Saturn ST-CM0167: инструкция

ST-CM0167

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

GB

19. Do not clean container with cleansers, steel wool

pad s, or other abrasi ve materia l.

Coffee Maker

20. The use of accessory attachments not

recommended by the appliance manufacturer may

Dear Buyer!

result in fire, electric shock or injury to persons

We c o ng ra tu la te y o u o n ha v in g b oug h t t he

21. Do not use outdoors.

device under trade name «Saturn». We are sure

22. This appliance is not intended for u se by persons

that our devices will become safe and reliable

( i n c l u d i n g c h i l d r e n ) w i t h r e d u c e d p h y s i c a l , s e n s o r y o r

assistance in your housekeeping.

m e n t a l c a p a b i l i t i e s , o r l a c k o f e x p e r i e n c e a n d

Avoid extreme temperature changes. Rapid

knowledge, un less they have been given supervision or

temperature change (e.g. when the unit is moved

inst ru ction concer n ing use of t h e applian c es b y a

from freezing temperature to a warm room) may

person r e s p o n s i b l e f o r t h e i r s a f e t y .

cause condensation inside the unit and a

23. Children should be supervised to ensu re that they

malfunction when it is switched on. In this case

do not play with the appliance.

leave the unit at room temperature for at least 1.5

24. This appliance is intended to be used in

hours before switching it on.

household and similar applications such as:

If the unit has been in transit, leave it indoors for

- staff kitchen areas in shops, offices and other

at least 1.5 hours before starting operation.

working environments;

- farm houses;

I M P O R T A NT SAF E G U A R D S

- by clients in hotels, motels and other residential

Before using the electrical appliance, the following

type environments;

basic precautions should always be followed

- bed and breakfast type environments.

including the following:

25. Do not use appliance for other than intended

1. Read all in st ructions.

use.

2. Before using check that the voltage of wall

26. Save these instructions.

outlet corresponds to rated voltage marked on the

rating plate.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

3. This appliance has been incorporated with a

g r o u n d e d p l u g . P l e a s e e n s u r e t h e w a l l o u t l e t i n y o u r

BEFORE F IR ST USE

hou se is well earth ed.

Check that all accessories are complete and the

4. Close supervision is necessary when your

unit is not damaged. Add water into water tank to

appliance is being used near children.

the MAX level and brew water for several times

5. Do not place the coffee maker on hot surface or

withou t coffee p owder, then di sca rd the wa t er.

beside fire in order to avoid to be damaged.

Clean all detachable parts thoroughly with warm

6. Remove plug from wall outlet before cleaning

water.

and when not in use.

Allow appliance cool down completely before

U S I N G Y O U R C O F F E E M A K E R

taking off, attaching components or before

1) Open the tank cover and fill fresh water with the

cleaning.

carafe. The water level should not exceed MAX

7. Do not operate any appliance with a damaged

level as indicated on the gauge.

cord or plug or after the appliance malfunctions, or

2) Place the funnel into the funnel support, make

damaged in any manner. Return appliance to the

sure it is assembled correctly. Place the filter in the

nearest authorized service facility for examination,

funnel.

repair or adjustment.

3) Add c off ee powd er into filt er. Usually a cu p of

8. To protect against fire, electric shock and injury

coffee need a level spoon of coffee powder, but

to persons do not immerse cord, plug, in water or

you may adjust according to personal taste. Then

other liquid.

close the tank cover.

9. Place appliance on flat surface or table, do not

4) Insert the carafe on keeping warm plate

hang power cord over the edge of table or counter.

horizontally.

10. Ensure the power cord do not touch hot surface

5) Plug the power cord into the outlet.

of appliance.

6) Turn ing on the swi tch, the indicator will be

11. Some parts of appliance is hot when operated,

illumin ated. Th e a pplia nce wi ll b e gin wo rk ing. Th e

so do not touch with hand. Use handles or knobs

brewing process can be interrupted by pressing the

only.

s w i t c h t o t h e “ O ” p o s i t i o n a t a n y t i m e . T h e a p p l i a n c e

12. To di sconnect, remove plug from wall outlet.

w i l l c o n t i n u e b r e w i n g o n c e t h e s w i t c h i s t u r n e d o n

A l w a y s h o l d t h e p l u g . B u t n e v e r p u l l t h e c o r d .

again.

13. Do not let the coffee maker operate without

C a u t i o n : to reduce the risk of steam scalding, be

water.

careful wh e n op eni n g the lid d u rin g brewing.

14. Scalding may occur if the lid is removed

Note: you can take out carafe, pour and serve at

during the brewing cycles.

any time. The appliance will stop dripping

17. Never use the applian ce if the cara fe shows any

automatically. But the time cannot exceed 30

s i g n s o f c r a c k s o r carafe having a loose or weakened

seconds.

handle. O n l y u s e t h e c a r a f e w i t h t h i s a p p l i a n c e . U s e

7) Remove out carafe to serve when finish brewin g

carefully a s t h e ca r a f e i s very f ra gi le.

( a b o u t o n e m i n u t e l a t e r a f t e r t h e c o f f e e s t o p s d r i p p i n g

18. Never leave the empty carafe on the keeping warm

o u t . )

plate otherwise the carafe is liable to crack.

9) When the process is finished, if you do not want

to serve immediately, keep the switch on, the

coffee can be kept warm in the keeping warm plate

2 3

MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold

О С Н О В Н Ы Е М Е Р Ы

water in the coffee ma k er.

П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И

2. Store unused coffee powder in a cool, dry place.

Перед началом работы с устройством

Afte r op ening a pack a ge of cof fee powd er, res eal i t

соблюдайте следующие меры

tightly and store it in a refrigerator to maintain its

предосторожности:

freshness.

1. Прочитайте инструкции.

3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee

2. Перед началом работы проверьте, чтобы

beans and finely grind them just before brewing.

н а пр я ж е н и е в р о з ет к е соответствовало

4. Do not reuse coffee powder since this will

н а пр я ж е н и ю , ук а з а н н ом у н а з а в о д ск о й т а б ли ч к е

greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating coffee

и з д е л и я .

is not recommended as coffee is at its peak flavor

3. Устр ойство поставляется с заземленной вилкой.

immediately after brewing.

У б е д и т е с ь , ч т о р о з е т к и с е т и т а к ж е з а з е м л е н ы .

5. Clean the coffee maker when over-extraction

4. Будьте особенно внимательны, когда рядом с

causes oiliness. Small oil droplets on the surface of

работающим устройством находятся дети.

brewed, black coffee are due to the extraction of

5. Во избежание повреждений не ставьте

oil from the coffee powder.

кофеварку возле источников огня.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily

6. Перед чисткой или в случае хранения

roasted coffees are used.

отключайте устройство от сети.

Technical Data:

Перед разборкой, сборкой или очисткой дайте

Power: 1000 W

кофеварке полностью остыть.

Rated Voltage: 220-230 V

7. Не используйте устройство, если его

Rated Freque ncy: 50 Hz

комплектую щ ие д ет а л и (ш т е п с ельн а я в илка ,

Rated Current: 4.54А

сетевой шнур и пр.) повреждены. Не пытайтесь

ремонтировать устройство самостоятельно.

Set

Обратитесь в ближайший сервисный центр для

Coffee maker 1

квалифицированного осмотра и ремонта.

Measuring spoon 1

8. Во избежание поражения электрическим

Instruction manual with

током не погружайте шнур, вилку в воду или

warr anty car d 1

Package

другую жидкость.

1

9. Располагайте устройство на ровной

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

поверхности, при этом шнур не должен свисать

You can help protect the

с краев стола.

environment!

10. Убедитесь, что шнур питания не касается

Please remember to respect

горячей поверхности.

the local regulations: hand in

11. Некоторые части кофеварки нагреваются во

the non-wor k ing electri cal

время работы. Не касайтесь их. Используйте

equipments to an appropriate

ручку или кнопку.

wast e disp osa l c enter.

12. Для отключения устройства выньте шнур

п и т а н и я и з р о зет к и . Т я ни т е з а в и л к у. Не тя ни т е за

until the power is cut off manually. For an

R E M O V I N G M I N E R A L D E P O S I T S

The manufacturer reserves

шн ур.

optimum coffee taste, serve it just after brewing.

1. Fill the tank with water and descaler to the

the right to change the specification and design

13. Не включайте кофеварку без воды.

10) Always turn the coffee maker off and

MAX level (it is approximate 1.25L, the scale of

of goods.

14. Если во время приготовлени я кофе открыть

disconnect the power supply when not use.

water an d des caler i s 4 :1, the det ail refers to the

крышку, возможно получение ожогов.

Note: pay attention to pour the coffee out,

instruction of descaler. Please use “household

RU

17. Не пользуйтесь прибором, ес ли повреждена

otherwise you may be hurt as the temperature of

descaler”, you can use the citric acid instead of the

КОФЕВАРКА

колба ( т р е щ и н ы , д р у г и е п о в р е ж д е н и я ) или если

coffee just finished is high.

descaler (the one hundred parts of water and three

Уважаемый покупатель!

расшаталась или повреждена ручка.

parts of citric acid).

Поздравляем Вас с приобретением изделия

И с п о л ь з у й т е к о л б у т о л ь к о с к о ф е в а р к о й .

2. Push drip carafe on keeping w arm plate, pay

торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что

О б р а щ а й т е с ь с к олбо й крайне осторожно.

C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E

attention to let center line of carafe aligns with that

наши изделия будут верными и надежными

18. Не оставляйте пустую колбу на наг р е в а т е л ь н о й

Caution: Be sure to unplug this appliance before

of brew basket.

помощниками в Вашем домашнем

п а н е л и - она может треснуть.

cleaning.

3. Pressing the switch to the “I”position, the

хозяйстве.

19. Не используйте для очистки колбы чистящие

To p ro tec t ag ai nst elect ri c sh ock, d o n ot i mm ers e

indicator will be illuminated. After a while, water

Не подвергайте устройство резким

ср едства, с т а ль н ы е скребк и и ли др уг ие

cord, plug or unit in water or liquid. After each

will d rop out au t oma tic a lly.

перепадам температур. Резкая смена

абразив ные ма т ер иалы.

use, always make sure plug is first removed from

4. After percolate the equivalent of one cup and

температуры (например, внесение

20. Использование аксессуаров и насадок, не

wall outlet .

then press the switch to the “O” position to stop

устройства с мороза в теплое помещение)

рекомендуемых производителем, может

1) Clean all detachable parts after each use in hot,

the appliance.

может вызвать конденсацию влаги внутри

привести к пожару или поражению током.

sudsy water.

5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat

устройства и нарушить его

21. Не используйте кофеварку вне помещения.

2) Wipe the product’s exterior surface with a soft,

the steps of 3-5 again.

работоспособность при включении.

22. Данный прибор не предназначен для

damp cloth to remove stains.

6. Turn the appliance on by pressing the switch to

Устройство должно отстояться в теплом

и с п о л ь з о в а н и я л и ца м и с о г р а н ич е н н ы ми

3) Water droplets may buildup in the area above

the “I” position and run off the water until the

помещении не менее 1,5 часов.

ф и з и ч е с к и м и , ч у в с т в и т е л ь н ы м и и л и м е н т а л ь н ы м и

the funnel and drip onto the product base during

water tan k is completely empt y.

Ввод устройства в эксплуатацию после

возможнос т я ми или не о бладающими знан иями и

brewing. To control the dripping, wipe off the area

7. Rinse by operating the appliance with water at le a s t

транспортировки производить не ранее, чем

о п ы т о м в и с п о л ь з о в а н и и д а н н о г о п р и б о р а , п о к а

with a clean, dry c lot h aft er eac h use of t h e

3 times.

через 1,5 часа после внесения его в

л и ц а , о т в е ч а ю щ и е з а и х б е з о п а с н о с т ь , , н е п р о в е д у т

product.

помещение.

и н с т р ук т а ж п о п о в о д у и с п о ль з ов а ни я д а н н о г о

4) Use a damp cloth to gently wipe the keeping

H I N T S F O R G R E A T -TAST IN G COFFEE

П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е

у с т р о й с т в а . Н е р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь

warm pla t e. N ever u se abras i ve cleaner t o clean it.

1. A clean coffee maker is essential for making

и н с т р ук ц ию и с о х р а н и т е е ё н а б у д ущ е е.

у с т р о й с т в о д е т я м в в о з р а с т е д о 1 4 л е т .

5) Replace all parts and keep for next use.

great-tasting coffee. Regularly clean the coffee

23. Необходимо внимательно следить за

maker as specified in the “CLEANING AND

кофеваркой, если она испол ь з у е т с я в о з л е д е т е й .

4

5