Vitek VT-1601: инструкция

MANUAL NSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

МОДЕЛЬ VT1601

ENGLISH

РУССКИЙ

IDENTIFICATION OF PARTS

• Поместите фильтртерку в емкость.

• Сверху установите крышку и закройте зажим, надавив на него до щелчка.

• Поставьте стакан под носик.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Тщательно вымойте фрукты и овощи, которые вы хотите перерабатывать.

• Удалите из фруктов косточки, если они имеются.

• Очистите фрукты и овощи, имеющие толстую кожуру (цитрусовые, дыня, киви и

др.)

• Разрежьте овощи и фрукты на небольшие кусочки, удобные для переработки.

• Поместите кусочки овощей или фруктов в отверстие.

• Включите прибор в сеть.

• Установите переключатель в положение “ON” для начала работы.

• По мере необходимости добавляйте кусочки овощей/фруктов и мягко давите на

них прессом.

• Если емкость для мякоти переполнилась, отключите прибор, снимите емкость и

удалите мякоть.

• Если соковыжималка стала вибрировать, а сока выделяется мало, следует

почистить терку.

• После каждых 2 минут работы выключайте соковыжималку и делайте паузу на 2

минуты.

• После использования выключите прибор и отсоедините вилку от розетки.

СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПРИГОТОВЛЕНИЮ СОКА

• Используйте зрелые, свежие фрукты и овощи.

• Перезрелые плоды дают более густой и мутный сок.

• Чтобы обеспечить лучшее хранение сока, добавьте в него несколько капель

лимонного сока.

• Фрукты и овощи содержат ценные витамины и минералы, которые быстро

окисляются при длительном контакте с кислородом и под воздействием света.

Поэтому пейте соки свежими, сразу же после приготовления.

ЧИСТКА

• Протрите корпус влажной тканью.

1. Feeder

7. Pulp сontainer

• Вымойте все части прибора в горячей воде с использованием моющего средства.

2. Lid

8. Safety switch

Протрите все части сухой тканью.

3. Feeder opening

9. Locking latch

• Не используйте для чистки абразивные вещества, металлические щетки, спирт,

4. Lid lock

10. Control switch

ацетон.

5. Shredding sieve

11. Electrical cord

6. Pouring spout

12. Power unit

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 220230 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность 200 Вт

СРОК СЛУЖБЫ СОКОВЫЖИМАЛКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

2

7

РУССКИЙ

ENGLISH

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

IMPORTANT SAFEGUARDS

При использовании соковыжималки необходимо соблюдать следующие меры

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed

предосторожности.

including the following:

1. Прочитайте всю инструкцию перед использованием прибора.

1. Read all instructions before using the Juice Extractor.

2. Во избежание поражения электрическим током не погружайте корпус мотора в

2. To protect against risk of electrical shock, do not put unit in water or other liquid.

воду или другие жидкости.

3. Close supervision is necessary when unit is used by or near children.

3. Отключайте прибор от сети, если он не используется, а также перед его сборкой,

разборкой и чисткой.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before clean

ing.

4. Во время работы прибора избегайте контакта с его вращающимися частями.

5. Never touch moving parts to prevent injury to user.

5. Перед включением прибора убедитесь, что крышка соковыжималки надежно

6. When using Juice Extractor, NEVER FEED FOOD BY HAND. Always use Food Feeder.

закреплена на своем месте.

7. Grater of Juice Extractor is shape. Handle very carefully.

6. Не открывайте зажим во время работы прибора.

8. Keep hands, hair, clothing and other utensils away from Feeding Funnel during operation to

7. Не эксплуатируйте прибор без емкости для мякоти и крышки.

prevent injury and / or damage to the Juice Extractor.

8. После использования прибора выключатель должен стоять в позиции "OFF".

9. To dislodge food jammed in the Funnel when using Juice Extractor, use the Plunger supplied

Разбирать прибор можно только после полной остановки мотора.

with the unit. If food becomes jammed and cannot be dislodged by only using the Plunger,

9. Во время работы соковыжималки не вставляйте пальцы или какиелибо предметы

turn the unit off, unplug from outlet and disassemble unit to remove food.

в прибор.

10. Do not operate appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,

10. Для проталкивания продуктов используйте пресс или кусок фруктов, овощей. Если

or is dropped or damaged in any manner. Return appliances to the nearest authorized serv

протолкнуть продукты всетаки не удается, выключите мотор, отсоедините прибор

ice facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

от сети, разберите соковыжималку и вытащите застрявший кусок.

11. Do not unfasten Securing Clamp when Juice Extractor is in operation.

11. Не используйте прибор с поврежденным электрическим проводом, штепселем

12. Make sure the motor has stopped completely and the power supply plug is removed from

или другой деталью. Неисправный прибор отнесите в мастерскую к

outlet before disassembling.

квалифицированному специалисту для проверки и ремонта.

13. Ensure unit is completely assembled before using.

12. Не используйте прибор вне дома.

14. Using attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire, electric

13. Не оставляйте работающий прибор без наблюдения.

shock or injury.

14. Используйте только те приспособления, которые входят в комплект.

15. Do not use the unit outdoors.

15. Будьте аккуратны при обращении с острыми ножами соковыжималки.

16. Do not let cord hang over edge of table, bench or counter. Also do not let cord touch hot sur

16. Не допускайте расположения шнура на углу стола, а также его контакта с горячей

faces, including the stove.

поверхностью.

SAFETY SWITCH

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

The power unit has a safety switch which ensures that the raw juice centrifuge does not start

before the lid is locked in place.

• Прибор снабжен предохранителем, который препятствует включению, если

крышка закрыта неправильно.

• Переключатель:

CONTROL SWITCH

ON position:

ON position is used tor continuous running of, e.g. carrots and turnips.

“ON”  позиция используется для продолжительного выжимания сока из твердых

овощей, например, моркови.

P position:

P position is used for short intervals during processing of juicy fruits.

“P”  позиция используется для выжимания сока с короткими интервалами (сочные

фрукты).

BEFORE YOU USE THE APPLIANCE THE FIRST TIME

• Перед первым использованием тщательно вымойте, а затем просушите все части

• Push up the lid lock and lift the lid.

прибора.

• Remove the shredding sieve.

• Remove the spout case.

СБОРКА

• Remove the pulp container by turning it clockwise.

• Установите емкость для мякоти на корпус, поворачивая ее против часовой

• Wash all the parts which can come in contact with fruit and juice.

стрелки.

36

ENGLISH

РУССКИЙ

USAGE

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

• Place the pulp container on the power unit by turning it anticlockwise.

• Place the shredding sieve in the pulp container.

• Put on the lid and press down hard on the latch until it locks with a clicking sound.

• Place a glass under the pouring spout.

THIS IS HOW YOU MAKE FRUIT AND VEGETABLE JUICE

• Wash the fruit/vegetables well. Peel fruit such as oranges, lemons, mandarins, mangos,

kiwis, melons and pineapples.

• Remove the pips from apples. Remove the stones from cherries, plums, apricots and

peaches. Remove the white inner peel on citrus fruits and the seed pods on sweet red pep

pers since these give a bitter taste.

• Slice the fruit/vegetables into pieces which go down into the intake.

• Set the appliance ready for use.

• Press the ON/OFF switch.

• Place the fruit/vegetables in the intake.

• Press slowly down with the feeder.

• The fruit or vegetable Juice now runs right down into the glass.

• Check occasionally that the pulp container does not become too full. If this occurs, turn off

the machine first, then remove the pulp container and empty it.

• If the machine begins to vibrate unduly, and gives less juice, the shredder strainer needs to

be cleaned.

Note:

If you load the appliance to capacity, you should not run it longer than 2 minutes, then

allow it to rest for 2 minutes. Follow this cycle until you are finished.

TIPS

• Use completely fresh vegetables and ripe fruit.

• Soft vegetables and overripe fruit make the juice thicker and less clear.

• Apple juice can quickly become brown. A few drops of lemon juice will avoid this for a longer

time.

• Fruit and vegetables juices contain valuable vitamins and minerals, which quickly deteriorise

when they come into contact with oxygen or light. Drink juice fresh right after it has been

extracted.

CLEANING

• Remove the cable from the wall socket and wipe the drive unit with a moist doth, and a little

washingup liquid if necessary.

1. Пресс

7. Емкость для мякоти

• Never use scouring nylon, pads, abrasive materials, steel wool, acetone or alcohol etc.

2. Крышка

8. Предохранитель

• Wash the parts which have been in contact with foodstuffs in hot water with washingup liq

uid immediately after use.

3. Горловина для продуктов

9. Зажим

4. Фиксатор крышки

10. Переключатель

SPECIFICATION

5. Фильтртерка

11. Сетевой шнур

Power requirement 220 V ~ 50 Hz

6. Носик для выхода сока

12. Корпус прибора

Max. power 200 W

SERVICE LIFE OF THE JUICE EXTRACTOR NOT LESS THAN 3 YEARS

4

5