Karcher Полотер BRS 40-1000C – page 5

     - 

6

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makine-

nin konsepti ve tasar

ı

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB 

yönetmeliklerinin temel te

ş

kil eden ilgili gü-

venlik ve sa

ğ

l

ı

k yükümlülüklerine uygun ol-

du

ğ

unu bildiririz. Onay

ı

m

ı

z olmadan 

cihazda herhangi bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

durumunda bu beyan geçerlili

ğ

ini yitirir.

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na 

ve i

ş

letme yönetimi taraf

ı

ndan verilen veka-

lete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Her ülkede yetkili distribütörümüz taraf

ı

n-

dan verilmi

ş

 garanti 

ş

artlar

ı

 geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde aksesuar

ı

n

ı

zda olu

ş

an 

muhtemel hasarlar

ı

, ar

ı

zan

ı

n kayna

ğ

ı

 üre-

tim veya malzeme hatas

ı

 oldu

ğ

u sürece üc-

retsiz olarak kar

ş

ı

l

ı

yoruz. Garanti 

durumunda sat

ı

ş

 fi

ş

i ile sat

ı

c

ı

ya veya yetkili 

servise ba

ş

vurun.

–

Sadece üretici taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

aksesuar ve yedek parçalar kullan

ı

lma-

l

ı

d

ı

r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihaz

ı

n güvenli ve ar

ı

zas

ı

z bir 

biçimde çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

n güvencesidir.

–

En s

ı

k kullan

ı

lan yedek parça çe

ş

itlerini 

kullan

ı

m k

ı

lavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

–

Yedek parçalar hakk

ı

nda di

ğ

er bilgileri, 

www.kaercher.com adresindeki Servis 

bölümünden alabilirsiniz.

Aksesuar

Sipari

ş

 No.

Adet

Cihaz

ı

n kulland

ı

ğ

ı

 adet 

F

ı

rça merdanesi, k

ı

rm

ı

z

ı

 (orta, stan-

dart)

Az kirlenmi

ş

 ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için.

4.762-249.0

1

2

F

ı

rça merdanesi, ye

ş

il (grit)

Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

4.762-252.0

1

2

F

ı

rça merdanesi, turuncu (yüksek/

derin)

Ş

ekilli zeminlerin (emniyet fayanslar

ı

, vb) ovalanmas

ı

 için.

4.762-251.0

1

2

F

ı

rça merdanesi, beyaz (yumu

ş

ak) Zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 için.

4.762-250.0

1

2

Ped merdane mili

Merdane pedlerinin sabitlenmesi için.

4.762-228.0

1

2

Ped, çok yumu

ş

ak, beyaz

Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlat

ı

lmas

ı

 için.

6.369-727.0

1

2

Ped, yumu

ş

ak, sar

ı

Zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 için.

6.369-724.0

1

2

Ped, orta yumu

ş

akl

ı

kta, k

ı

rm

ı

z

ı

Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için

6.369-726.0

1

2

Ped, sert, ye

ş

il

Normal ile çok kirlenmi

ş

 zeminlerin temizlenmesi için.

6.369-725.0

1

2

Mikro elyafl

ı

 merdane

Gri toz bulutunun temizlenmesi için

4.114-003.0

1

2

Uzatma kablosu

20 m

6.647-022.0

1

1

CE Beyan ı

Ürün:

Zemin temizleyici

Tip:

1.783-xxx

İ

lgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullan

ı

lm

ı

ş

 ulusal standartlar

-

CEO

Head of Approbation

Garanti Yedek parçalar

81 TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соот

-

ветственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

сле

-

дующего

владельца

.

Перед

первым

использованием

прибора

следует

ознакомиться

с

данным

Руко

-

водством

по

эксплуатации

и

прилагае

-

мой

брошюрой

по

технике

безопасности

при

работе

с

щеточными

моющими

при

-

борами

и

моющими

приборами

-

распы

-

лителями

№

 5.956-251.



Опасность

Для

непосредственно

грозящей

опас

-

ности

, 

которая

приводит

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

матери

-

альный

ущерб

.

Прибор

предназначен

для

влажной

уборки

или

полирования

ровных

полов

.

Два

встречных

щеточных

вала

очищают

пол

с

помощью

подводимой

моющей

жидкости

. 

Рабочая

ширина

 400 

мм

и

объем

резервуара

для

чистой

воды

 10 

л

делают

возможной

эффективную

чист

-

ку

.

Питание

от

сети

обеспечивает

высокую

производительность

без

ограничения

времени

работы

.

Указание

В

соответствии

с

выполняемой

рабо

-

той

прибор

можно

оснащать

различ

-

ными

принадлежностями

. 

Закажите

наш

каталог

или

посетите

нашу

стра

-

ницу

в

Интернете

 www.kaercher.com.

Используйте

эту

моющую

машину

ис

-

ключительно

в

соответствии

с

указания

-

ми

данного

руководства

по

эксплуатации

.

–

Прибор

может

применяться

только

для

мойки

гладких

полов

, 

не

чувстви

-

тельных

к

сырости

и

полированию

.

Диапазон

рабочей

температуры

со

-

ставляет

от

 +5°C 

до

 +40°C.

–

Прибор

не

пригоден

для

мойки

за

-

мерзших

полов

 (

например

, 

в

холо

-

дильных

установках

).

–

Прибор

разрешается

оснащать

толь

-

ко

оригинальными

принадлежностя

-

ми

и

запасными

частями

.

–

Прибор

был

разработан

для

мойки

полов

внутри

помещений

или

повер

-

хностей

, 

находящихся

под

крышей

. 

При

использовании

прибора

в

других

сферах

применения

следует

прове

-

рить

возможность

использования

других

щеток

.

–

Прибор

не

предназначен

для

чистки

общественных

транспортных

дорог

.

–

Этот

устройство

предназначено

для

профессионального

использования

, 

т

.

е

. 

для

уборки

мастерских

, 

предпри

-

ятий

общественного

питания

, 

поме

-

щений

 c 

применением

принадлежностей

и

запасных

час

-

тей

, 

допущенных

фирмой

 Kärcher.

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Оглавление

Указания

по

технике

безо

-

пасности

RU -

1

Назначение

RU -

1

Использование

по

назначе

-

нию

RU -

1

Охрана

окружающей

среды

RU -

1

Элементы

управления

RU -

2

Перед

началом

работы

RU -

2

Эксплуатация

прибора

RU -

2

Транспортировка

RU -

4

Хранение

RU -

4

Уход

и

техническое

обслу

-

живание

RU -

4

Неполадки

RU -

6

Принадлежности

RU -

8

Технические

данные

RU -

7

Заявление

о

соответствии

требованиям

СЕ

RU -

8

Гарантия

RU -

8

Запасные

части

RU -

8

Указания по технике безо - пасности

Символы

в

руководстве

по

экс

-

плуатации

Назначение Использование по назначе - нию Охрана окружающей среды

Материал

упаковки

подлежит

вторичной

переработке

. 

Про

-

сьба

не

выбрасывать

упаков

-

ку

вместе

с

домашними

отходами

, 

а

сдать

ее

в

пункт

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

пе

-

редаче

в

пункты

приемки

вто

-

ричного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

материалы

не

должны

попадать

в

окружаю

-

щую

среду

. 

Поэтому

мы

про

-

сим

вас

сдавать

или

утилизовать

старые

приборы

через

соответсвующие

систе

-

мы

сбора

подобных

отходов

.

82 RU

     - 

2

1

Щеточные

валы

2

Кнопка

замены

щеток

3

Транспортное

колесо

4

крюк

для

кабеля

5

ведущая

дуга

6

Выключатель

чистящего

раствора

7

Выключатель

привода

щеток

8

Держатель

транспортного

колеса

9

штепсельная

вилка

10

Фиксатор

ведущей

дуги

11

Крышка

резервуара

чистой

воды

12

Бак

чистой

воды

13

Парковочная

опора

14

Клавиша

разблокировки

транспорт

-

ного

колеса

–

Органы

управления

для

процесса

очистки

желтого

цвета

.

–

Органы

управления

для

техническо

-

го

обслуживания

и

сервиса

светло

-

серого

цвета

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

. 

При

монтаже

не

зажимать

кабель

.



Передвинуть

вверх

фиксатор

буксир

-

ной

скобы

.



Установить

нижнюю

половину

бук

-

сирной

скобы

вертикально

и

зафик

-

сировать

.



Надвинуть

верхнюю

половину

веду

-

щей

дуги

на

нижнюю

.



Продеть

винт

, 

привинтить

и

затянуть

грибковую

рукоятку

.



Закрепить

кабель

на

крючках

вокруг

буксирной

скобы

.

Перед

включением

прибора

необходи

-

мо

установить

щетки

 (

см

. "

Работы

по

техническому

обслуживанию

").

Указание

Для

незамедлительного

отключения

привода

щеток

следует

немедленно

отпустить

выключатель

привода

ще

-

ток

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

. 

Применять

только

рекомендованные

моющие

средства

. 

В

случае

использования

дру

-

гих

моющих

средств

эксплуатирующее

лицо

берет

на

себя

повышенный

риск

с

точки

зрения

безопасности

работы

, 

опасности

получения

травм

и

умень

-

шения

срока

службы

прибора

. 

Исполь

-

зовать

только

моющие

средства

, 

не

содержащие

растворителей

, 

соляную

и

плавиковую

 (

фтористоводородную

) 

кислоту

.

Принять

во

внимание

указания

по

тех

-

нике

безопасности

, 

приведенные

на

упаковках

чистящих

средств

.

Указание

Элементы управления

Цветная

маркировка

Перед началом работы

Смонтировать

ведущую

дугу

Установка

щеток

Эксплуатация прибора

Заполнение

рабочих

жидкостей

83 RU

     

- 

3

Не

использовать

сильно

пенящиеся

мо

-

ющие

средства

. 

Соблюдать

указания

по

дозировке

.

Рекомендуемые

моющие

средства

:



Открыть

крышку

резервуара

для

чис

-

той

воды

.



Залить

смесь

воды

и

чистящего

средства

. 

Максимальная

температу

-

ра

жидкости

 50 °C.



Закрыть

крышку

резервуара

для

чис

-

той

воды

.



Установить

буксирную

скобу

верти

-

кально

и

зафиксировать

.



Вставить

оси

транспортных

колес

в

отверстия

на

приборе

и

зафиксиро

-

вать

.



Наклонить

прибор

и

передвинуть

на

транспортных

колесах

к

месту

при

-

менения

.

На

месте

работы

:



Нажать

кнопку

разблокировки

транс

-

портного

колеса

и

вынуть

транспорт

-

ное

колесо

.



Вставить

транспортные

колеса

до

упора

в

держатель

для

транспортно

-

го

колеса

.



Опасность

Перед

началом

работы

с

прибором

про

-

верять

провод

подключения

к

сети

на

повреждения

. 

Не

эксплуатировать

прибор

с

поврежденным

кабелем

.  

За

-

менить

поврежденный

кабель

с

помо

-

щью

специалистов

по

электрике

.

몇

Предупреждение

Превышение

максимально

допустимо

-

го

полного

сопротивления

сети

в

точ

-

ке

электрического

подключения

 (

см

. 

раздел

 "

Технические

данные

") 

не

допус

-

кается

.äü



конец

удлинительного

шнура

уло

-

жить

петлей

в

крюк

для

кабеля

,



Вставить

штепсельную

вилку

в

элек

-

тророзетку

.

몇

Предупреждение

Опасность

электрического

удара

. 

Се

-

тевой

кабель

не

должен

соприкасаться

с

вращающимися

щетками

или

наклад

-

ками

.



Установить

ведущую

дугу

вертикаль

-

но

и

зафиксировать

.



Нажать

буксирную

скобу

прибора

вниз

и

повернуть

в

указанное

выше

положение

.



Ввести

прибор

в

эксплуатацию

 (

см

. 

"

Очистка

") 

и

передвигать

аппарат

вперед

и

назад

по

очищаемой

повер

-

хности

.



Установить

ведущую

дугу

вертикаль

-

но

и

зафиксировать

.



Нажать

буксирную

скобу

прибора

вниз

и

повернуть

в

указанное

выше

положение

.



Ввести

прибор

в

эксплуатацию

 (

см

. 

раздел

 "

Очистка

").



Передвинуть

прибор

влево

: 

На

-

жать

буксирную

скобу

с

левой

сторо

-

ны

вниз

.

Передвинуть

прибор

вправо

: 

На

-

жать

буксирную

скобу

с

правой

сто

-

роны

вниз

.



Выдвинуть

вверх

фиксатор

буксир

-

ной

скобы

и

установить

буксирную

скобу

на

удобную

рабочую

высоту

.



Включить

щетки

, 

нажав

на

выключа

-

тель

тягового

двигателя

.



Включить

увлажнение

щеток

, 

нажав

на

выключатель

для

чистящего

рас

-

твора

.



Придерживая

прибор

за

буксирную

скобу

, 

провести

его

по

очищаемой

поверхности

 (

см

. "

Способ

мойки

").

몇

Внимание

!

Опасность

повреждения

покрытия

по

-

ла

. 

Запрещается

работа

устройства

, 

стоящего

на

одном

месте

.



Выдвинуть

вверх

фиксатор

буксир

-

ной

скобы

и

установить

буксирную

скобу

на

удобную

рабочую

высоту

.



Включить

щетки

, 

нажав

на

выключа

-

тель

тягового

двигателя

.



Придерживая

прибор

за

буксирную

скобу

, 

провести

его

по

очищаемой

поверхности

 (

см

. "

Способ

мойки

").

몇

Внимание

!

Опасность

повреждения

покрытия

по

-

ла

. 

Запрещается

работа

устройства

, 

стоящего

на

одном

месте

.

Указание

Для

проведения

полировки

под

сани

-

тарно

-

техническими

приборами

можно

снять

резервуар

для

свежей

воды

.



Отпустить

выключатель

чистящего

раствора

.



Отпустить

переключатель

 "

Привод

щеток

".



Установить

ведущую

дугу

вертикаль

-

но

и

зафиксировать

.



вытащить

штепсельную

вилку

.

Использование

Моющее

средство

Уход

за

всеми

водостой

-

кими

полами

RM 746

RM 780

Уход

за

блестящими

по

-

верхностями

 (

например

, 

гранит

)

RM 755 es

Уход

и

основательная

мойка

промышленных

половых

поверхностей

RM 69 ASF

Уход

и

основательная

мойка

полов

из

керами

-

ческой

плитки

из

камен

-

ной

крошки

RM 753

Уход

за

плиткой

в

сани

-

тарных

помещениях

RM 751

Мойка

и

дезинфекция

в

санитарных

помещениях

RM 732

Удаления

слоя

со

всех

щелочностойких

поверх

-

ностей

 (

например

, PVC)

RM 752

Удаление

слоя

с

линоле

-

умных

полов

RM 754

Передвижение

к

месту

работы

Подключение

к

электросети

Способ

мойки

Переместить

прибор

вперед

и

назад

Перемещать

прибор

со

стороны

в

сто

-

рону

Мойка

Полировка

Остановка

и

парковка

Удаление

содержимого

из

резер

-

вуара

для

чистой

воды

84 RU

     - 

4



Снять

резервуар

для

чистой

воды

и

передать

организации

, 

оказываю

-

щей

услуги

по

утилизации

отходов

.

몇

Предупреждение

Соблюдайте

местные

предписания

по

обращению

со

сточными

водами

.



Снять

крышку

резервуара

для

чистой

воды

и

вылить

жидкость

через

жело

-

бок

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреж

-

дений

! 

При

транспортировке

следует

обратить

внимание

на

вес

устройс

-

тва

.



Для

транспортировки

прибора

на

ма

-

шине

следует

принять

меры

от

сме

-

щения

прибора

.

Для

экономии

места

ведущую

дугу

мож

-

но

сложить

или

вложить

ее

элементы

друг

в

друга

:



Ослабить

грибковые

ручки

на

креп

-

лении

ведущей

дуги

.



Открутить

грибковые

ручки

, 

вынуть

винты

и

снять

верхнюю

половину

ве

-

дущей

дуги

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреж

-

дений

! 

При

хранении

следует

обра

-

тить

внимание

на

вес

устройства

.

Это

устройство

разрешается

хранить

только

во

внутренних

помещениях

.



Откинуть

парковочную

опору

.



Выдвинуть

вверх

фиксатор

буксир

-

ной

скобы

, 

повернуть

буксирную

ско

-

бу

над

прибором

вниз

в

направлении

резервуара

для

свежей

воды

и

за

-

фиксировать

.



Поставить

прибор

на

хранение

так

, 

как

показано

выше

.

Указание

Для

продолжения

работы

выдвинуть

вверх

фиксатор

буксирной

скобы

и

на

-

клонить

буксирную

скобу

вперед

. 

Сло

-

жить

парковочную

опору

.



Опасность

Опасность

получения

травм

!

Перед

началом

любых

работ

с

аппара

-

том

вытащить

из

розетки

штепсель

-

ную

вилку

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

устройства

вытекающей

водой

. 

Снимать

резерву

-

ар

для

чистой

воды

перед

началом

ра

-

бот

с

прибором

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

. 

Не

опрыски

-

вайте

прибор

водой

и

не

используйте

агрессивные

моющие

средства

.



Удалить

содержимое

из

резервуара

для

чистой

воды

.



Заполнить

резервуар

для

чистой

воды

чистой

водой

и

промыть

прибор

во

избежание

образования

отложе

-

ний

.



Удалить

остаток

воды

из

резервуара

для

чистой

воды

.



Проверить

уплотнение

шарового

клапана

в

резервуаре

для

чистой

во

-

ды

.



Высушить

резервуар

перед

закрыти

-

ем

для

предотвращения

появления

запаха

.



Очистить

прибор

снаружи

, 

используя

для

этого

влажную

тряпку

, 

пропитан

-

ную

мягким

щелочным

раствором

.



Проверить

износ

щеток

, 

при

необхо

-

димости

заменить

.



Очистить

устройство

распределите

-

ля

воды

над

щетками

, 

при

необходи

-

мости

извлечь

и

промыть

водой

. 



Прочистить

канал

щетки

.



Обеспечить

проведение

предписан

-

ного

осмотра

сервисной

службой

об

-

служивания

.



Положить

прибор

на

бок

.



Нажать

кнопку

замены

щетки

и

одно

-

временно

откинуть

вниз

щеточный

вал

.



Вынуть

щеточный

вал

.



Насадить

новый

щеточный

вал

на

за

-

хват

и

зафиксировать

его

,

Для

надежной

работы

прибора

с

соот

-

ветствующим

торговым

отделением

фирмы

 K

д

rcher 

можно

заключить

дого

-

вор

о

техническом

обслуживании

.

При

опасности

заморозков

:



Удалить

содержимое

из

резервуара

для

чистой

воды

.



Нажимать

на

выключатель

чистяще

-

го

раствора

до

тех

пор

, 

пока

не

пре

-

кратится

выход

воды

.



поставить

прибор

на

хранение

в

не

-

замерзающем

помещении

.



Опасность

Опасность

получения

травм

!

Перед

началом

любых

работ

с

аппара

-

том

вытащить

из

розетки

штепсель

-

ную

вилку

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

устройства

вытекающей

водой

. 

Снимать

резерву

-

ар

для

чистой

воды

перед

началом

ра

-

бот

с

прибором

.

При

неисправностях

, 

которые

невоз

-

можно

устранить

с

помощью

данной

таблицы

, 

следует

обратиться

в

службу

сервисного

обслуживания

. 

Транспортировка Хранение Уход и техническое обслу - живание

План

технического

обслуживания

После

работы

Ежемесячно

Ежегодно

Работы

по

техническому

обслу

-

живанию

Замена

щеточных

валиков

Договор

о

техническом

обслужива

-

нии

Защита

от

замерзания

Неполадки

85 RU

     

- 

5

Неполадки

Неполадка

Способ

устранения

Прибор

не

запускается

Проверить

, 

вставлена

ли

штепсельная

вилка

в

розетку

.

Предохранитель

розетки

расположен

слишком

низко

, 

найти

подходящую

розетку

.

Недостаточное

количество

воды

Проверить

уровень

чистой

воды

, 

при

необходимости

долить

.

Очистить

шаровой

клапан

резервуара

для

чистой

воды

.

Проверить

правильность

установки

резервуара

для

чистой

воды

на

приборе

.

Засорился

фильтр

резервуара

чистой

воды

, 

очистить

.

Извлечь

устройство

распределителя

воды

над

щетками

, 

и

промыть

водой

. 

Проверить

засор

шлангов

, 

при

необходимости

произвести

чистку

.

Неудовлетворительный

резуль

-

тат

мойки

Проверить

износ

щеток

, 

при

необходимости

заменить

.

Для

каждого

вида

загрязнений

и

покрытия

пола

использовать

соответствующий

тип

щетки

.

Щетки

не

вращаются

Проверить

, 

не

заблокированы

ли

щетки

посторонними

предметами

, 

при

необходмиости

удалить

посторонние

предметы

.

Сработал

выключатель

устройства

защиты

от

перегрузок

. 

Выключатель

устройства

защи

-

ты

от

перегрузок

позволит

продолжить

работу

максимум

через

одну

минуту

.

Прибор

вибрирует

Щеточные

валики

овальной

формы

, 

заменить

щеточные

валики

.

Технические данные

1.783-320.0

1.783-320.0

1.783-321.0

Параметры

Номинальное

напряжение

В

/

Гц

220...240 / 1~50

230 / 1~60

Средняя

потребляемая

мощность

Вт

1300

Мощность

двигателя

щеток

Вт

2100

Максимально

допустимое

сопротивление

сети

Ом

0.396+j0.248

Тип

защиты

IPX4

Рабочая

ширина

мм

400

Диаметр

щетки

мм

96

Число

оборотов

щетки

1/

мин

1100

Размеры

и

массы

Теоретическая

производительнось

м

2

/

ч

400

Вместимость

резервуара

для

чистой

воды

л

10

Длина

 (

без

ведущей

дуги

)

мм

490

Ширина

мм

460

Высота

 (

без

ведущей

дуги

)

мм

250

Вес

 (

без

содержимого

резервуаров

, 

без

щеток

)

кг

38

Значение

установлено

согласно

стандарту

 EN 60335-2-67

Общее

значение

колебаний

плеч

м

/

с

2

<2,5

Опасность

 K

м

/

с

2

0,2

Уровень

шума

дб

а

дБ

(

А

)

73

Опасность

 K

pA

дБ

(

А

)

1

86 RU

     - 

6

Настоящим

мы

заявляем

, 

что

нижеука

-

занный

прибор

по

своей

концепции

и

конструкции

, 

а

также

в

осуществленном

и

допущенном

нами

к

продаже

исполне

-

нии

отвечает

соответствующим

основ

-

ным

требованиям

по

безопасности

и

здоровью

согласно

директивам

ЕС

. 

При

внесении

изменений

, 

не

согласованных

с

нами

, 

данное

заявление

теряет

свою

силу

.

Нижеподписавшиеся

лица

действуют

по

поручению

и

по

доверенности

руководс

-

тва

предприятия

.

уполномоченный

по

документации

:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел

.:  +49 7195 14-0

Факс

:  +49 7195 14-2212

В

каждой

стране

действуют

соответс

-

твенно

гарантийные

условия

, 

изданные

уполномоченной

организацией

сбыта

нашей

продукции

в

данной

стране

. 

Воз

-

можные

неисправности

прибора

в

тече

-

ние

гарантийного

срока

мы

устраняем

бесплатно

, 

если

причина

заключается

в

дефектах

материалов

или

ошибках

при

изготовлении

. 

В

случае

возникновения

претензий

в

течение

гарантийного

срока

просьба

обращаться

, 

имея

при

себе

чек

о

покупке

, 

в

торговую

организацию

, 

про

-

давшую

вам

прибор

или

в

ближайшую

уполномоченную

службу

сервисного

об

-

служивания

.

–

Разрешается

использовать

только

те

принадлежности

и

запасные

части

, 

использование

которых

было

одоб

-

рено

изготовителем

. 

Использование

оригинальных

принадлежностей

и

запчастей

гарантирует

Вам

надеж

-

ную

и

бесперебойную

работу

прибо

-

ра

. 

–

Выбор

наиболее

часто

необходимых

запчастей

вы

найдете

в

конце

инс

-

трукции

по

эксплуатации

. 

–

Дальнейшую

информацию

о

запчас

-

тях

вы

найдете

на

сайте

www.kaercher.com 

в

разделе

 Service. 

Принадлежности

№

заказа

:

Шт

.

Прибору

требуется

   

Вал

щетки

, 

красный

 (

средний

, 

стандарт

)

Для

чистки

слабо

загрязненных

или

чувствительных

полов

. 4.762-249.0

1

2

Вал

щетки

, 

зеленый

 (

грубозер

-

нистое

покрытие

)

Для

чистки

сильно

загрязненных

полов

.

4.762-252.0

1

2

Вал

щетки

, 

оранжевый

 (

высо

-

кий

.

глубокий

)

Для

мойки

структурных

полов

 (

противоскользящий

кафель

и

т

. 

п

.).

4.762-251.0

1

2

Вал

щетки

, 

белый

 (

мягкий

)

Для

полировки

полов

.

4.762-250.0

1

2

Вал

для

вальцовых

накладок

Для

крепления

вальцовых

накладок

.

4.762-228.0

1

2

Накладка

, 

очень

мягкая

, 

белая

Для

чистки

и

полировки

чувствительных

полов

.

6.369-727.0

1

2

Накладка

, 

мягкая

, 

желтая

Для

полировки

полов

.

6.369-724.0

1

2

Накладка

, 

среднемягкая

красная Для

чистки

легко

загрязненных

полов

.

6.369-726.0

1

2

Накладка

, 

жесткая

, 

зеленая

Для

чистки

полов

с

нормальной

и

сильной

степенью

загряз

-

нения

.

6.369-725.0

1

2

Валик

из

микрофибры

Для

удаления

серого

налета

4.114-003.0

1

2

Удлинитель

20 

м

6.647-022.0

1

1

Заявление о соответствии требованиям СЕ

Продукт

очиститель

пола

Тип

:

1.783-xxx

Основные

директивы

ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

Примененные

гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененные

внутригосударствен

-

ные

нормы

-

CEO

Head of Approbation

Гарантия Запасные части

87 RU

Magyar

     

- 

1

A készülék els

ő

 használata el

ő

tt 

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a kés

ő

bbi használatra vagy a 

következ

ő

 tulajdonos számára.

Kérjük, hogy a készülék els

ő

 üzembe he-

lyezése el

ő

tt olvassa el a jelen kezelési út-

mutatót valamint a mellékelt, Biztonsági 

útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés 

tisztítóberendezéshez és porlasztó extra-

háló készülékhez cím

ű

 brossúrát!



Balesetveszély

Azonnal fenyeget

ő

 veszély, amely súlyos 

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

ny

ű

 sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

A készülék sík padló nedves tisztítására 

vagy polírozására használható.

Két ellentétesen járó kefehenger tisztítja a 

padlót a hozzáadott tisztítószer folyadék 

segítségével. A 400 mm-es munkaszéles-

ség, valamint a friss víz tartály 10 literes 

ű

r-

tartalma hatékony tisztítást tesz lehet

ő

vé.

A hálózati üzemmód magas teljesít

ő

képes-

séget biztosít a munkaid

ő

 korlátozása nél-

kül.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-

l

ő

en a készüléket különböz

ő

 tartozékokkal 

lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat, 

vagy látogasson el hozzánk a www.ka-

ercher.com címen.

Ezt a súrológépet kizárólag a jelen kezelési 

útmutatóban megadottaknak megfelel

ő

en 

használja.

–

A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny sima padlón 

szabad használni.

A bevetési h

ő

mérséklet +5°C és +40°C 

között van.

–

A készülék fagyott padlózat tisztítására 

nem alkalmas (pl. h

ű

t

ő

házakban).

–

A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

látni.

–

A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

dett felületek tisztítására fejlesztették 

ki. Más alkalmazási területeknél alter-

natív kefék bevetését ellen

ő

rizni kell.

–

A készülék közutak tisztítására nem al-

kalmas.

–

Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. kézm

ű

iparban, gasztronómiá-

ban és épület tisztításnál, a Kärcher 

által engedélyezett kiegészít

ő

kkel és 

alkatrészekkel.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következ

ő

 címen 

talál: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok

HU -

1

Funkció

HU -

1

Rendeltetésszer

ű

 használat

HU -

1

Környezetvédelem

HU -

1

Kezelési elemek

HU -

2

Üzembevétel el

ő

tt

HU -

2

Üzem

HU -

2

Transport

HU -

3

Tárolás

HU -

4

Ápolás és karbantartás

HU -

4

Üzemzavarok

HU -

5

Tartozékok

HU -

7

M

ű

szaki adatok

HU -

6

CE-Nyilatkozat

HU -

7

Garancia

HU -

7

Alkatrészek

HU -

7

Biztonsági tanácsok

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

Funkció Rendeltetésszer ű  használat Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne 

dobja a csomagolást a házi 

szemétbe, hanem vigye el egy 

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes 

újrahasznosítható anyagokat 

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak 

és hasonló anyagoknak nem 

szabad a környezetbe kerülni. 

Ezért kérjük, a használt készü-

lékeket megfelel

ő

 gy

ű

jt

ő

rend-

szeren keresztül távolítsa el.

88 HU

     - 

2

1 Kefehengerek 

2 Kefecsere gombja

3 Szállításhoz használt kerék

4 Feszülésmentesít

ő

 kampó

5 Tolókengyel

6 A tisztítószer oldat kapcsolója

7 Kefe meghajtás kapcsolója

8 A szállításhoz használt kerék tartója

9 Hálózati dugó

10 Tolókengyel rögzítése

11 Friss víz tartály fedele

12 Friss víz tartály

13 Parkoló támaszték

14 A szállításhoz használt kerék biztosító-

gombja

–

A tisztítási folyamat kezel

ő

 elemei sár-

gák.

–

A karbantartás és szerviz kezel

ő

 elemei 

világos szürkék.

Vigyázat

Rongálódásveszély. A kábelt a szereléskor 

ne csípje be.



Tolja fel a tolókengyel rögzítését.



Az alsó tolókengyelt függ

ő

legesre állí-

tani és bepattintani.



A fels

ő

 tolókengyel felet az alsó tolók-

engyel félre tolni.



A csavart átdugni, a csillagmarkolatot 

felcsavarni és meghúzni.



A kábelt a tolókengyel kábel tartóján 

rögzíteni.

Az üzembe helyezés el

ő

tt a keféket fel kell 

szerelni (lásd: “Karbantartási munkák”).

Tudnivaló

A kefehajtás azonnali üzemen kívül helye-

zéséhez el kell engedni a kefehajtás kap-

csolóját.

Vigyázat

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí-

tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek 

magasabb kockázatot jelentenek az üze-

meltet

ő

nek az üzembiztonságot és a bal-

esetveszélyt illet

ő

en, és csökkentik a 

készülék élettartamát. Csak olyan tisztító-

szert alkalmazzon, amely oldószer-, sósav- 

és fluorsavmentes.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

kozó biztonsági el

ő

írásokat.

Megjegyzés

Ne használjon er

ő

sen habosodó tisztító-

szert. Az adagolási utasítást be kell tartani.

Javasolt tisztítószerek:

Kezelési elemek

Szín megjelölés

Üzembevétel el ő tt

Tolókengyel felszerelése

A kefék felszerelése

Üzem

Üzemanyagok betöltése

89 HU

     

- 

3



Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.



Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A 

folyadék maximális h

ő

mérséklete 50°C.



Zárja be a friss víz tartály fedelét.



A tolókengyelt függ

ő

legesre állítani és 

bepattintani.



A szállításhoz használt kerekek tenge-

lyét nyomja a készülék furatába és kat-

tintsa be.



A készüléket oldalra billenteni és a szál-

lításhoz használt kerekeken a haszná-

lati helyhez tolni.

Az alkalmazási helyen:



Nyomja meg a szállításhoz használt ke-

rék biztosítógombját és húzza ki a szál-

lításhoz használt kereket.



A szállításhoz használt kerekeket ütkö-

zésig nyomja be a szállításhoz használt 

kerék tartójába.



Balesetveszély

Minden üzem el

ő

tt ellen

ő

rizze, hogy nem 

sérült-e a készülék hálózati dugós csatla-

kozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel 

ne helyezze üzembe. A sérült kábelt villa-

mos szakemberrel cseréltesse ki.

몇

Figyelmeztetés

A megengedett maximális impedenciát az 

elektromos csatlakozási pontnál (lásd M

ű

-

szaki adatok) nem szabad túllépni.



A hosszabbító kábel végéb

ő

l hurkot kell 

formálni és a feszülésmentesít

ő

 kam-

póra kell akasztani.



Dugja be a hálózati dugót.

몇

Figyelem!

Veszély áramütés által. A hálózati csatla-

kozóvezetéknek nem szabad a forgó ke-

fékkel vagy párnákkal érintkeznie.



A tolókengyelt függ

ő

legesre állítani és 

bepattintani.



A tolókengyelt lefelé nyomni és a fent 

ábrázolt állásba fordítani.



A készüléket üzembe helyezni (lásd 

„Tisztítás“) és el

ő

re-hátra tolni a tisztí-

tandó felületen.



A tolókengyelt függ

ő

legesre állítani és 

bepattintani.



A tolókengyelt lefelé nyomni és a fent 

ábrázolt állásba fordítani.



A készüléket üzembe venni ( lásd „Tisz-

títás“).



A készülék balra mozgatása: 

A tolók-

engyelt a bal oldalon lefelé nyomni.

A készülék jobbra mozgatása

: A to-

lókengyelt a jobb oldalon lefelé nyomni.



A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt kényelmes munkamagas-

ságra fordítani.



A keféket a kefehajtóm

ű

 kapcsolójának 

m

ű

ködtetése által bekapcsolni.



A kefék vízellátását a tisztítószer oldat 

kapcsolójának m

ű

ködtetése által be-

kapcsolni.



A készüléket a tolókengyellel a tisztí-

tandó felülethez vezetni (lásd „Tisztítási 

módszer“).

몇

Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

ket ne üzemeltesse egy helyben.



A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt kényelmes munkamagas-

ságra fordítani.



A keféket a kefehajtóm

ű

 kapcsolójának 

m

ű

ködtetése által bekapcsolni.



A készüléket a tolókengyellel a tisztí-

tandó felülethez vezetni (lásd „Tisztítási 

módszer“).

몇

Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készülé-

ket ne üzemeltesse egy helyben.

Tudnivaló

A berendezési tárgyak alatti polírozáshoz a 

friss víz tartályt le lehet venni.



A tisztítószer oldat kapcsolóját elen-

gedni.



A kefe hajtóm

ű

 kapcsolóját elengedni.



A tolókengyelt függ

ő

legesre állítani és 

bepattintani.



Húzza ki a hálózati kábelt.



A friss víz tartályt felemelni és az ártal-

matlanítási berendezéshez vinni. 

몇

Figyelem!

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével 

kapcsolatos helyi el

ő

írásokat.



A friss víz tartály fedelét vegye le és a 

folyadékot a bevágáson keresztül öntse 

ki.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás 

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.



A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen 

járm

ű

vön történ

ő

 szállítás esetén.

A helyszükséglet csökkentéséhez a tolók-

engyelt össze lehet hajtani vagy szét lehet 

szerelni:



A tolókengyel rögzítésére szolgáló csil-

lagfogantyúkat ki kell oldani.



A csillagmarkolatokat lecsavarni, a csa-

varokat kivenni és a tolókengyel fels

ő

felét levenni. 

Alkalmazás

Tisztító-

szer

Minden vízálló padlózat 

karbantartó tisztítása

RM 746

RM 780

Fényes felületek (pl. grá-

nit) karbantartó tisztítása

RM 755 es

Ipari padlózatok karbantar-

tó és alap tisztítása

RM 69 ASF

Finom k

ő

burkolatok kar-

bantartó és alap tisztítása

RM 753

Szaniter területek csempé-

zetének karbantartó tisztí-

tására

RM 751

Szaniter területek csempé-

zetének tisztítására és fer-

t

ő

tlenítésére

RM 732

Minden alkáli ellenálló 

padlózat (pl. PVC) felületi 

tisztítása

RM 752

Linóleum padlók felületi 

tisztítása

RM 754

Az alkalmazási hely elérése

Hálózati csatlakozás létrehozása

Tisztítási módszer

A készüléket mozgassa el

ő

re és hátra

A készülék oldalirányú ide-oda mozgatá-

sa

Tisztítás

Polírozás

Megállás és leállítás

A friss víz tartály ürítése

Transport

90 HU

     - 

4

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás 

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben 

szabad tárolni. 



A parkoló támasztékot kihajtani.



A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt a készüléken át a friss víz 

tartály irányába lefelé fordítani és be-

pattintani.



A készüléket a fent látható módon leál-

lítani.

Tudnivaló

Ismételt üzembevételhez tolja fel a tolóken-

gyel rögzítését és a fordítsa felfelé a tolók-

engyelt. Hajtsa be a parkoló támasztékot.



Balesetveszély

Sérülésveszély!

A készüléken történ

ő

 bármiféle munka el

ő

tt 

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vigyázat

Rongálódásveszély a készülék számára ki-

folyó víz által. A friss víz tartályt a készülé-

ken való munka el

ő

tt le kell venni.

Vigyázat

Rongálódásveszély. A készüléket ne per-

metezze le vízzel és ne használjon er

ő

s 

tisztítószereket.



Friss víz tartályt kiüríteni.



A friss víz tartályt tiszta vízzel megtölte-

ni és a készüléket átöblíteni, hogy a le-

rakódásokat elkerülje. 



Távolítsa el a maradék vizet a friss víz 

tartályból.



Ellen

ő

rizze a golyósszelep tömítését a 

friss víz tartályban. 



A tartályt a bezárás el

ő

tt hagyja meg-

száradni a szagképz

ő

dés elkerülése 

érdekében.



A készüléket kívülr

ő

l nedves, enyhe 

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.



Ellen

ő

rizze a kefék kopását, szükség 

esetén cserélje ki 

ő

ket.



A kefék feletti vízelosztó léceket tisztí-

tani, szükség esetén kihúzni és vízzel 

átöblíteni.



Tisztítsa meg a kefecsatornát.



Végeztesse el az el

ő

írt ellen

ő

rzést a ve-

v

ő

szolgálattal.



A készüléket az oldalára fektetni.



Kefecsere gombot megnyomni és 

ugyanakkor a kefehengert lefelé fordí-

tani.



Kefehengert kihúzni.



Az új kefehengert a meneszt

ő

re felhe-

lyezni és bepattintani.

A készülék megbízható használatához a 

felhasználók az illetékes Kärcher értékesí-

t

ő

 irodával karbantartási szerz

ő

dést köthet-

nek.

Fagyveszély esetén:



A friss víz tartályt kiüríteni.



A tisztítószer oldat kapcsolóját addig 

nyomni, amíg már nem jön ki tovább 

víz.



A készüléket fagytól védett helyiségben 

állítsa le.



Balesetveszély

Sérülésveszély!

A készüléken történ

ő

 bármiféle munka el

ő

tt 

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vigyázat

Rongálódásveszély a készülék számára ki-

folyó víz által. A friss víz tartályt a készülé-

ken való munka el

ő

tt le kell venni.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a 

táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-

tani, hívja a szervizt. 

Tárolás Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

A munka után

Havonta

Évente

Karbantartási munkák

Kefehengerek cseréje

Karbantartási szerz

ő

dés

Fagyás elleni védelem

Üzemzavarok

91 HU

     

- 

5

Üzemzavarok

Üzemzavar

Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani

Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva.

A dugaszoló aljzat biztosítéka túl alacsony, keressen megfelel

ő

 dugaszoló aljzatot.

Nem elegend

ő

 vízmennyiség

Ellen

ő

rizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

Tisztítsa meg a golyósszelepet a friss víz tartályban.

Ellen

ő

rizze, hogy a friss víz tartály helyesen van-e ráhelyezve a készülékre.

A sz

ű

r

ő

 a friss víz tartályban el van záródva, tisztítsa meg a sz

ű

r

ő

t.

A kefék feletti vízelosztó léceket kihúzni és vízzel átöblíteni.

Ellen

ő

rizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Nem megfelel

ő

 tisztítási eredmény

Ellen

ő

rizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki 

ő

ket.

A szennyez

ő

dés fajtájának és a padlóburkolatnak megfelel

ő

 kefehengert használjon.

A kefék nem forognak

Ellen

ő

rizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

A túláram véd

ő

kapcsolója kioldott. A túláram véd

ő

kapcsoló az üzemet maximum egy perc után 

ismét lehet

ő

vé teszi.

A készülék vibrál 

A kefehengerek nem kerekek, cserélje ki a kefehengereket.

M ű szaki adatok

1.783-320.0

1.783-320.0

1.783-321.0

Teljesítmény

Névleges feszültség

V/Hz

220...240 / 1~50

230 / 1~60

Közepes teljesítmény felvétel

W

1300

Kefemotor teljesítmény

W

2100

Maximális megengedett hálózati impedancia

Ohm

0.396+j0.248

Védelmi fokozat

IPX4

Munkaszélesség

mm

400

Kefe átmér

ő

mm

96

Kefe fordulatszáma

1/min

1100

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény

m

2

/h

400

A friss víz tartály 

ű

rtartalma

l

10

Hosszúság (tolókengyel nélkül)

mm

490

Szélesség

mm

460

Magasság (tolókengyel nélkül)

mm

250

Súly (üres tartállyal, kefék nélkül)

kg

38

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek

Rezgés összérték karok

m/s

2

<2,5

Bizonytalanság K

m/s

2

0,2

Hangnyomás szint L

pA

dB(A)

73

Bizonytalanság K

pA

dB(A)

1

92 HU

     - 

6

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban 

megnevezett gép tervezése és építési 

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek 

vonatkozó, alapvet

ő

 biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történ

ő

 módosítása esetén 

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és 

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felel

ő

s személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a 

tartozékokon a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- 

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális 

esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-

ló bizonylattal keresked

ő

jéhez vagy a leg-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

–

Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a 

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket 

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

–

Az üzemeltetési útmutató végén talál 

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekr

ő

l.

–

További információkat az alkatrészek-

r

ő

l a www.kaercher.com címen talál a 

'Service' oldalakon.

Tartozékok

Megrendelé-

si szám

Darab

Készülékben szükséges darabszám 

Kefehenger, piros (közepes, stan-

dard)

Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztítására.

4.762-249.0

1

2

Kefehenger, zöld (grit)

Er

ő

sen szennyezett padlózatok tisztítására.

4.762-252.0

1

2

Kefehenger, narancs (magas/ala-

csony)

Strukturált padlózat súrolására (biztonsági csempe stb.).

4.762-251.0

1

2

Kefehenger, fehér (puha)

Padlózatok polírozására.

4.762-250.0

1

2

Pad-hengertengely

Henger pad-ek helye.

4.762-228.0

1

2

Pad, nagyon puha, fehér

Érzékeny padlózatok polírozására és tisztítására.

6.369-727.0

1

2

Pad, puha, sárga 

Padlózatok polírozására.

6.369-724.0

1

2

Pad, közepesen puha, piros

Enyhén szennyezett padlózatok tisztítására.

6.369-726.0

1

2

Pad, kemény, zöld

Átlagos vagy er

ő

sen szennyezett padlózatok tisztítására.

6.369-725.0

1

2

Mikroszálas henger

A szürkeség eltávolításához

4.114-003.0

1

2

Hosszabbító kábel

20 m

6.647-022.0

1

1

CE-Nyilatkozat

Termék:

Padlótisztító-gép

Típus:

1.783-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek

:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

CEO

Head of Approbation

Garancia Alkatrészek

93 HU

eština

     

- 

1

P

ř

ed prvním použitím svého 

za

ř

ízení si p

ř

e

č

t

ě

te tento p

ů

vod-

ní návod k používání, 

ř

i

ď

te se jím a uložte 

jej pro pozd

ě

jší použití nebo pro dalšího 

majitele.

P

ř

ed prvním použitím p

ř

ístroje si laskav

ě

pe

č

liv

ě

 p

ř

e

č

t

ě

te tento návod na jeho použití 

a p

ř

iloženou brožuru Bezpe

č

nostní upozor-

n

ě

ní pro kartá

č

ové 

č

isticí a post

ř

ikovací p

ř

í-

stroje, 5.956-251 a 

ř

i

ď

te se pokyny zde 

uvedenými.



Pozor!

Pro bezprost

ř

edn

ě

 hrozící nebezpe

č

í, které 

vede k t

ě

žkým fyzickým zran

ě

ním nebo k 

smrti.

몇

Upozorn

ě

ní

Pro potencionáln

ě

 nebezpe

č

nou situaci, 

která by mohla vést k t

ě

žkým fyzickým zra-

n

ě

ním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionáln

ě

 nebezpe

č

nou situaci, 

která m

ů

že vést k lehkým fyzickým zran

ě

-

ním nebo k v

ě

cným škodám.

P

ř

ístroj lze používat k 

č

išt

ě

ní za mokra 

nebo k lešt

ě

ní rovných podlah.

Dva kartá

č

ové válce otá

č

ející se proti sob

ě

č

istí podlahu pomocí p

ř

ivád

ě

né 

č

isticí 

kapaliny. Pracovní ší

ř

ka 400 mm a objem 

zásobníku na 

č

istou vodu 10 l umož

ň

uje 

efektivní 

č

išt

ě

ní.

Napájení ze sít

ě

 umož

ň

uje vysoký výkon 

bez 

č

asového omezení.

Upozorn

ě

ní

Pro r

ů

zné aktuáln

ě

 požadované 

č

isticí 

funkce je možno p

ř

ístroj vybavit r

ů

zným 

p

ř

íslušenstvím. Informujte se v našem 

katalogu nebo nás navštivte na webových 

stránkách www. kaercher.com.

Stroj na drhnutí používejte výlu

č

n

ě

 v soula-

du s pokyny tohoto návodu k obsluze.

–

P

ř

ístroj lze používat pouze k 

č

išt

ě

ní 

hladkých podlah, které nejsou citlivé na 

vlhkost a na lešt

ě

ní.

Rozmezí teplot p

ř

i práci s p

ř

ístrojem 

leží mezi +5°C a +40°C.

–

P

ř

ístroj není vhodný k 

č

išt

ě

ní zmrzlých 

podlah (nap

ř

. v chladírnách).

–

Pro p

ř

ístroj se smí používat pouze origi-

nální p

ř

íslušenství a originální náhradní 

díly.

–

Za

ř

ízení bylo vyvinuto na 

č

išt

ě

ní podlah 

ve vnit

ř

ním prostoru resp. zast

ř

ešených 

ploch. P

ř

i používání v jiných oblastech 

použití je t

ř

eba prov

ěř

it možnost nasa-

zení alternativních kartá

čů

.

–

P

ř

ístroj není ur

č

en k 

č

išt

ě

ní ve

ř

ejných 

cest a chodník

ů

.

–

Tento p

ř

ístroj je vhodný k profesionální-

mu použití nap

ř

. v dílnách, restauracích 

a p

ř

i 

č

išt

ě

ní budouv, a to s p

ř

íslušen-

stvím a náhradními díly schválenými 

spole

č

ností Kärcher.

Informace o obsažených látkách 

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách 

naleznete na adrese: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Obsah

Bezpe

č

nostní pokyny

CS -

1

Funkce

CS -

1

Používání v souladu s ur

č

e-

ním

CS -

1

Ochrana životního prost

ř

edí

CS -

1

Ovládací prvky

CS -

2

Pokyny p

ř

ed uvedením p

ř

í-

stroje do provozu

CS -

2

Provoz

CS -

2

P

ř

eprava

CS -

3

Ukládání

CS -

4

Ošet

ř

ování a údržba

CS -

4

Poruchy

CS -

5

P

ř

íslušenství

CS -

7

Technické údaje

CS -

6

ES prohlášení o shod

ě

CS -

7

Záruka

CS -

7

Náhradní díly

CS -

7

Bezpe č nostní pokyny

Symboly použité v návodu k obslu-

ze

Funkce Používání v souladu s ur č e- ním Ochrana životního prost ř edí

Obalové materiály jsou 

recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu, 

ale odevzdejte jej k op

ě

tovné-

mu zužitkování.

P

ř

ístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-

l

ů

, které se dají dob

ř

e znovu 

využít. Baterie, olej a podobné 

látky se nesm

ě

jí dostat do 

okolního prost

ř

edí. Použitá 

za

ř

ízení proto odevzdejte na 

p

ř

íslušných sb

ě

rných místech

94 CS

     - 

2

1 Kartá

č

ový válec

2 Tla

č

ítko pro vým

ě

nu kartá

č

e

3 P

ř

epravní kolo

4 Hák na odleh

č

ení tahu

5 Posuvné rameno

6 Spína

č

č

isticího roztoku

7 Spína

č

 pohonu kartá

č

e

8 Držák p

ř

epravního kola

9 Sí

ť

ová zástr

č

ka

10 Aretace posuvného ramene

11 Víko zásobníku na 

č

erstvou vodu

12 Nádrž na 

č

istou vodu

13 Parkovací podp

ě

ra

14 Klávesa pro odblokování p

ř

epravního 

kola

–

Obslužné prvky 

č

isticího procesu jsou 

žluté.

–

Obslužné prvky údržby a servisních 

oprav jsou sv

ě

tle šedé.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození. Kabel p

ř

i montáži 

nep

ř

isk

ř

ípn

ě

te.



Vytáhn

ě

te aretaci posuvného ramene.



Spodní 

č

ást posuvného ramena 

postavte svisle a zaaretujte.



Posu

ň

te horní polovinu posuvného 

ramene na dolní polovinu posuvného 

ramene.



Vsu

ň

te šroub a našroubujte hv

ě

zdico-

vou rukoje

ť

 a utáhn

ě

te ji.



Upevn

ě

te kabel v háku pro kabely na 

posuvném rameni.

P

ř

ed uvedením do provozu je t

ř

eba namon-

tovat kartá

č

e (viz "Údržbá

ř

ské práce").

Informace

Pro p

ř

ípad nutnosti okamžitého uvedení 

pohonu kartá

čů

 mimo provoz uvoln

ě

te spí-

na

č

 pohonu kartá

čů

.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození. Používejte pouze 

doporu

č

ené 

č

isticí prost

ř

edky. U ostatních 

č

isticích prost

ř

edk

ů

 nese zvýšené riziko v 

oblasti provozní bezpe

č

nosti, úrazovosti a 

zkrácené životnosti provozovatel. Použí-

vejte pouze 

č

isticí prost

ř

edky, které neob-

sahují rozpoušt

ě

dla a kyseliny solnou a 

fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpe

č

nostní pokyny uvedené 

na 

č

isticích prost

ř

edcích.

Upozorn

ě

ní

Nepoužívejte siln

ě

 p

ě

nící 

č

isticí prost

ř

edky. 

Ř

i

ď

te se pokyny pro dávkování.

Doporu

č

ené 

č

isticí prost

ř

edky:

Ovládací prvky

Barevné ozna

č

ení

Pokyny p ř ed uvedením p ř í- stroje do provozu

Namontujte posuvné rameno

Montáž kartá

čů

Provoz

Pln

ě

ní provozními materiály

95 CS

     

- 

3



Otev

ř

ete víko nádrže na 

č

istou vodu.



Dopl

ň

te sm

ě

s vody a 

č

isticího prost

ř

ed-

ku. Nejvyšší teplota kapaliny 50 °C.



Víko nádrže na 

č

istou vodu zav

ř

ete.



Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.



Nápravy p

ř

epravních kol zasu

ň

te do 

otvor

ů

 na za

ř

ízení a zaaretujte je.



Za

ř

ízení naklo

ň

te a na p

ř

epravních 

kolech je posu

ň

te na místo, kde se 

bude používat.

V míst

ě

 použití:



Stiskn

ě

te klávesu pro odblokování p

ř

e-

pravního kola a p

ř

epravní kolo vyjm

ě

te.



P

ř

epravní kola zasu

ň

te do držáku p

ř

e-

pravního kola až na doraz.



Pozor!

P

ř

ed každým zahájením provozu zkontro-

lujte, zda není sí

ť

ové napájecí vedení 

poškozeno. Za

ř

ízení s poškozeným kabe-

lem neuvád

ě

jte do provozu. Vým

ě

nu 

poškozeného kabelu zadejte kvalifikované-

mu elektriká

ř

i.

몇

Varování

Nesmí být p

ř

ekro

č

ena maximáln

ě

 p

ř

ípust-

ná impedance sít

ě

 na elektrickém p

ř

ípoj-

ném bodu (viz Technická data).



Konec prodlužovacího kabelu zav

ě

ste 

jako smy

č

ku na hák na odleh

č

ení tahu 

kabelu.



Zasu

ň

te sí

ť

ovou zástr

č

ku do zásuvky.

몇

Upozorn

ě

ní

Hrozí nebezpe

č

í zasažení elektrickým 

proudem, vedení do sít

ě

 nikdy nesmí p

ř

ijít 

do styku s rotujícími kartá

č

i nebo pls

ťě

nými 

kotou

č

i.



Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.



Posuvné rameno zatla

č

te dol

ů

 a oto

č

te 

do polohy zobrazené výše.



Zapn

ě

te p

ř

ístroj (viz "

č

išt

ě

ní" a pohybuj-

te jím vp

ř

ed a vzad p

ř

es plochu, která 

má být vy

č

išt

ě

na.



Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.



Posuvné rameno zatla

č

te dol

ů

 a oto

č

te 

do polohy zobrazené výše.



Zapn

ě

te p

ř

ístroj (viz "

č

išt

ě

ní" .



Pohybujte p

ř

ístrojem doleva: 

Posuv-

ného rameno na levé stran

ě

 zatla

č

te 

sm

ě

rem dol

ů

.

Pohybujte p

ř

ístrojem doprava

: 

Posuvného rameno na pravé stran

ě

zatla

č

te sm

ě

rem dol

ů

.



Vytáhn

ě

te aretaci posuvného ramene a 

posuvné rameno sklopte do pohodlné 

pracovní výšky.



Zapn

ě

te kartá

č

e aktivací spína

č

e poho-

nu kartá

čů

.



P

ř

ívod vody do kartá

čů

 zapn

ě

te aktiva-

cí spína

č

e 

č

isticího roztoku.



Pohybujte p

ř

ístrojem pomocí posuvné-

ho ramena po ploše ur

č

ené k ošet

ř

ení 

(viz "medota 

č

išt

ě

ní".

몇

Pozor

Nebezpe

č

í poškození podlahové krytiny. 

Za

ř

ízení neprovozujte na míst

ě

.



Vytáhn

ě

te aretaci posuvného ramene a 

posuvné rameno sklopte do pohodlné 

pracovní výšky.



Zapn

ě

te kartá

č

e aktivací spína

č

e poho-

nu kartá

čů

.



Pohybujte p

ř

ístrojem pomocí posuvné-

ho ramena po ploše ur

č

ené k ošet

ř

ení 

(viz "medota 

č

išt

ě

ní".

몇

Pozor

Nebezpe

č

í poškození podlahové krytiny. 

Za

ř

ízení neprovozujte na míst

ě

.

Informace

Provádíte-li 

č

išt

ě

ní pod za

ř

izovacími p

ř

ed-

m

ě

ty, m

ů

žete odejmout zásobník na 

č

istou 

vodu.



Uvoln

ě

te spína

č

č

isticího roztoku.



Povolte spína

č

 pohonu kartá

čů

.



Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.



Vyjm

ě

te sí

ť

ový kabel ze zásuvky.



Sejm

ě

te nádrž na 

č

erstvou vodu a p

ř

e-

neste ji k za

ř

ízení na likvidaci odpadu.

몇

Upozorn

ě

ní

Dodržujte místní p

ř

edpisy o zacházení s 

odpadní vodou.



Sejm

ě

te víko zásobníku na 

č

erstvou 

vodu a kapalinu vylejte p

ř

es vruby.

Pozor

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i p

ř

eprav

ě

.



Používáte-li k transportu vozidlo, zajis-

t

ě

te p

ř

ístroj proti posunutí.

Ke snížení pot

ř

eby prostoru je možné 

posuvné rameno sklopit nebo rozmontovat:



Uvoln

ě

te hv

ě

zdicové rukojeti upevn

ě

ní 

posuvného ramene.



Vyšroubujte hv

ě

zdicové rukojeti, 

vyjm

ě

te šrouby a odeberte horní polovi-

nu posuvného ramene.

Použití

Č

isticí pro-

st

ř

edky

B

ě

žné 

č

išt

ě

ní všech pod-

lah odolných v

ůč

i vod

ě

RM 746

RM 780

Udržovací 

č

išt

ě

ní lesklých 

povrchových ploch (nap

ř

. 

žula)

RM 755 es

Udržovací a d

ů

kladné 

č

iš-

t

ě

ní pr

ů

myslových podla-

hových ploch

RM 69 ASF

Udržovací a d

ů

kladné 

č

iš-

t

ě

ní dlaždic z jemné kame-

niny

RM 753

Udržovací 

č

išt

ě

ní dlaždic v 

sociálních za

ř

ízeních

RM 751

Č

išt

ě

ní a dezinfekce soci-

álních za

ř

ízení

RM 732

Odstra

ň

ování vrstev všech 

podlah odolných proti lou-

h

ů

m (nap

ř

. PVC)

RM 752

Odstra

ň

ování vrstev z lino-

leových podlah

RM 754

P

ř

eprava k místu použití

Z

ř

ízení sí

ť

ové p

ř

ípojky

Metoda 

č

išt

ě

ní

Pohybujte p

ř

ístrojem dop

ř

edu a dozadu

Pohybujte p

ř

ístrojem do boku tam a zp

ě

t

Č

išt

ě

ní p

ř

ístroje

Lešt

ě

ní

Zastavení a vypnutí p

ř

ístroje

Vyprázdn

ě

ní nádrže na 

č

erstvou 

vodu

P ř eprava

96 CS