Braun 5010 Black: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Электробритва
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электробритве Braun 5010 Black
5010
onoff
trimmerhead lock
Integral
5010
Type 5474
Flex
English 4, 11, 14
усск 6, 11, 14
Укск 9, 12, 14
Internet:
www.braun.com
5-474-090/01/X-00
GB/RUS/UA
Printed in Germany
Flex Integral 5 010
1
2
No.505
3
8
4
7
5
5010
6
3
English
Our products are designed to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you entirely enjoy your new Braun shaver.
Caution
•
Do not use the shaver near, or over, basins filled
with water (e.g. bath tubs, showers etc.).
•
For safety reasons, periodically check the cord for
damage and replace it, if it is loose in the shaver
socket.
•
Do not wind the cord around the shaver.
1 Description
1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Pop-out long hair trimmer
5 On/off switch
6 Shaver socket
7 Switch for locking the pivoting head («head lock»)
and for activating the pop-out long hair trimmer
(«trimmer»)
8 Release button
2 Specifications
•
Wattage: 3 W
•
Voltage range: 100–240 V 2/ 50 or 60 Hz
(automatic adaptation of voltage and frequency)
3 Shaving
Switch positions
off
on
on Shaving with the pivoting head
off
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.
trimmer
head lock Shaving with the pivoting head locked
(to permit shaving in difficult areas,
e.g. under the nose)
head lock
4
trimmer The long hair trimmer is activated
(for trimming sideburns, moustache and
trimmer
beard).
head lock
Tips for the perfect shave
•
We recommend to shave before washing, as the skin
tends to be slightly swollen after washing.
•
Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
•
Stretch your skin and shave against the direction
of beard growth.
90°
•
Replace the shaver foil and cutter block every
1
1
/
2
years, or when the parts are worn, to ensure
optimum shaving performance.
4 Keeping your shaver
in top shape
4.1 Cleaning
•
After shaving, switch the shaver off. Press the release
button, take off the shaver foil and gently tap it out
on a flat surface.
•
Then thoroughly clean the cutter block with the brush
as well as the inner area of the pivoting head.
•
About every four weeks, clean the cutter block with
Braun cleaning agents.
4.2 Replacing the shaving parts
The shaver foil and cutter block are precision parts
that, in time, are subject to wear. Replace your foil and
cutter block every 18 months and get a 25% better
shave.* (Shaver foil and cutter block: part no. 505)
(* Overall evaluation from Braun users comparing their
shave with new parts and those used for 18 months.)
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Require-
ments as laid down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).
5
усск
дл соко гоол
соос с с сок сд
кс, фуколос д.
дс буд ол удоло
оо бо Braun.
дос
•
слду олос бо осдс-
о блос к од л д ол
одо кос (, , ,
..).
•
одск о у лко
од, коо огу б особо
ко, гд у сл .
•
у бу.
1 Ос
1 Колок бу ску
2 Б ск
3 у блок
4 Окдо дл олос
5 клл кл/кл
6 оо с б
7 ок фкс л голок
(«head lock»), к дл кл
окдого («trimmer»)
8 Кок дл с бо ск
2 Сфк
•
оос: 3
•
: 100–240 ол 2/50 л 60 г
(оск д к
со)
3 Б
оло клл
off = кло
on
on = кло
off
Б с л бо
голоко
л б сс
оск сосблс к
trimmer
коу го л.
head lock Б с фксоо л
голоко (оо б удодосу-
head lock
с, , од осо)
6
trimmer кл , д-
ого дл одсг дл олос
trimmer
(дл од олос ск,
усо боод)
head lock
код о о б
•
коду бс д у,
к кк ко склоос слгк су
осл ок.
•
осс б слду д бу од
угло (90º) к ко.
90°
•
б слгк г коу бс
л о ос олос.
•
оод у ск уго блок
кд 1,5 год л о ос дл
дл обс оло ффкос
б.
4 Со у бу
оо сосо
4.1 ск
•
осл б кл лкобу.
коку дл с бо ск,
с бу ску слгк осу
ск о лоско оос.
•
ло ос у блок
у с л голок око.
•
Кд дл с у блок
с сдс ф Braun.
4.2 б с
Б ск у блок лс
сокооо ол дл, коо
огу со с. гул
с кд 1,5 год оол
ос ффкос б 25%.*
(дфко о ск уго
блок: 505)
(* Сл ок сд, до-
сл олол б Braun)
7
дл огу б с б
длого удол.
До дл соосу с
бу оск
оссск сд
босос гг.
С б,
Сдло Г,
БУ Гб, Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany
8
об сокоо гооло
додо до сд кос,
фуколос ду. содос,
буд лко доол о оо
бо Braun.
с
•
слд косус бо босд
блкос до од д кос, о
одо (клд, , .).
•
одо у лкол
окод, о оу бу особло
к, д у сл о.
•
оу у бу.
1 Ос
1 Колок, о боу ску
2 Бо ск
3 л блок
4 дкд догого олосс
5 к к/к
6 око с б
7 ок фкс ло голок («head lock»),
ко дл к дкдого у
(
«trimmer»)
8 Кок дл боо ск
2 Сфк
•
оус: 3
•
уг: 100−240 ол2/50 бо 60 г
(о д до уг со)
3 Гол
оло к
off = куо
on = куо
Гол ло боо
голко
л бо сс о-
о сосоус до коу
ого обл.
head lock Гол фксоо ло
голко (о гол кодо-
су с, клд, д осо)
9
on
off
trimmer
head lock
Укск
trimmer к у, ого
дл дсг догого олосс
trimmer
(дл д олосс
ско, ус боод)
head lock
код о о гол
•
кодуо голс д у,
бо к слс о оу сл
ок.
•
ос гол слд бу д
куо (90º) до к.
90°
•
гол лгк гу ку голс
у ку о осу олосс.
•
Дл ого, об б ол уо дл
гол, ко 18 с су
бу ску с у блок о дл
(бо дл у ого о).
4 бг у бу
добоу с
4.1 ск
•
сл гол к лкобу. с
коку дл боо ск,
боу ску лгк осук ск о
лоск о.
•
о ло ос л блок
у су ло голк око.
•
Ко о с л блок
с соб ф Braun.
4.2 гол с
Б ск у блок − сокоо
дл, к со оус. ко
ко 18 с буд
бу ску у блок о дл,
о ду фкс гол
25 дсок.*
(Б ск у блок − дл дл
офол ол: 505).
(* Угл ок косу б
Braun, к ол обоу со б о
обо л , к ол
18 с.)
У б оу бу с б
одого одол.
10
English
гого од
бсло ус у о,
Guarantee
дл л сго дл лб
Your Braun product comes complete with a
одск дфк, до-
1 year guarantee that commences on the date
со ксо ло л
of purchase. For you to obtain service within the
сбок.
guarantee period you must retain your sales
receipt as proof of purchase.
слу ооос о
г од дл о б
Please ensure you store your sales receipt
о оо л лого соо-
in a safe place.
с с коо о об-
л.
Within the guarantee period we will repair, free
Г об слу, олко сл д
of charge, any defects in the appliance resulting
окук оддс
from faults in materials or workmanship, but
одс дл (г) огл-
may, at our discretion, choose to exchange
о го ло Braun л
specific parts or replace the complete
ослд с огло
appliance.
сук о кслу Braun,
коо к о лс г-
This guarantee does not cover: damage arising
лоо.
from improper use (kinks in the shaver foil,
breakage), normal wear and defects that have
г дсл лбо
a negligible effect on the value or operation of
с, кооу о дл ослс
the appliance.
фо Braun л дс-
боо, гд кк ог о
The guarantee becomes void if repairs are
оу л дуг о оло
undertaken by unauthorised persons and if
су досл
original Braun parts are not used.
гого обслу.
The guarantee is valid for 12 months from the
Осусл гого обслу
original date of purchase as per your sales
л ду с сок г.
receipt. The guarantee on any repairs or
Г с ск
exchanges made under guarantee expires at
о с г до
the end of this period.
дл.
Г ок од,
For UK only:
л соло
This guarantee in no way affects your rights
(с. к ссок ) ол
under statutory law.
ос б сок о, дфк,
ок л ффк
ксо бо бо.
усск
г слу, сл о
оодлс уолоо о
Г облс ф Braun
ло сл соло огл-
(Д лс лс г
дл ф Braun.
лоо. Офл дл Braun
с дл ко.)
слу дл кл о
усло до г, д
Дл с дл д г
дл лко с с г
од год, с о об
лоо лбо о ссого
дл.
обслу ф Braun.
11
с дуг бо, кл бо
У дку олос оу г-
о убко, склс, сл
од б о бу
осос усол
о бо лог додо до коу
коо одк.
о с со.
кл, с с коск
Г бу сл л, ко д
коко с одо од од
кул ддус ко
у г.
дсо дл (гу) оглоу
гоу ло Braun бо ос
Слу, коо г
со огло сук кслу
сосс:
Braun, к ко о бу г
− дфк, фос-о
лоо.
обсолс;
− соло офссол
г дс у буд-к к, ку
л;
б ослс фо Braun бо
− у бо сук
дсбо, д од
о кслу;
об оу бо о
− л усок
оло код д
с (сл о бус);
гого обслугоу.
− с ск ;
− ск од;
дс гого обслугоу
− од о о
л ду к у г.
( о сл гуо ско);
Г с кус
− дл боо, бо о бк -
о к г д б.
бо с одод л
Г ок окод, кл-
со
к кос (д. ко
бк, лб од, -
лк ) ол с
со л ку
сок о дл гол, дфк, о
бк (соу олос
о л кс
олко до о к
обо лду.
бк);
− дл б - с л о ск.
г слу, ко о
дсс ооо дл ого
слу око слоос с
особо , ко косоус
ол гого л осл-
огл дл ф Braun.
гого обслу осб
сооб об о фооу
У дку д’л кл
Слубу Сс ф Braun о лфоу
уо до г, д
258 62 70.
б лко о г лоо у
буд-к ссого обслугоу-
ф Braun.
Укск
с ог, о ог дкоду-
Г обо’ ф Braun
бк, дс, ко до-
Дл с об до г од
длс сол ко о.
к, о оу дб обу.
ого гого оду бло
дк, к оосдус
усуо ло оу, дл
г:
бо сого обу буд-к одск
− дфк, клк фос-о
дфк, клк досо кс
обс;
л бо склд.
− кос офсо о;
12
− оу ог сук кслу;
− сол уг
л (ко гс);
− дс ;
− окод;
− дл лд, о бк
- обо дод бо со-
бк, буд-к окод,
клк со бо д-
к бк);
− дл б - ’ бо о фолг.
У дку к склдо
ко гого бо сл-
гого обслугоу о
с до ссого у ф
Braun Ук.
13
Guarantee and Service Centers
Bundesrepublik Deutschland
Chile
Braun GmbH, Kundendienst,
Viseelec,
Г сс
Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,
Concha y Toro 4399,
“ 00 800 / 27 28 64 63
Puente Alto,
Г сс
Santiago,
Argentina
“ 2 288 25 18
Central de Reparación
de Afeitadoras S.A.,
China
Paraguay 757,
Braun (Shanghai) International
1057 Buenos Aires,
Trading Co., Ltd.,
“ 114 311 44 00
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
Australia
“ 21 584 98 000
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Croatia
Melbourne, Victoria 3179,
Iskra elektronika d.o.o.,
“ 3 9757 4704
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
Austria
“ 01- 6 60 17 77
Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,
Curacao
2355 Wiener Neudorf,
Boolchand Pessoomal,
“ 00800-27 28 64 63
Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,
Curacao, Netherlands Antilles,
Bahrain
“ 9 61 22 62
Yaquby Stores W.L.L.,
Bab-Al Bahrain Road,
Cyprus
P.O. Box 158,
V. H. R. Electrical Co. Ltd.,
Manama,
“ 21 09 59
Megaelectric, 21 Academias Avenue,
2107 Nicosia,
Barbados
“ 3572 550406
Dacosta Mannings Inc.,
P.O. Box 176, Carlisle House,
Danmark
Bridgetown,
Gillette Group Danmark A/S,
“ 431-8700
Teglholm Allé 15,
2450 Kobenhavn SV,
Belarus
“ 33 26 91 00
Electro Service & Co Ltd.,
Belskogo St. 27-34,
Djibouti (Republique de)
220015 Minsk,
Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,
“ 172 85 69 22
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,
“ 35 19 91
Belgium
Gillette Group Belgium N.V./S.A.,
Egypt
J. E. Mommaertslaan 18 a,
Zahran Trading Co.,
1831 Diegem,
14 May Road – Semouha,
“ 2 711 92 11
21615 Alexandria,
“ 34 20 81 01/2/3
Bermuda
Stuart’s Ltd., Reid Street,
España
P.O. Box HM 2705, Hamilton,
Braun Espanola S.A.,
“ 2 95 54 96
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
Brasil
08950 Esplugues de Llobregat
Picolli Service,
(Barcelona), “ 93 401 94 45
Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,
Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,
Estonia
São Paulo – SP,
Serwest Ltd.,
“ 11 5031 7900
Raua 55, 10152 Tallinn,
“ 627 87 30
Bulgaria
Stambouli Ltd.,
France
16/A Srebarna Street,
Groupe Gillette France - Division Braun,
1407 Sofia, “ 29 62 50 00
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
Canada
“ (1) 4748 70 00,
Gillette Canada,
Minitel 3615 code Braun.
110 Matheson Blvd.West, Suite 200,
Liste Centres-Service sur demande
Mississauga L5R 3T4, Ontario,
“ 905 712 54 00
Great Britain
Gillette Group UK Ltd.,
Ceská Republika
Braun Consumer Service,
PH SERVIS sro.,
Great West Road,
V Mezihori 2,
Isleworth TW7 5NP;
18000 Praha 8,
Middlesex,
“ 2 663 105 74
“ 181 326 8608
14
Greece/Ellas
Kuwait
Nederland
Berson S.A.,
Union Trading Co. W.L.L.,
Gillette Groep Nederland BV,
47, Agamemnonos Str.,
P.O. Box 28,
Visseringlaan 20-22,
17675 Athens,
Safat Code 13001, Kuwait,
2288 ER Rijswijk,
“ 01-9 40 94 00
“ 4 83 46 05
“ 70-4 13 16 58
Guadeloupe
Latvia
New Zealand
Ets. André Haan S.A.,
Latintertehserviss Co.,
Key Service Ltd.,
B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,
72 Bullu Street, House 2,
c/o Gillette NZ,
“ 26 68 48
Riga 1067,
“ 2 40 37 19
59-63 Druces Rd.,
Manakau City,
Hong Kong
Lebanon
Auckland,
Audio Supplies Company,
Aurora s.a.r.l./Fital Group,
“ 9-262 58 38
Room 506,
P.O. Box 110-773,
St. George’s Building,
Beirut,
“ 1 51 20 02
Nippon
2 ICE House Street,
Braun Gillette Japan Inc.,
Hong Kong,
Lituania
Siber Hegner Bldg., 7th Floor,
“ 25 24-93 77
Elektronas AB,
89-1 Yamashita-cho,
Joint Stock Company,
Naka-ku,
Hungary
Kareiviu 6, 2600 Vilnius,
P.O. Box 247,
Kisgep KFT,
“ 277 76 17
Yokohama 231-0023,
Pannonia u. 23,
“ 4 56 81 79 53
1136 Budapest,
Luxembourg
“ 1 349 49 55
Sogel S.A.,
Norge
1 Dernier Sol, BP 1941,
Gillette Group Norge AS,
Iceland
1019 Bonnevoie,
Nils Hansen vei 4,
Verzlunin Pfaff h.f.,
“ 4 00 50 51
Postboks 79 Bryn,
Grensasvegur 13,
0611 Oslo,
Box 714, 121 Reykjavik,
Libya
“ 22 72 88 10
“ 5 33 22 22
Ariej for Domestic & Electrical
Appliances,
Oman (Sultanate of)
India
First September street,
Naranjee Hirjee & Co. LLC.,
Braun Division,
P.O. Box 4996, Tripoli,
82 Oryx House, Al Burj St.,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
“ 21 333 8492
P.O. Box 9, Muscat 113,
34, Okhla Industrial Estate,
“ 784 842
New Delhi 110 020,
Malaysia
“ 11 68 30 218
Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Pakistan
Braun Customer Service,
Anis Ahmed & Bros.,
Ireland (Republic of)
11 A Persiaran Selangor,
Cambell Street,
Gavins Shaver Centre,
P.O. B. 7013,
18 Zamindar Bdg.,
83/84, Lower Camden Street,
40200 Shah Alam,
Karachi 74200,
Dublin 2,
Selangor Darul Ehsan,
“ 2 14 53 63 48
“ 47571 09
“ 3 55 19 21 16
Paraguay
Israel
Malta
Paraguay Trading S.A.,
S. Schestowitz Ltd.,
Kind’s,
Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,
6 Josef Caro St., Tel-Aviv, 67014
287, Republic Street,
Asunción,
“ 1 800 335 959
Valletta VLT04,
“ 21203350/48/46
“ 24 71 18
Italia
Philippines
Servizio Consumatori Braun
Maroc
Gillette Philippines Inc.,
c/o Gillette Group Italy S.p.A.,
Indimar S.A.,
Sucat, Paranaque City,
Via G.B. Pirelli, 18,
86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert),
Villongco Road,
20124 Milano,
Casablanca,
“ 2 00 22 to 29
“ 02 / 667861
“ 2 26 86 31
Poland
Jordan
Martinique
Gillette Poland S.A.,
A. Dajani & Sons Co.,
Decius Absalon,
Budynek Orion, I pietro,
Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser
23 Rue du Vieux-Chemin,
ul. Domaniewska 41,
Street, P.O. Box 926976,
P.O. Box 71,
02-672 Warszawa,
Amman 11110,
97201 Fort-de-France Cedex,
“ 548 88 88
“ 6552 5545
“ 73 43 15
Portugal
Kenya
Mauritius
Gillette Portuguesa, Ltd.,
Radbone-Clark Power Technics Ltd.,
J. Kalachand & Co. Ltd.,
Braun Service,
P.O. Box 49197,
Bld DBM Industrial Estate,
Centro Empresarial
Mombasa Road,
Plaine Lauzun,
Torres da Lisboa,
Nairobi,
“ 2 12 53 13
Rua Tomás da Fonseca,
“ 2 82 36 60
Torre G-9ºB,
Mexico
1600 Lisboa,
Korea
Braun de México y Cia. de C.V.,
“ 17 22 00 63
STC Industries Corp. Braun Division,
Calle Cuatro No.4,
32, Mullae-Dong 3-KA,
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Qatar
Youngdeungpo-Ku,
Naucalpan de Juárez
Al-Baker Trading Co.,
Seoul 150-090,
53370, Estado de México,
P.O. Box 9, Doha,
“ 22 678 97 32
“ 5 387-1900
“ 621 059
15
Réunion
St.Thomas
Venezuela
Dindar Confort,
Boolchand’s Ltd.,
Coral C.A.,
58, rue Maréchal Leclerc,
31 Main Street,
Edificio Larco,
P.O. Box 12,
P.O. Box 5667,
Calle la Limonera,
97400 St. Denis,
00803 St. Thomas,
La Trinidad – Caracas 1080,
“ 40 12 50
US Virgin Islands,
“ 2 93 38 77
“ 340 776 0302
Romania
Yemen (Republic of)
Tamisa Trading SRL,
Suomi
Saba Stores for Trading,
Soseaua Pipera - Tunari 2C,
Gillette Group Finland Oy/Braun,
26th September Street,
Comuna Voluntari 729941,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,
P.O. Box 5278,
Judetul Ilfov,
Asiakaspalvelu 0203 77877
Taiz,
“ 1 49 083 60
Tekninen neuvonta 09-45 28 71
“ 4 226 6359
Russia
Sverige
Yugoslavia
Braun Russia
Gillette Group Sverige AB,
BG Elektronik,
c/o Gillette Int.,
Division Braun, Box 1056,
Bulevar revolucije 34,
Paveletskaia sq. 2, Bldg. 3, 8 Floor,
172 22 Sundbyberg,
11000 Beograd,
113054 Moscow,
“ 020-21 33 21
“ 11 3240 030
“ (095) 258 62 65
Syria
Saudi Arabia
Unisyria, P.O. Box 35002,
Salem M. Bakhashwain
Damascus,
Sons Co. Ltd., P.O. Box 743,
“ 11 622 2881
21421 Jeddah,
“ 65 72 900
Taiwan, R.O.C.
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Schweiz/Suisse/Svizzera
Brothers Bdlg., 10th Floor,
Telion AG, Rütistrasse 26,
85 Chung Shan N Rd., Sec.1,
8952 Schlieren,
Taipei (104),
“ 17 32 15 11
“ 2 252 33 283
Singapore (Republic of)
Thailand
Beste (S) Pte. Ltd.,
Gillette Thailand Limited,
6 Tagore Drive,
Ladkrabang Industrial Estate,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
109 Moo 4,
Singapore 787623,
Chalongkrung Rd.,
“ 4 552 24 22
Lamplatew Ladkrabang,
Bangkok 10520,
Slovenia
“ 2 326 0380 3400
Coming d.d.,
Slovenceva 024,
Tunesie
1000 Ljubljana,
Generale d’Equipement Industr.,
“ 386-01-560-40-00
5, Rue 7182 El Manar 1,
Tunis,
Slovakia
“ 1 89 07 50
Techno Servis Bratislava spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
Turkey
82108 Bratislava,
Bosas Bakim Onarim A.S.,
“ 7 / 55568161
Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi, No. 20,
35470 Kadikoy-Istanbul,
South Africa (Republic of)
“ 216 327 41 10
Fixnet cc,
17B Allandale Office Park,
United Arab Emirates
P.O. Box 5716,
The New Store,
Cnr Morkels and Le Roux Street,
P.O. Box 3029,
Johannesburg 1685,
Dubai,
Midrand,
“ 43 53 45 06
“ 11 315 9260/1
Uruguay
South Pacific
Driva S.A.,
Woodward’s Agencies,
Marcelilno Sosa 2064,
39 Taylor’s Rd., Kingston,
11800 Montevideo,
Norfolk Island, “ 24 05
“ 2 924 95 76
St. Maarten
USA
Ashoka,
Gillette Company,
P.O. Box 79,
Braun Division 6D,
Philipsburg,
1, Gillette Park,
Netherlands Antilles,
Boston, MA 02127,
“ 52 33 74
“ 1-800-272-8611
16
