Treapta a 2-a 32–132 mm
f În cazul execuţiei de găuri de străpungere
în pereţi sau podele, controlaţi neapărat
spaţiile cu privire la obstacole. Închideţi
şantierul şi asiguraţi prin cofraje de
susţinere miezul găurit împotriva prăbuşirii.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 162 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM
162 | Română
Îndepărtarea miezului găurit
Instrucţiuni de lucru
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
Eliberaţi zăvorul de blocare a cablului de avans
5 (vezi instrucţiunile de folosire ale suportului
de găurit).
Începeţi găurirea cu turaţia redusă la jumătate
(întrerupătorul pornit/oprit în poziţia 1/2), până
când carota se va roti fără vibraţii în materialul
de lucru. Găuriţi în continuare cu turaţia maximă
(întrerupătorul pornit/oprit în poziţiat I).
După găurire, lăsaţi apa să mai curgă puţin,
În timpul găuririi adaptaţi presiunea de apăsare
pentru a spăla noroiul de forare dintre carotă şi
la materialul prelucrat. Găuriţi cu presiune
miezul găurit.
urniformă. Ocazional retrageţi carota din gaură,
Dacă mierzul găurit rămâne înţepenit în carotă,
pentru a permite îndepărtarea depunerilor de
loviţi carota cu o bucată de lemn moale sau de
material găurit de pe segmentele diamantate.
material plastic şi desprindeţi astfel miezul gău-
Nu suprasolicitaţi scula electrică. În caz de
rit. Dacă este necesar, împingeţi miezul găurit
suprasolicitare, clipeşte lampa de control 12
cu o baghetă pentru a-l scoate afară din carotă.
(vezi „Lampa de control“).
Indicaţie: Nu loviţi carota cu obiecte dure
Cuplaj de suprasarcină
(pericol de deformare)!
Dacă, carota se blochează sau se agaţă, antrena-
rea arborelui portburghiu se întrerupe. În acest
caz opriţi scula electrică şi deblocaţi carota.
Întreţinere şi service
Lampa de control
Lampa de control 12
Întreţinere şi curăţare
clipeşte:
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
Scula electrică lucrează în
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
domeniul de suprasarcină.
din priză.
Reduceţi presiunea de apă-
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
sare. Eventual, opriţi scula
scula electrică şi fantele de aerisire.
electrică şi ascuţiţi carota.
Curăţaţi arborele portburghiu 9 după
În cazul în care presiunea de apăsare nu este
terminarea lucrului. Ocazional, pulverizaţi
diminuată, sistemul de reglare electronică
arborele portburghiu şi carota 7 cu un agent
reduce turaţia, dacă este necesar chiar până la
anticorosiv.
oprirea completă. După scoaterea din sarcină
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
scula electrică reporneşte în mod automat.
control riguroase maşina are totuşi o pană,
Lampa de control 12 lumi-
repararea acesteia se va face numai la un atelier
nează continuu:
de asistenţă service autorizat pentru scule
Periile colectoare de
electrice Bosch.
cărbune trebuie schimbate.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
Această operaţie se execută
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
rapid şi fiabil la un centru de
de identificare compus din 10 cifre, conform
service şi asistenţă tehnică
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
post-vânzări Bosch.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 163 Tuesday, November 9, 2010 12:03 PM
Română | 163
Accesorii/piese de schimb
Eliminare
Suport de găurit cu diamant
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
Inel colector de apă . . . . . . . . . . 2 609 390 389
ecologică.
Capac de etanşare pentru inelul
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
colector de apă . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 391
Numai pentru ţările UE:
Rezervor de apă sub presiune . . 2 609 390 308
Conform Directivei Europene
Inel de etanşare . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
2002/96/CE privind deşeurile de
Prelungitor 300 mm:
echipamente electrice şi
electronice şi transpunerea
– pentru carota G 1/2". . . . . . . 2 608 598 044
acesteia în legislaţia naţională,
– pentru carota 1 1/4" UNC . . . 2 608 598 045
sculele electrice scoase din uz
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
Serviciu de asistenţă tehnică post-
staţie de reciclare ecologică.
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
Sub rezerva modificărilor.
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 164 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
164 | Български
bg
Указания за безопасна работа
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
Общи указания за безопасна работа
уреди, пещи и хладилници. Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
За предпазване от токов
ване на токов удар е по-голям.
удар, наранявания и пожар
в) Предпазвайте електроинструмента си
при ползване на електроинструменти трябва
от дъжд и влага. Проникването на вода
да се спазват също и следните основни
в електроинструмента повишава опас-
правила за безопасност.
ността от токов удар.
Прочетете всички приложени указания преди
да използвате този електроинструмент и ги
г) Не използвайте захранващия кабел за
съхранявайте грижливо.
цели, за които той не е предвиден, напр.
за да носите електроинструмента за ка-
Използвания в указанията за безопасна
бела или да извадите щепсела от контак-
работа термин «електроинструмент» се отнася
та. Предпазвайте кабела от нагряване,
до захранвани от електрическата мрежа
омасляване, допир до остри ръбове или
електроинструменти (със захранващ кабел) и
до подвижни звена на машини. Повреде-
до захранвани от акумулаторни батерии
ни или усукани кабели увеличават риска
електроинструменти (без захранващ кабел).
от възникване на токов удар.
1) Безопасност на работното място
д) Когато работите с електроинструмент
а) Поддържайте работното си място
навън, използвайте само удължителни
чисто и добре осветено. Безпорядъкът
кабели, подходящи за работа на откри-
и недостатъчното осветление могат да
то. Използването на удължител, предназ-
спомогнат за възникването на трудова
начен за работа на открито, намалява
злополука.
риска от възникване на токов удар.
б) Не работете с електроинструмента в
3) Безопасен начин на работа
среда с повишена опасност от възник-
ване на експлозия, в близост до лесно-
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
запалими течности, газове или прахо-
телно действията си и постъпвайте пред-
образни материали. По време на работа
пазливо и разумно. Не използвайте
в електроинструментите се отделят
електроинструмента, когато сте уморе-
искри, които могат да възпламенят
ни или под влиянието на наркотични
прахообразни материали или пари.
вещества, алкохол или упойващи ле-
карства. Един миг разсеяност при работа
в) Дръжте деца и странични лица на без-
с електроинструмент може да има за
опасно разстояние, докато работите с
последствие изключително тежки нараня-
електроинструмента. Ако вниманието
вания.
Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.
б) Работете с предпазващо работно
облекло и винаги с предпазни очила.
2) Безопасност при работа с електрически
Носенето на подходящи за ползвания
ток
електроинструмент и извършваната дей-
а) Щепселът на електроинструмента
ност лични предпазни средства, като
трябва да е подходящ за ползвания
дихателна маска, здрави плътнозатво-
контакт. В никакъв случай не се до-
рени обувки със стабилен грайфер,
пуска изменяне на конструкцията на
защитна каска или шумозаглушители
щепсела. Когато работите със занулени
(антифони), намалява риска от
електроуреди, не използвайте адап-
възникване на трудова злополука.
тери за щепсела. Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 165 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Български | 165
в) Избягвайте опасността от включване
4) Грижливо отношение към електроинстру-
на електроинструмента по невнима-
ментите
ние. Преди да включите щепсела в
а) Не претоварвайте електроинструмен-
захранващата мрежа или да поставите
та. Използвайте електроинструментите
акумулаторната батерия, се уверявай-
само съобразно тяхното предназначе-
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
ние. Ще работите по-добре и по-без-
ние «изключено». Ако, когато носите
опасно, когато използвате подходящия
електроинструмента, държите пръста си
електроинструмент в зададения от про-
върху пусковия прекъсвач, или ако
изводителя диапазон на натоварване.
подавате захранващо напрежение на
б) Не използвайте електроинструмент,
електроинструмента, когато е включен,
чиито пусков прекъсвач е повреден.
съществува опасност от възникване на
Електроинструмент, който не може да
трудова злополука.
бъде изключван и включван по пред-
г) Преди да включите електроинструмен-
видения от производителя начин, е
та, се уверявайте, че сте отстранили от
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
него всички помощни инструменти и
в) Преди да променяте настройките на
гаечни ключове. Помощен инструмент,
електроинструмента, да заменяте
забравен на въртящо се звено, може да
работни инструменти и допълнителни
причини травми.
приспособления, както и когато про-
д) Избягвайте неестествените положения
дължително време няма да използвате
на тялото. Работете в стабилно поло-
електроинструмента, изключвайте
жение на тялото и във всеки момент
щепсела от захранващата мрежа и/или
поддържайте равновесие. Така ще
изваждайте акумулаторната батерия.
можете да контролирате електроинстру-
Тази мярка премахва опасността от
мента по-добре и по-безопасно, ако
задействане на електроинструмента по
възникне неочаквана ситуация.
невнимание.
е) Работете с подходящо облекло. Не
г) Съхранявайте електроинструментите
работете с широки дрехи или украше-
на места, където не могат да бъдат
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
достигнати от деца. Не допускайте те да
вици на безопасно разстояние от вър-
бъдат използвани от лица, които не са
тящи се звена на електроинструмен-
запознати с начина на работа с тях и не
тите. Широките дрехи, украшенията,
са прочели тези инструкции. Когато са
дългите коси могат да бъдат захванати и
в ръцете на неопитни потребители,
увлечени от въртящи се звена.
електроинструментите могат да бъдат
ж)Ако е възможно използването на
изключително опасни.
външна аспирационна система, се
д) Поддържайте електроинструментите
уверявайте, че тя е включена и функ-
си грижливо. Проверявайте дали под-
ционира изправно. Използването на
вижните звена функционират безукор-
аспирационна система намалява риско-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
вете, дължащи се на отделящата се при
ни или повредени детайли, които нару-
работа прах.
шават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
рани. Много от трудовите злополуки се
дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 166 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
166 | Български
е) Поддържайте режещите инструменти
Никога не използвайте електро-
винаги добре заточени и чисти. Добре
инструмента без включения в
поддържаните режещи инструменти с
окомплектовката предпазен
остри ръбове оказват по-малко съпро-
прекъсвач за утечни токове
тивление и се водят по-леко.
(Fl-прекъсвач).
ж)Използвайте електроинструментите,
f Преди започване на работа се уверете, че
допълнителните приспособления,
предпазният прекъсвач за утечни токове
работните инструменти и т.н., съобраз-
функционира правилно. Оставяйте ремон-
но инструкциите на производителя.
тът или замяната на повредени предпазни
При това се съобразявайте и с конкрет-
прекъсвачи за утечни токове (Fl-прекъсва-
ните работни условия и операции,
чи) да бъде извършван в оторизирани
които трябва да изпълните. Използва-
сервизи за електроинструменти на Бош.
нето на електроинструменти за различ-
f Внимавайте излизащата от електроинстру-
ни от предвидените от производителя
мента вода да не попада непосредствено
приложения повишава опасността от
върху други лица в зоната на работа или
възникване на трудови злополуки.
върху самия електроинструмент.
f Използваните маркучи, шлаухове и съеди-
5) Поддържане
нителни звена, както и водосъбирател-
а) Допускайте ремонтът на електроин-
ният пръстен (допълнително приспособ-
струментите Ви да се извършва само от
ление) трябва да са в изрядно състояние.
квалифицирани специалисти и само с
Преди да започнете работа, заменяйте по-
използването на оригинални резервни
вредени или износени детайли. Протича-
части. По този начин се гарантира
нето на вода през части на електроинстру-
съхраняване на безопасността на
мента увеличава опасността от токов удар.
електроинструмента.
f Когато не използвате електроинстру-
мента, го съхранявайте на сигурно място.
Указания за безопасна работа с
Мястото за съхраняване трябва да е сухо
диамантено-пробивни бормашини
и да се заключва. Това предотвратява
f Когато изпълнявате дейности, при които
повреждането на електроинструмента,
съществува опасност работният инстру-
докато се съхранява, както и работата с
мент да попадне на скрити проводници
него на неопитни лица.
под напрежение или да засегне захранва-
f Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и
щия кабел, допирайте електроинстру-
неомаслени. Зацапани с масло или
мента само до изолираните повърхности
мазнини ръкохватки се плъзгат и водят до
на ръкохватките. При контакт с проводник
загуба на контрол над верижния трион.
под напрежение то може да се предаде по
f Не използвайте електроинструмента, кога-
металните части на електроинструмента и
то захранващият кабел е повреден. Ако по
това да предизвика токов удар.
време на работа кабелът бъде повреден,
f Използвайте подходящи прибори, за да
не го допирайте; незабавно изключете
откриете евентуално скрити под повърх-
щепсела от контакта. Повредени захран-
ността тръбопроводи, или се обърнете
ващи кабели увеличават риска от токов удар.
към съответното местно снабдително
f Периодично проверявайте захранващия
дружество. Влизането в съприкосновение
кабел и, ако установите повреди,
с проводници под напрежение може да
предайте електроинструмента в
предизвика пожар и токов удар. Уврежда-
оторизиран сервиз за електроинстру-
нето на газопровод може да доведе до
менти на Бош, за да бъде заменен. Не
експлозия. Повреждането на водопровод
работете с повреден захранващ кабел.
има за последствие големи материални
Така се гарантира запазване на
щети и може да предизвика токов удар.
сигурността на електроинструмента.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 167 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Български | 167
f Работете с обувки със стабилен грайфер.
Така избягвате наранявания, които могат
Изобразени елементи
да възникнат вследствие на подхлъзване по
Номерирането на елементите на електро-
гладък под.
инструмента се отнася до изображенията на
f Използвайте само оригинални резервни
страниците с фигурите.
части и допълнителни приспособления,
1 Стенд за диамантно-пробивни машини
производство на Бош.
S500A*
f Стриктно трябва да се спазват и указания-
2 Предпазен прекъсвач за утечни токове
та за безопасна работа на използваните
(Fl-прекъсвач)
стенд за пробиване или други допълни-
3 Щуцер за включване към кран
телни приспособления!
4 Превключвател за предавките
f Никога не оставяйте електроинструмента
5 Лост на подавателния механизъм
без надзор, докато въртенето му не спре
(S 500 A)
напълно. Въртящите се по инерция режещи
6 Водосъбирателен пръстен*
инструменти могат да причинят травми.
7 Боркорона*
f Включвайте електроинструмента към пра-
8 Антифрикционна шайба*
вилно заземена захранваща мрежа. Кон-
тактът и евентуално използван удължител
9 Вал на електроинструмента
трябва да имат изряден защитен проводник.
10 Дебитомер за водата
11 Спирателен кран за водата
12 Контролна лампа
Функционално описание
13 Пусков прекъсвач
14 Изолирани повърхности на ръкохватките
Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на
*Изобразените на фигурите и описаните допълни-
приведените по-долу указания
телни приспособления не са включени в стандарт-
може да доведе до токов удар,
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
пожар и/или тежки травми.
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
Моля, отворете разгъващата се корица с
приспособления.
фигурите и, докато четете ръководството за
експлоатация, я оставете отворена.
Предназначение на електро-
инструмента
Електроинструментът е предназначен за
мокро пробиване в минерални материали като
бетон, стоманобетон или зидария с боркорони
за мокро пробиване и подаване на вода. Той
не е подходящ за пробиване в таванна
позиция. Допуска се използването на
електроинструмента само монтиран в стенда
за пробиване S 500 A. Възможно е
комбинирането на електроинструмента с
аспирационна система (водосъбирателен
пръстен и универсална прахосмукачка).
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 168 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
168 | Български
Равнището на генерираните вибрации, посоче-
Технически данни
но в това Ръководство за експлоатация, е опре-
Диамантно-пробивна
GDB 2500 WE
делено съгласно процедурата, дефинирана в
бормашина
Professional
EN 61029, и може да бъде използвано за срав-
няване с други електроинструменти. То е подхо-
Каталожен номер
0 601 18P 7..
дящо също и за предварителна ориентировъчна
Номинална консуми-
преценка на натоварването от вибрации.
рана мощност
W 2500
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
Полезна мощност
W 1450
представително за най-често срещаните при-
Номинална скорост
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
на въртене n
електроинструментът се използва за други
0
– 1. Предавка
min
-1
440
дейности, с други работни инструменти или ако
– 2. Предавка
min
-1
960
не бъде поддържан, както е предписано,
равнището на генерираните вибрации може да
Диаметър на проби-
се промени. Това би могло да увеличи зна-
вания отвор
чително сумарното натоварване от вибрации в
– оптимален диапазон
mm
82–132
процеса на работа.
– възможен диапазон
mm
32–212
За точната преценка на натоварването от ви-
Гнездо эа работен
11/4"UNC,
брации трябва да бъдат взимани предвид и
инструмент
G1/2"
периодите, в които електроинструментът е
Макс. налягане на
изключен или работи, но не се ползва. Това би
водната система bar 6
могло значително да намали сумарното нато-
варване от вибрации.
Маса съгласно EPTA-
Предписвайте допълнителни мерки за предпаз-
Procedure 01/2003
kg 11,8
ване на работещия с електроинструмента от
Клас на защита
/I
въздействието на вибрациите, например:
Данните се отнасят до номинално напрежение [U]
техническо обслужване на електроинструмента
230 V. При различно напрежение, както и при
и работните инструменти, поддържане на
специалните изпълнения за някои страни данните
ръцете топли, целесъобразна организация на
могат да се различават.
работните стъпки.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои
Декларация за съответствие
електроинструменти могат да бъдат променяни.
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
саният в «Технически данни» продукт съот-
Информация за излъчван шум и
ветства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 61029 съгласно изискванията
вибрации
на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
Стойностите за шума са определени съгласно
Подробни технически описания при:
EN 61029.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
Равнището А на генерирания шум обикновено
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
е: равнище на звуковото налягане 89 dB(A);
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
мощност на звука 100 dB(A). Неопределеност
Senior Vice President
Head of Product
K= 3 dB.
Engineering
Certification
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите (векторната
сума по трите направления) е определена
съгласно EN 61029:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Стойност на генерираните вибрации
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
a
h
=3m/s
2
, неопределеност K = 1,5 m/s
2
.
Leinfelden, 05.10.2010
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 169 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Български | 169
Монтиране
Демонтиране на боркороната
f При замяна на боркороната работете с
f Преди извършване на каквито и да е дей-
предпазни ръкавици. При продължителна
ности по електроинструмента изключ-
работа с електроинструмента боркороната
вайте щепсела от захранващата мрежа.
може да се нагорещи.
Развийте боркороната 7 с гаечен ключ
Монтиране в стенда за диамантно-
(боркорона с опашка 1 1/4"-UNC: размер
пробивни машини S 500 A
41 mm; боркорона с опашка G 1/2": размер
f Строго трябва да се спазват също и
22 mm). При това задържайте «контра», като
указанията за безопасност и за работа с
захванете вала 9 за скосените повърхности с
използвания стенд за пробиване!
втори гаечен ключ (размер 36 mm).
За монтиране на електроинструмента в стенда
за пробиване прочетете и следвайте ръковод-
Включване на водното охлаждане
ството за експлоатация на стенда за пробиване.
Ако по време на работа боркороните за мокро
пробиване не бъдат охлаждани достатъчно,
Поставяне/замяна на боркороната
диамантните сегменти могат да бъдат повре-
f Преди извършване на каквито и да е
дени или боркороната може да блокира в
дейности по електроинструмента, както и
отвора. Затова при мокро пробиване винаги
при краткотрайно или продължително
следете охлаждането да е достатъчно.
прекъсване, го осигурявайте срещу
При разширяването на съществуващ отвор той
неволно включване като задействате
трябва да бъде затворен старателно, за да бъде
блокировката на подаването. За целта
осигурено достатъчно охлаждане на боркоро-
прочетете и следвайте указанията в
ната.
ръководството за експлоатация на стенда
f Използваните маркучи, спирателни кра-
за пробиване.
нове или други допълнителни приспособ-
Поставяне на боркороната
ления не трябва да пречат на
пробиването.
f Преди да поставите боркороната, я прове-
рете. Използвайте само боркорони в из-
Затворете спирателния кран за водата 11.
рядно състояние. Повредени или деформи-
Включете захранващия маркуч за вода към
рани боркорони могат да предизвикат
щуцера 3. Възможно е захранването с вода от
опасни ситуации.
мобилен воден резервоар (допълнително при-
способление) или от стационарна
Преди да поставите боркороната, я почистете.
водопроводна инсталация.
Смажете леко резбата на боркороната или я
напръскайте с противокорозионен спрей.
За да събирате излизащата от отвора вода при
мокро пробиване, се нуждаете от водосъбира-
Завийте във вала 9 боркорона с опашка G 1/2"
телен пръстен и универсална прахосмукачка
или навийте на вала 9 боркорона с опашка
(и двете не са включени в окомплектовката).
11/4"-UNC.
За монтиране на водосъбирателния пръстен
f Уверете се, че боркороната е захваната
прочетете и следвайте указанията в
здраво. Неправилно или недобре захванати
ръководството му за експлоатация.
боркорони могат да се развият по време на
работа и да Ви застрашат.
Поставянето на антифрикционна шайба 8 (до-
пълнително приспособление) между вала на
електроинструмента и боркорона с UNC-резба
1 1/4" облекчава развиването на боркороната
по-късно.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 170 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
170 | Български
Работа с електроинструмента
Изключване
Отпуснете пусковия прекъсвач 13, респ. го
Пускане в експлоатация
завъртете до позиция 0.
f Внимавайте за напрежението на захран-
Затворете спирателния кран 11. След
ващата мрежа! Напрежението на захран-
приключване на работа изключете щуцера 3 от
ващата мрежа трябва да съответства на
водопроводната система. Отворете
данните, посочени на табелката на елек-
спирателния кран 11 и източете останалата в
троинструмента. Уреди, обозначени с
главата вода.
230 V, могат да бъдат захранвани и с
Регулиране на скоростта на въртене
напрежение 220 V.
С превключвателя 4 можете предварително да
f Преди започване на работа се консулти-
изберете два диапазона на скоростта на
райте с отговорния строителен инженер,
въртене.
архитект или с ръководството на строи-
телния обект. Прерязвайте армировка са-
Препоръчителни предавки в зависимост от
мо с разрешение на строителен инженер.
диаметъра на пробивания отвор:
1. предавка 82–212 mm
f При пробиване на проходни отвори в
стени или в пода задължително проверя-
2. предавка 32–132 mm
вайте дали в другото помещение няма
пречещи предмети. Ограничете достъпа
Указания за работа
до мястото на пробиване и осигурете по
f Преди извършване на каквито и да е дей-
подходящ начин ядрото на пробивания
ности по електроинструмента изключ-
отвор срещу изпадане.
вайте щепсела от захранващата мрежа.
Проверка на функционирането на
За пробиване освободете блокировката на
Fl-прекъсвач
лоста на подавателния механизъм 5 (вижте
ръководството за експлоатация на стенда за
Винаги преди започване на работа проверя-
пробиване).
вайте правилното функциониране на
предпазния прекъсвач за утечни токове
Започнете отвора с половин скорост
(Fl-прекъсвач) 2:
(пусковият прекъсвач е в позиция 1/2), докато
– Натиснете бутона «RESET» на
боркороната започне да се върти без
Fl-прекъсвача. Готовността за работа на
вибрации в пробивания материал. Продължете
прекъсвача се сигнализира със светването
пробиването с пълна скорост (пусковият
на червена контролна лампа.
прекъсвач в позиция I).
– Натиснете бутона «TEST». Светодиодът над
При пробиване регулирайте силата на
бутона «RESET» угасва.
притискане съобразно пробивания материал.
Работете с постоянна сила на притискане.
Включване
Периодично отдръпвайте боркороната леко
Натиснете бутона «RESET» на предпазния
назад, за да може да се отдели от сегментите
прекъсвач FI 2.
натрупалата се при пробиването утайка.
Отворете спирателния кран за водата 11. Про-
Не претоварвайте електроинструмента. При
верете дебита на водата на дебитомера 10.
претоварване контролната лампа 12 мига
За започване на пробивания отвор с половин
(вижте раздела «Контролна лампа»).
скорост завъртете пусковия прекъсвач 13 до
Предпазен съединител
позицията 1/2. В тази позиция прекъсвачът не
може да бъде застопорен.
Ако боркороната се заклини, задвижването на
вала се прекъсва. В такъв случай изключете
За пробиване завъртете пусковия прекъсвач
електроинструмента и освободете
13 в позиция I.
боркороната.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 171 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Български | 171
Контролна лампа
Поддържане и сервиз
Контролната лампа 12 мига:
Електроинструментът е пре-
Поддържане и почистване
товарен.
f Преди извършване на каквито и да е дей-
Намалете силата на притис-
ности по електроинструмента изключ-
кане. При необходимост из-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
ключете електроинструмен-
та и заточете боркороната.
f За да работите качествено и безопасно,
поддържайте електроинструмента и
Ако силата на притискане не бъде намалена,
вентилационните отвори чисти.
електронното управление на електроинстру-
мента намалява скоростта на въртене, при
След приключване на работа почистете вала
необходимост и до пълно спиране. След
на електроинструмента 9. Периодично
разтоварване електроинструментът
напръсквайте вала на електроинструмента и
автоматично се включва отново.
боркороната 7 с противокорозионен спрей.
Контролната лампа 12
Ако въпреки прецизното производство и
свети непрекъснато:
внимателно изпитване възникне повреда,
Въгленовите четки трябва
електроинструментът трябва да се занесе за
да бъдат заменени.
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
инструменти на Бош.
Тази дейност ще бъде извър-
шена бързо и качествено в
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
оторизиран сервиз за елек-
телите, моля, непременно посочвайте
троинструменти на Бош.
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.
Отстраняване на ядрото на отвора
Допълнителни приспособления/
резервни части
Стенд за диамантнопробивни
машини S 500 A . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
Водосъбирателен пръстен . . . . 2 609 390 389
Уплътнителен капак за
водосъбирателния пръстен. . . . 2 609 390 391
Резервоар за вода под
налягане . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Антифрикционна шайба . . . . . . 1 600 190 042
Оставете водата да продължи да тече известно
Удължител 300 mm:
време след спиране на пробиването, за да
– за боркорона G 1/2" . . . . . . 2 608 598 044
отмие натрупалите се между боркороната и
ядрото на отвора замърсявания.
– за боркорона 1 1/4" UNC. . . 2 608 598 045
Ако ядрото на отвора остане захванато в бор-
короната, го освободете, като удряте с меко
дървено или пластмасово трупче по боркоро-
ната. При необходимост изтласкайте ядрото,
като прекарате летва или шпилка през
опашката на боркороната.
Упътване: Не удряйте боркороната с твърди
предмети (опасност от деформиране)!
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 172 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
172 | Български
Сервиз и консултации
Бракуване
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
С оглед опазване на околната среда електро-
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
инструментът, допълнителните приспособле-
продукт, както и относно резервни части. Мон-
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
тажни чертежи и информация за резервни
на подходяща преработка за повторното из-
части можете да намерите също и на
ползване на съдържащите се в тях суровини.
www.bosch-pt.com
Не изхвърляйте електроинструменти при
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
битовите отпадъци!
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
Само за страни от ЕС:
ване на различни продукти от производстве-
Съгласно Европейска директива
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
2002/96/EО относно излязла от
бления за тях.
употреба електрическа и елек-
Роберт Бош EООД – България
тронна апаратура и утвържда-
ването й като национален закон
Бош Сервиз Център
електрическите и електронни
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
устройства, които не могат да се използват
yл. Сребърна № 3–9
повече, трябва да се събират отделно и да
1907 София
бъдат подлагани на подходяща преработка за
Тел.: +359 (02) 962 5302
оползотворяване на съдържащите се в тях
Тел.: +359 (02) 962 5427
суровини.
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
Правата за изменения запазени.
www.bosch.bg
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 173 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Srpski | 173
sr
Uputstva o sigurnosti
d) Ne nosite električni alat za kabl, ne
vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
Opšta upozorenja za električne alate
ivica ili delova aparata koji se pokreću.
PAŽNJA
Pri upottrebi električnih alata
Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
mora se obratiti pažnja na
rizik električnog udara.
sledeće osnovne sigurnosne mere radi zaštite
e) Ako sa električnim alatom radite u
od električnog udara, opasnosti od povreda i
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
požara.
kablove koji su pogodni za spoljnu
Čitajte sva ova upozorenja, pre nego što
upotrebu. Upotreba produžnog kabla
koristite ovaj električni alat i čuvajte dobro
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
sigurnosna uputstva.
rizik od električnog udara.
Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenjima
3) Sigurnost osoblja
„električni alat“ odnosi se na električne alate sa
radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
električne alate sa radom na akumualtor (bez
idite razumno na posao sa Vašim elek-
mrežnog kabla).
tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
1) Sigurnost na radnom mestu
droge, alkohola ili lekova. Momenat
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
nepažnje kod upotrebe električnog alata
osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna
može voditi ozbiljnim povredama.
područja mogu voditi nesrećama.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
Električni alati prave varnice koje mogu
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
zapaliti prašinu ili isparenja.
električnog alata, smanjuju rizik od
povreda.
c) Držite podalje decu i druge osobe za
vreme korišćenja električnog alata.
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
Uverite se da je električni alat isključen,
nad aparatom.
pre nego što ga priključite na struju i/ili
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
2) Električna sigurnost
prilikom nošenja električnog alata držite
a) Priključni utikač električnog alata mora
prst na prekidaču ili aparat uključen
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
priključujete na struju, može ovo voditi
da se menja. Ne upotrebljavajte
nesrećama.
adaptere utikača zajedno sa električnim
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
promenjeni utikači i odgovarajuće
električni alat. Neki alat ili ključ koji se
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
voditi nesrećama.
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
rashladni ormani. Postoji povećani rizik
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
od električnog udara ako je Vaše telo
održavajte u svako doba ravnotežu. Na
uzemljeno.
taj način možete bolje kontrolisati elek-
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
trični alat u neočekivanim situacijama.
Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 174 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
174 | Srpski
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
alate koji se umeću itd. prema ovim
vice dalje od pokretnih delova. Opušteno
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
uslove rada i posao koji morate obaviti.
rotirajući delovi.
Upotreba električnih alata za druge
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
namene koje nisu predvidjene, može
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
voditi opasnim situacijama.
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
5) Servisi
treba. Upotreba usisavanja prašine može
smanjiti opasnosti od prašine.
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
originalnim rezervnim delovima. Tako se
električnim alatima
obezbedjuje, da ostane sačuvana
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
sigurnost aparata.
te za Vaš posao električni alat odredjen
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-
Sigurnosna uputstva za dijamantske
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
bušilice
području rada.
f Držite električni alat samo za izolovane
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
drške stalka bušilice, kada izvodite radove,
prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne
kod kojih upotrebljeni alat može sresti
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni
mora se popraviti.
kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
može i metalne delove uredjaja staviti pod
akumulator pre nego što preduzmete
napon i uticati na električni udar.
podešavanja na aparatu, promenu delo-
f Upotrebljavajte pogodne aparate za po-
va pribora ili ostavite aparat. Ova mera
tragu, da bi našli skrivene vodove snabde-
opreza sprečava nenameran start električ-
vanja, ili pozovite mesno društvo za snab-
nog alata.
devanje. Kontakt sa električnim
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
vodovima može voditi požaru i električnom
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
udaru. Oštećenja gasovoda mogu voditi
korišcenje aparata osobama koje ne
eksploziji. Prodiranje u vod sa vodom
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može
uputstva. Električni alati su opasni, kada
prouzrokovati električni udar.
ih koriste neiskusne osobe.
Ne koristite nikada električni alat
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
bez isporučenog prekidača
trolišite da li pokretni delovi aparata
strujne zaštite (FI)-u kvaru.
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
da je oštećena funkcija električnog alata.
f Pre početka rada prokontrolišite propisanu
Popravite ove oštećene delove pre upo-
funkciju FI-zaštitnog prekidača. Neka Vam
trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
oštećene FI-zaštitne prekidače popravlja i
u loše održavanim električnim alatima.
menja Bosch servis.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
f Popravite ili zamenite oštećene FI-zaštitne
Brižljivo održavani alati za sečenja sa
prekidače kod nekog Bosch-servisa. Pazite
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
na to, da ni osoblje u radnom područje a ni
vode.
električni alat ne dodju u dodir sa izlazećom
vodom.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 175 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Srpski | 175
f Pazite pritom, da su creva koja provode
Opis funkcija
vodu, vezni delovi kao i prsten za hvatanje
vode (pribor) u besprekornom stanju.
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
Promenite oštećene ili pohabane delove
Propusti kod pridržavanja upozo-
pre sledeće upotrebe. Curenje vode iz
renja i uputstava mogu imati za po-
delova električnog alata povećava rizik od
sledicu električni udar, požar i/ili
električnog udara.
teške povrede.
f Čuvajte nekorišćeni električni alat sigurno.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
Mesto čuvanja mora biti suvo i da se može
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
zaključavati. Ovo sprečava da se električni
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
alat ošteti čuvanjem ili da ga koriste
neupućene osobe.
Upotreba prema svrsi
f Držite drške suve, čiste i bez ulja i masti.
Električni alat je zamišljen u vezi sa
Masne, nauljene drške su klizave i utiču na
dijamantskom vlažnom krunicom za bušenje i
gubitak kontrole.
dovodjenje vode za mokro bušenje u mineralnim
f Ne koristite električni alat sa oštećenim
materijalima kao što su beton, čelični beton ili
kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
ozid. Nije odredjen za bušenje iznad glave.
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
Električni alat se sme koristiti samo u vezi sa
rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik
dijamantskim stalkom S 500 A. Električni alat se
od električnog udara.
može kombinovati sa usisnim uredjajem (prste-
nom za prikupljanje vode i univerzalnim
f Kontrolišite redovno kabl i neka Vam
usisivačem).
oštećeni kabl popravlja samo stručni servis
za Bosch-električne alate. Zamenite
oštećene produžne kablove. Time se
Komponente sa slike
obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost
Označavanje brojevima komponenti sa slika
električnog alata.
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
f Nosite obuću koja ne kliže. Na taj način
strani.
izbeći ćete povrede, koje mogu nastati
1 Dijamant-stalak S 500 A*
klizanjem na ravnoj površini.
2 FI-zaštitni prekidač
f Koristite samo originalni Bosch pribor.
3 Priključni komad slavine
f Mora se striktno voditi računa o uputstvima
4 Prekidač za biranje brzine
o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak
5 Ručica za pomoćno kretanje (S 500 A)
bušilice i upotrebljeni pribor!
6 Prsten za prihvatanje vode*
f Ne napuštajte alat nikada pre nego se
potpuno zaustavi. Ne zaustavljeni
7 Krunica bušilice*
upotrebljeni alati mogu prouzrokovati
8 Klizni prsten*
povrede.
9 Vreteno bušilice
f Priključujte električni alat na propisno
10 Pokazivač protoka vode
uzemljenu strujnu mrežu. Utičnica i
11 Slavina za blokadu vode
produžni kabel moraju imati funkcionalan
12 Kontrolna sijalica
zaštitni vod.
13 Prekidač za uključivanje-isključivanje
14 Izolovane površine drški
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 176 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
176 | Srpski
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
Tehnički podaci
meren prema mernom postupku koji je standar-
dizovan u EN 61029 i može da se koristi za
Dijamantska bušilica GDB 2500 WE
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Professional
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
Broj predmeta
0 601 18P 7..
vibracijama.
Nominalna primljena
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
snaga
W 2500
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
Predana snaga
W 1450
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
Nominalni broj
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
obrtaja n
0
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
– 1. Brzina
min
-1
440
vibracijama preko celog radnog vremena.
– 2. Brzina
min
-1
960
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
Presek bušenja
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
– Optimalno
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
područje
mm
82–132
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
– Moguće područje
mm
32–212
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
Prihvat za alat
11/4"UNC,
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
G1/2"
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
maks. pritisak
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
dovodjenja vode
bar 6
posla.
Težina prema EPTA-
Procedure 01/2003
kg 11,8
Izjava o usaglašenosti
Klasa zaštite
/I
Izjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod
napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje
sledećim standardima ili normativnim aktima:
mogu ovi podaci varirati.
EN 61029 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj
tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
Tehnička dokumentacija kod:
pojedinih električnih alata mogu varirati.
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Informacije o šumovima/vibracijama
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
Engineering
Certification
sa EN 61029.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
tipično: Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo
snage zvuka 100 dB(A). Nesigurnost K= 3 dB.
Nosite zaštitu za sluh!
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
Leinfelden, 05.10.2010
pravca) su dobijene prema EN 61029:
Emisiona vrednost vibracija a
h
=3m/s
2
,
Nesigurnost K = 1,5 m/s
2
.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 177 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Srpski | 177
Montaža
Priključivanje vodenog hladjenja
f Izvucite pre svih radova na električnom
Ako se krunice za mokro bušenje ne hlade
alatu mrežni utikač iz utičnice.
dovoljno pri bušenju, mogu se oštetiti dijamant-
segmenti ili krunica burgije može blokirati u
Zatezanje u Dijamant-stalku S 500 A
otvoru. Pazite stoga pri mokrom bušenju na
dovoljni dotok vode.
f Tačno se pridržavajte uputstava o sigur-
nosti i radu za upotrebljeni stalak bušilice!
Pri povećavanju postojećeg otvora mora se on
brižljivo zatvoriti, da bi se omogućilo dovoljno
Za upotrebu električnog alata u stalku čitajte i
hladjenje krunice bušilice.
pratite njegovo uputstvo za rad.
f Priključena creva, ventili za blokiranje ili
pribor ne smeju smetati bušenju.
Montaža/promena krunice bušilice
Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 11. Priklju-
f Obezbedite električni alat blokadom od
čite dovod vode na priključni komad slavine 3.
slučajnog kretanja pre svih radova na
Dovodjenje vode je moguće iz nekog mobilnog
električnom alatu, u radnim pauzama kao i
rezervara za vodu pod pritiskom (pribor) ili sa
kod nekorišćenja. Čitajte i držite se u vezi sa
nekim stacionarnim priključkom za vodu.
ovim uputstva za rad stalka bušilice.
Da bi prihvatili kod mokrog bušenja vodu koja
Montaža krunice bušilice
izlazi iz otvora, potreban Vam je jedan prsten za
f Prokontrolišite krunice bušilice pre upo-
hvatanje vode i jedan univerzalni usisivač (oba
trebe. Koristite samo besprekorne krunice
su pribor).
bušilice. Oštećene ili deformisane krunice
Za montažu prstena za prihvatanje vode čitajte i
bušilice mogu uticati na opasne situacije.
držite se njegovog uputstva za rad.
Očistite krunice bušilice pre montaže. Malo
namastite navoj krunice bušilice ili isprskajte je
sa korozivnom zaštitom.
Rad
Zavrnite ili jednu G 1/2"- krunicu u vreteno
bušilice 9 ili jednu 1 1/4"-UNC-krunicu na
Puštanje u rad
vreteno za bušenje 9.
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
f Prokontrolišite krunicu bušilice da li čvrsto
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
naleže. Pogrešno ili nesigurno pričvršćene
podacima tipske tablice električnog alata.
krunice bušilice mogu se za vreme rada
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
odvrnuti i Vas ugroziti.
rade i sa 220 V.
Ubacivanje jednog kliznog prstena 8 (pribor)
f Obratite se za savet pre početka rada odgo-
izmedju vretena bušilice i 1 1/4"-UNC-krunice
vornom statičaru, arhitekti ili nadležnom
bušilice olakšava kasnije odvrtanje krunice
šefu gradnje o planiranim otvorima.
bušilice.
Presecajte armiranja samo sa odobrenjem
Vadjenje krunice bušilice
gradjevinskog statičara.
f Nosite pri promeni krunice bušilice zaštitne
f Prokontrolišite pri bušenjima, zidove ili
rukavice. Krunica bušilice može se zagrejati
podove, neizostavno odgovarajuće
pri dužem radu električnog alata.
prostorije da li ima smetnji. Zatvorite
gradilište i obezbedite jezgro otvora
Odvrnite krunicu 7 sa viljuškastim ključem
pomoću šalovanja da ne padne dole.
(1 1/4"-UNC- krunica: Otvor ključa 41 mm;
G 1/2"-krunica: Otvor ključa 22 mm). Držite pri-
tom sa drugim viljuškastim ključem (otvor ključa
36 mm) na mestu za ključ vretena bušilice 9.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 178 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
178 | Srpski
Funkcionalni test FI-zaštitnog prekidača
Uputstva za rad
Prokontrolišite propisno funkionisanje FI-
zaštitnog prekidača 2 pre svakog početka rada:
f Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
– Pritisnite „RESET“-taster na FI-zaštitnom
prekidaču. Spremnost za rad zaštitnog
Oslobodite za bušenje blokadu poluge za
prekidača se signalizuje sa crvenim
pomeranje napred 5 (pogledajte uputstvo za rad
kontrolnim pokazivačem.
stalka bušilice).
– Pritisnie „TEST“-taster. Pokazivač postaje
Bušite sa pola obrtaja (prekidač za uključivanje-
crn preko „RESET“-tastera.
isključivanje u poziciji 1/2), sve dok se krunica
burgije ne počne okretati bez vibracija u mate-
Uključivanje
rijalu. Bušite dalje sa punim obrtajima (prekidač
Pritisnite „RESET“-taster na FI-zaštitnom
za uključivanje-isključivanje u poziciji I).
prekidaču 2.
Prilagodite pritisak pri bušenju materijalu koji se
Namestite slavinu za zatvaranje vode 11 na
buši. Bušite sa ravnomernim pritiskom. Izvucite
protok. Kontrolišite protok vode na pokazivaču
zgodnom prilikom nazad krunicu burgije iz
protoka 10.
otvora, da bi se uklonila prljavština od bušenja iz
Okrenite za početak bušenja sa polovinom
dijamant-segmenata.
obrtaja prekidač za uključivanje-isključivanje 13
Ne preopterećujte električni alat. Pri
u poziciju 1/2. Prekidač se u ovoj poziciji ne
preopterećenju treperi kontrolna sijalica 12
može blokirati.
(pogledajte „Kontrolna sijalica“).
Okrenite za bušenje prekidač za uključivanje-
Spojnica preopterećenja
isključivanje 13 u poziciju I.
Ako krunica burgije slepljuje ili zapinje,
Isključivanje
prekinuće se pogon vretena bušilice. Isključite u
Pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 13
ovom slučaju električni alat i oslobodite krunicu
odnosno okrenite ga u poziciju 0.
burgije.
Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 11. Odvojte
Kontrolna sijalica
posle završetka rada priključni komad za slavinu
Kontrolna sijalica 12 treperi:
3 od dovoda vode. Otvorite slavinu za zatvaranje
Električni alat radi u
vode 11 i ispustite zaostalu vodu.
području preopterećenja.
Podešavanje broja obrtaja
Smanjite pritisak. U datom
Sa prekidačem za biranje brzina 4 možete pret-
slučaju isključite električni
hodno birati 2 područja broja obrtaja.
alat i naoštrite krunicu
burgije.
Obe brzine se preporučuju za sledeće prečnike
bušenja:
Ako se ne smanji pritisak, elektronika smanjuje
obrtaje, u datom slučaju sve do stajanja. Posle
1. brzina 82–212 mm
rasterećenja električni alat ponovo automatski
2. brzina 32–132 mm
kreće.
Kontrolna sijalica 12 svetli
stalno:
Moraju se promeniti ugljene
četkice.
Bosch-servis izvodi ovaj
posao brzo i pouzdano.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-114-002.book Page 179 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
Srpski | 179
Uklanjanje jezgra bušilice
Pribor/rezervni delovi
Stalak dijamantske burgije
S 500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 025
Prsten za prihvatanje vode . . . . 2 609 390 389
Zaptivni poklopac za prsten
za prihvatanje vode . . . . . . . . . . 2 609 390 391
Rezervoar pod pritiskom
za vodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308
Klizni prsten . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 190 042
Produžetak 300 mm:
– za krunicu G 1/2" . . . . . . . . . 2 608 598 044
Pustite vodu posle bušenja na kratko da teče
– za krunicu 1 1/4" UNC. . . . . . 2 608 598 045
dalje, da bi isprala prljavštinu od bušenja
izmedju krunice i jezgra burgije.
Servis i savetovanja kupaca
Ako jezgro burgije čvrsto naleže u krunici, onda
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
udarite sa mekim drvetom ili komadom plastike
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
na krunicu burgije i tako ćete odvojiti jezgro
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
burgije. Istisnite pri potrebi jezgro burgije sa
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
nekim štapom kroz uvučeni kraj krunice.
www.bosch-pt.com
Pažnja: Ne udarajte sa tvrdim predmetima na
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
krunicu burgije (opasnost od deformisanja).
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Održavanje i servis
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
Održavanje i čišćenje
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
f Izvucite pre svih radova na električnom
Fax: +381 (011) 241 62 93
alatu mrežni utikač iz utičnice.
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
f Držite električni alat i proreze za ventilaciju
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Uklanjanje djubreta
Očistite vreteno bušilice 9 posle završetka rada.
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
Naprskajte vreteno bušilice i krunicu bušilice 7
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
zgodnom prilikom sa zaštitnim sredstvom od
čovekove sredine.
korozije.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
Samo za EU-zemlje:
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
Prema evropskoj smernici
električne alate.
2002/96/EG o električnim i elek-
tronskim starim uredjajima i njiho-
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
vim pretvaranjem u nacionalno
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
dobro ne moraju više neupotre-
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
bljivi električni alati da se odvo-
električnog alata.
jeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja
odgovara zaštiti čovekove sredine.
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch Power Tools 1 609 929 W83 | (9.11.10)
OBJ_BUCH-114-002.book Page 180 Tuesday, November 9, 2010 12:05 PM
180 | Slovensko
sl
Varnostna navodila
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
Splošna varnostna navodila za
električnega udara je večje, če je Vaše telo
električna orodja
ozemljeno.
POZOR
Pri uporabi električnih orodij mo-
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dež-
rate zaradi zaščite proti električne-
jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
mu udaru, nevarnosti poškodb in požara upo-
povečuje tveganje električnega udara.
števati naslednje temeljne varnostne ukrepe.
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
Pred uporabo tega električnega orodja si
šanje električnega orodja in ne vlecite za
prosimo preberite si vsa navodila in opozorila
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
in dobro shranite ta varnostna navodila in
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
opozorila.
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
varnostnih navodilih in opozorilih, se nanaša na
povečujejo tveganje električnega udara.
električno orodje, ki ga napaja elektrika iz
e) Kadar uporabljate električno orodje
omrežja (z omrežnim kablom) in na
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
akumulatorska električna orodja (brez
daljške, ki so primerni za delo na pro-
omrežnega kabla).
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
1) Varnost na delovnem mestu
tveganje električnega udara.
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
3) Osebna varnost
delovna področja lahko povzročijo
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
nezgode.
dela z električnim orodjem lotite z razu-
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
mom. Ne uporabljajte električnega
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
lahko prah ali para vnameta.
telesne poškodbe.
c) Prosimo, da med uporabo električnega
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
osebam, da bi se Vam približali.
osebne zaščitne opreme, na primer maske
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
2) Električna varnost
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
a) Priključni vtikač električnega orodja se
telesnih poškodb.
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pred priključitvijo električnega orodja na
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
električno omrežje in/ali na akumulator
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
pričajte, če je električno orodje izklop-
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.
1 609 929 W83 | (9.11.10) Bosch Power Tools
