Zelmer 2700: RO

RO

●

Nu aspiraţi fără ca modulul săculeţului SAFBAG, ltrele

Stimaţi Clienţi!

să e montate sau în cazul în care acestea sunt deteri-

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie de-

orate.

osebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii

●

Nu folosiţi aspiratorul de praf pe oameni sau animale şi

aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare,

aveţi o deosebită grijă să nu apropiaţi niplurile de aspira-

pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulteri-

re de ochi sau de urechi.

oare a aparatului.

●

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascuţite.

Indicaţii privind siguranţă

●

Vericaţi furtunul, tuburile şi accesoriile – înlăturaţi deşe-

urile care se găsesc înăuntru.

●

Aspiratorul este destinat pentru a  întrebuinţat în scop

casnic.

●

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

●

Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent alter-

copiatoare ş.a.m.d.

nativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie pentru

reţeaua 16 A.

●

Folosiţi aparatul numai în încăperi şi numai pentru as-

pirarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed

●

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de ali-

trebuie uscate înainte de aspirare.

mentare.

●

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoanele

●

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

(inclusiv copii) cu facultăţi zice, psihice sau senzitive re-

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale

strânse, sau de persoanele care nu au experienţă în folo-

carcasei. Întro astfel de situaţie aduceţi aparatul la un

sirea aparatului sau nu ştiu săl utilizeze, cu excepţia situ-

atelier de reparaţii.

aţiei când utilizarea aparatului de aceste persoane se face

Dacă cablul de alimentare nedetaşabil este defect, tre-

sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de folosire

buie înlocuit la servisul producătorului, întrun atelier de

obţinute de la persoane care răspund de siguranţa lor.

reparaţii specializat sau de către o persoană calicată,

●

Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat.

pentru a evita orice pericol.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

Date tehnice

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A.

●

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste

Nu provoacă deranjamente în recepţia aparatelor electro-

cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul izolator

casnice şi electrice.

al cablului.

Nu cere legare la pământ .

●

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în vi-

a trece la montarea, demontarea sau curăţarea apa-

goare.

ratului.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

●

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Zgomotul produs de aparat: 81 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

TIPURI DE ASPIRATOARE 2700

Tip

accesorii:

Sac/nr. bucăţi

Perie mică

Perie turbo

Perie„BNB”

Filtru de evacuare

Opţiune de executare şi

Putere de aspirare reglabilă

Indicator de umplere sac

Ţeavă de aspirare

Siguranţă contra lipsei de sac

Accesoriu de aspirareperie

Accesoriu de aspirare mic

Accesoriu de aspirare îngust

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2700.0 ST + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11 Telescopic + + + + + +

2700.0 SP + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11 Telescopic + + + + – +

Construcţia aparatului

A

5

În accesoriu de aspirareperie cu separator de obiecte

mici puteţi să montaţi un coşuleţ pentru adunarea obiectelor

1

Capacul compartimentului pentru accesorii

mici. În acest scop scoateţi capacul şi introduceţi coşuleţul.

2

Buton de xare a periei de aspirare

6

Pentru aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din

3

Ştecher cu cablu de alimentare

materiale plastice, gresie ş.a.m.d., scoateţi peria în afară

4

apăsând butonul de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este

Butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului

indicat .

5

Capacul ltrului de evacuare

7

Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii. Pentru

6

Mâner

a deschide compartimentul, prindeţi capacul compartimentu-

7

Buton de pornire/oprire

lui şi trageţil în jos.

8

Indicator de umplere sac

8

Prindeţi ştecherul cablului de alimentare (3) şi trageţil

9

Buton pentru reducerea puterii –

din aspirator.

10

Indicatorul nivelului de putere de aspirare

ATENŢIE! Când scoateţi cablul de alimentare ţineţi

11

Buton pentru mărirea puterii +

cont de banda galbenă care semnalează terminarea

12

cablului derulat. Nu mai trageţi de cablu indcă se

Fixaţi capacul din partea de sus

poate deteriora.

13

Furtun de aspirare

14

Ţeavă de aspirare telescopică

9

Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică

15

Filtru de evacuare HEPA H11 (montat în aparat)

Înainte de punerea în funcţiune a aspiratorului, asiguraţivă

că modulul săculeţului SAFBAG este montat în comparti-

16

Filtru de evacuare (montat în aparat)

mentul aspiratorului şi, de asemenea, că toate ltrele sunt

17

Apărătoarea ltrului de aspirare (montată în aspirator)

montate în aspirator.

18

Modulul pentru săculeţ SAFBAG (cu săculeţ SAFBAG

10

Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

montat)

oprire” (7).

19

Sac SAFBAG

11

Aspiratorul este dotat cu regulatorul electronic al puterii

20

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle)

care, în timpul aspirării, face posibilă reglarea treptată a pu-

terii de aspirare. Reglarea puterii se face cu ajutorul butoa-

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure,

nelor pentru schimbarea puterii (11,9) respectiv – mărirea

uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură,

puterii de aspirare sau – reducerea puterii de aspirare.

gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.

Setarea puterii de aspirare este semnalizată cu aprinderea

Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii asi-

unui număr corespunzător de diode.

gură ecacitatea maximă de curăţare şi protejează suprafaţa

Aspiratorul porneşte cu nivelul mediu al puterii. Pe indicato-

aspirată de zgârieturi.

rul nivelului de putere (10) se aprind patru diode.

21

Accesoriu de aspirareperie comutatoare cu separator

Puteţi regla puterea aspirării conform recomandărilor urmă-

de obiecte mici

toare:

22

Perie turbo (tip 2700.0 ST)

Setare 1 – aspirarea perdelelor

23

Accesoriu de aspirare mic

Setare 2 – aspirarea tapiţeriei

24

Accesoriu de aspirare îngust

Setare 3 – puterea economică

Setare 4 – aspirarea covoarelor

25

Perie mică

Setare 5 – aspirarea podelelor dure şi a surilor.

Pregătirea aspiratorului înainte de

12

Înainte de a apăsa butoanele de schimbare a puterii

B

, (11,9) de pe aspirator, setaţi valoarea dorită a puterii.

folosire

1

Introduceţi capătul îndoit al furtunului în oriciul aspira-

Demontarea/montarea sacului SAFBAG

C

torului şi apăsaţi uşor. Dacă veţi auzi un „click” caracteristic,

1

înseamnă că furtunul este xat corect.

Aspiratorul este prevăzut cu un indicator al umplerii

săculeţului (8). Aprinderea sa în timpul utilizării (când acce-

2

Celălalt capăt al furtunului (mânerul) se asamblează cu

soriul de aspirare sau peria de curăţare sunt ridicate de pe

tubul telescopic de aspirare.

suprafaţa curăţată) informează că este necesară golirea sau

3

Se stabileşte lungimea dorită a ţevii de aspirare telesco-

schimbarea săculeţului. Indicatorul de umplere a săculeţului

pice deplasând glisorul în direcţia arătată de săgeţi şi depla-

(8) se poate de asemenea activa în cazul înfundării furtunu-

sând ţevile în acelaşi timp.

lui de aspirare sau a elementelor accesoriilor conectate la el

4

La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul

(puterea de aspirare – setată la 5).

de aspirare sau peria corespunzătoare.

2

Opriţi aspiratorul cu butonul oprire/pornire (7). Deconec-

taţi aspiratorul din priză.

3

Apăsaţi cele două butoane laterale care se aă la capătul

2

Scoateţi din compartimentul aspiratorului modulul săcu-

furtunului şi scoateţil din oriciul de intrare al aspiratorului.

leţului SAFBAG (18).

4

Desfaceţi clemele de prindere ale capacului din partea

3

Scoateţi din elementele de ghidare aate pe peretele din

de sus (12) şi deschideţi capacul.

spate al compartimentului aspiratorului apărătoarea ltrului

5

Scoateţi din compartimentul aspiratorului modulul săcu-

de aspirare împreună cu ltrul de aspirare.

leţului SAFBAG (18).

4

Soateţi ltrul de aspirare (16) din apărătoarea sa.

6

Prindeţi capacul săculeţului şi înclinaţil uşor spe exteri-

5

Introduceţi noul ltru în apărătoarea ltrului de aspirare

or, pe urmă scoateţi săculeţul în totalitate, trăgând în sus.

(17), cu partea din material spre interiorul apărătorii.

7

Introduceţi plăcuţa noului săculeţ între elementele de

6

Împingeţi în elementele de ghidare în locul ocupat ante-

ghidare ale modulului săculeţului (18) şi împingeţi până

rior, până simţiţi rezistenţă, apărătoarea ltrului de aspirare

simţiţi că opune rezistenţă. Direcţia amplasării sacului este

(17) împreună cu ltrul.

marcată cu săgeată pe sac.

8

Introduceţi modulul SAFBAG împreună cu săculeţul

ATENŢIE! Înlocuiţi întotdeauna ltrul de aspirare (16)

montat în elementele de ghidare ce se găsesc pe peretele

deteriorat cu unul nou, original.

aspiratorului. Închideţi capacul aspiratorului, apăsând până

veţi auzi un clinchet caracteristic. Aveţi grijă să nu prindeţi

7

Introduceţi modulul săculeţului SAFBAG în comparti-

sacul.

mentul aspiratorului.

8

Închideţi capacul aspiratorului, apăsând până veţi auzi

ATENŢIE! Nu aspiraţi fără ca modulul săculeţului

un clinchet caracteristic. Aveţi grijă să nu prindeţi sacul.

SAFBAG să e montat în aspirator. Când modulul

lipseşte, capacul din partea de sus a aspiratorului nu

Dotare specială

poate  închis.

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot  cumpă-

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în can-

rate accesorii care fac parte din dotarea specială:

tităţi prezentate în tabel. Se recomandă înlocuirea sacului

când observaţi că:

Perie turbo (22)

a) se aprinde indicatorul de umplere a sacului,

Aceasta poate  folosită cu orice tip de aspirator ZELMER.

Serveşte la aspirarea mai ecace a covoarelor şi a moche-

b) aspiratorul funcţionează mult mai slab,

telor. Utilizând peria turbo trebuie să respectaţi instrucţiunile

c) sacul este umplut.

de folosire a acesteia.

Întrebuinţarea periei turbo şi a celei electrice măreşte con-

Demontarea ltrelor

siderabil ecacitatea de înlăturare a impurităţilor broase,

Înaintea schimbării ltrelor, asiguraţivă că aspiratorul este

precum: re de blană, re de păr, aţe etc. Aceste perii sunt

oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

folositoare mai ales în apartamente unde se aă şi animale

(pisici, câini), deoarece înlăturarea relor de blană de pe co-

FILTRU DE EVACUARE HEPA

D

voare şi mochete este foarte anevoioasă.

Aspiratoarele sunt dotate cu un ltru de evacuare HEPA

(High Efciency Particulate Air) de clasă H11. Filtrul HEPA

Încheierea utilizării, curăţare şi

conservare

F

este un ltru extrem de ecient, realizat din bre speciale,

care sunt în stare să oprească aproape toate particulele de

praf. Clasa H11 reprezintă penetrabilitatea ltrului. Filtrul

1

Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7).

HEPA H11 reţine 95,5% din particulele de praf cu dimensiuni

2

Scoateţi ştecherul din priză.

de 0,3 microni.

3

Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfă-

1

Pentru a schimba ltrul HEPA ridicaţi mânerul aspiratoru-

şurare a cablului (4). Ţineţi cablul, astfel încât să nu se ajun-

lui şi deschideţi compartimentul pentru accesorii

gă la încâlcirea acestuia, iar ştecherul să nu lovească brusc

2

Prindeţi apărătoarea ltrului de cleme, trageţi puternic şi

de carcasa aspiratorului.

ridicaţio.

4

Dezmembraţi ţeava telescopică de accesorii.

3

Scoateţi ltrul HEPA, în locul celui uzat puneţi unul nou.

5

Dezmembraţi ţeava telescopică de furtun.

Filtrul HEPA asigură o întrebuinţare ecace timp de circa 1 an.

6

Apăsaţi cele două butoane de pe capătul furtunului iar

4

Aşezaţi capacul ltrului astfel încât cele două ieşituri

apoi scoateţi furtunul din oriciu.

aate în partea de jos a capacului să intre în oriciile de pe

corpul aspiratorului, presaţi capacul ltrului pentru ca dispo-

7

Aspiratorul poate  depozitat în poziţie verticală sau ori-

zitivele de închidere din spate să se închidă pe corp.

zontală; pentru aceasta introduceţi cârligul de xare al acce-

soriului perie de aspirare în clema de prindere a accesoriului

FILTRU DE INTRARE

E

perie de aspirare. Furtunul poate rămâne xat de aspirator,

1

Desfaceţi clemele de prindere ale capacului din partea

însă trebuie să aveţi grijă ca acesta să nu e îndoit puternic

de sus (12) şi deschideţi capacul.

în timpul depozitării.

8

Carcasa şi rezervorul pentru sacul de praf pot , în caz

de nevoie, şterse cu o cârpă umedă (poate  îmbibată cu

detergent pentru vase), iar apoi uscate sau şterse.

Nu folosiţi detergent pentru frecare şi nici diluanţi.

Problemele care pot apărea în timpul

exploatării aspiratorului

PROBLEMA CUM PROCEDAŢI

Se va auzi un zgomot ca-

• Vericaţi săculeţul şi accesoriile, în-

racteristic al aspiratorului.

depărtaţi cauza înfundării sau schim-

baţi săculeţul cu unul nou.

• Curăţaţi compartimentul aspiratoru-

lui şi ltrul.

Sacul de praf este dete-

Înlocuiţi sacul şi ltrele.

riorat.

A fost acţionată siguranţa

Vericaţi dacă împreună cu aspiratorul

instalaţiei electrice.

nu sunt conectate alte utilaje la acelaşi

circuit electric, dacă acţionarea sigu-

ranţei de reţea se repetă, duceţi aspi-

ratorul la un service.

Aspiratorul nu funcţionea-

Duceţi aspiratorul la un service.

ză, carcasa sau conduc-

torul de racordare sunt

deteriorate.

Aspiratorul aspiră prost. Înlocuiţi sacul şi ltrele, vericaţi ţevile

de aspirare, furtunul şi accesoriile, în-

lăturaţi cauza astupării.

Ecologie – Să avem grijă de mediu

înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului încon-

jurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e arun-

caţi întrun container pentru obiecte din mase

plastice.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat întrun punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nu aruncaţi aspiratorul împreună cu deşeurile comunale!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.