Brennenstuhl Multifunction Detector WMV Plus – page 3
Manual for Brennenstuhl Multifunction Detector WMV Plus

WMV Plus Istruzioni d'uso
5
. Muovere lentamente il rivelatore a ritroso, finché
V
alore di misura-
zione massimo
il valore di misurazione indicato non salga di
nuovo al livello massimo.
A questo punto rilasciare il tasto di comando »«.
Matita
6. Utilizzare una matita per marcare il luogo di
ritrovamento.
OSSERVAZIONI:
1. L'apparecchio non è adatto alla localizzazione su pareti o soffitti
che siano isolati con elementi contenenti fibre di metallo.
2. L'apparecchio non è in grado di localizzare condutture dell'acqua in
plastica.
3. Cavi di tensione in tubi isolanti in PVC o metallo vengono indicati
come »metallo«.
4. La profondità a cui l'apparecchio può localizzare il metallo dipende
dal tipo di materiale e dalla dimensione dell'oggetto. Oggetti di
dimensioni maggiori possono essere localizzati a profondità superiori.
Localizzazione di tensione alternata
1. Spostare il selettore »« in posizione centrale,
per selezionare la funzione "tensione alternata".
2. Tenere il rivelatore lontano dall'oggetto da analiz-
zare o altre fonti di tensione. Premere e tenere
premuto il tasto di comando »« (lateralmente o
davanti) e attendere, finché il display LCD non
mostri »00« a significare che la calibrazione è
terminata e che l'apparecchio è pronto all'uso.
3. Portare l'apparecchio sull'oggetto da analizzare,
come ad es. prese, spine, cavi, ecc. Dei numeri
crescenti sul display, cioè 01, 02, 03… ed un
segnale sonoro sempre più veloce indicano la
tensione alternata. Osservare al riguardo la
posizione del campo di sensore »«
.
Riduzione della sensibilità attraverso una ripetuta
calibrazione
Procedere come nei passaggi 1 e 2 della rispettiva funzione di
localizzazione.
41
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 41

Istruzioni d'uso WMV Plus
M
uovere l'apparecchio lentamente e uniformemente di lato, finché i
numeri sul display non aumentino.
Se ci si trova già molto vicini all'oggetto, il display può evidenziare
»– –«, accompagnato da un diagramma a colonne lampeggiante » «.
Se si desidera determinare ancora più da vicino la posizione dell'og-
getto, è possibile ricalibrare l'apparecchio rilasciando e premendo il
tasto di comando »«. Attendere finché il display LCD non mostri
»00« (la sensibilità ora è ridotta).
Continuare a muovere l'apparecchio lentamente nella stessa direzione
di prima. Il display comincia a mostrare un valore che da »00« sale,
finché l'apparecchio non abbia determinato l'esatta posizione
dell'oggetto. Se necessario, la nuova calibrazione può essere utilizzata
più volte.
Dati tecnici:
- Tensione d'esercizio: Batteria block alcalina da 9 V tensione continua
(non inclusa)
- Profondità di riconoscimento massima (variabile a seconda del tipo
di parete e della dimensione dell'oggetto):
a) legno fino a 40 mm
b) tensione alternata: ca. 30-50 mm (a 230 VAC)
c) metallo: ca. 50-80 mm
- Spegnimento: spegnimento immediato, se viene rilasciato il tasto di
comando.
Smaltimento
Smaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettronici non devono essere messi con i rifiuti
domestici. Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui vecchi
apparecchi elettrici ed elettronici,
gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e
smaltiti in modo ecocompatibile. Si possono avere informazioni sulle
modalità di smaltimento dell'apparecchio inutilizzato presso la propria
amministrazione comunale o cittadina.
Danni ambientali causati da un errato smaltimento delle
batterie!
Le batterie non devono essere messe con i rifiuti domestici.
Possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate
come rifiuti speciali.
Di conseguenza le batterie usate devono essere conferite ad un centro
di raccolta comunale.
42
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 42

wyświetlacz numeryczny
symbol informujący o słabej baterii
drewno
napięcie zmienne
metal
obszar czujnika (metal)
obiekt metalowy
obszar czujnika (napięcie zmienne)
komora baterii
symbol graficzny paskowy
znacznik (drewno)
znacznik (metal)
wyświetlacz LCD
przełącznik wyboru
przycisk obsługi
obszar czujnika (drewno)
43
1
J
2
3
P
4
5
K
6
7
L
8
M
N
O
9
Instrukcja obsługi
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 43

Instrukcja obsługi WMV Plus
Zakładanie baterii:
Zdjąć osłonę baterii i włożyć nową baterię (bateria blokowa alkaliczna V
DC). Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Gdy w oknie wyświetlacza pojawi się symbol baterii ' ', wówczas
należy ją wymienić na nową. Podczas usuwania zużytych baterii należy
bezwzględnie przestrzegać miejscowych przepisów prawnych.
Ustalanie pozycji belki drewnianej
. Przesunąć przełącznik wyboru »« w lewo,
aby wybrać funkcję »ustalanie pozycji drewna«.
. Przyłożyć przyrząd do ściany. Nacisnąć i przytrzymać
wciśnięty przycisk obsługi »« (z boku lub z przodu
detektora) do momentu, aż na wyświetlaczu LCD
pojawi się »«, co oznacza, że kalibracja dobiegła
końca i przyrząd jest gotowy do pracy.
. Powoli i równomiernie przemieścić przyrząd w bok.
. Detektor przesuwać dalej wzdłuż powierzchni, aż liczby na
wyświetlaczu zaczną rosnąć (, , ...). Czynności tej będzie
towarzyszyć coraz szybciej rozbrzmiewający sygnał dźwiękowy.
Zaprzestać poruszania przyrządem, gdy wyświetlane wartości liczbowe
zaczną się zmniejszać.
. Powolo cofnąć detektor do momentu, aż
wyświetlany pomiar ponownie osiągnie maksymalną
wartość.
Następnie puścić przycisk obsługi »
«.
. Zaznaczyć ołówkiem znalezione miejsce.
44
»09«
W
artość pomiaru rośnie
N
ajwyższa
wartość po-
miaru »10«
Najwyżs
za war-
tość po-
miaru
»10«
Ołówek
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 44

WMV Plus Instrukcja obsługi
UWAGI:
. Przyrząd nie nadaje się do użytku na ścianach lub sufitach
izolowanych elementami zawierającymi włókna metalowe lub na
ściankach listwowych i powierzchniach z grubym tynkiem.
. Ważne jest, aby dokonując kolejnych pomiarów jeszcze raz sprawdzić
położenie belki.
. Obiektem wskazywanym w ścianie może być również przewód
elektryczny, rura itd. Dlatego podczas wiercenia otworów, piłowania
lub wbijania gwoździ należy zachować najwyższą ostrożność,
ponieważ można trafić na wspomnianą wyżej rurę lub przewód
elektryczny. Dla pewności powinno się przeprowadzić kolejne pomiary
przy zastosowaniu trybów »metal« oraz »napięcie zmienne«.
. Wolną rękę należy trzymać z dala od przyrządu, gdy jest on urucho-
miony, aby uniknąć interferencji i niedokładności podczas pomiaru.
Ustalanie pozycji metalu
. Przesunąć przełącznik wyboru »« w prawo, aby
wybrać funkcję »metal«.
. Przyłożyć przyrząd do ściany. Nacisnąć i przytrzymać
wciśnięty przycisk obsługi »« (z boku lub z przodu
detektora) do momentu, aż na wyświetlaczu LCD
pojawi się »«, co oznacza, że kalibracja dobiegła
końca i przyrząd jest gotowy do pracy.
. Powoli i równomiernie przemieścić przyrząd w bok.
Obiekt metalowy
Wartość pomiaru rośnie
Najwyższa war-
tość pomiaru
. Detektor przesuwać dalej wzdłuż powierzchni, aż liczby na wyświetlaczu
zaczną rosnąć (, , ...). Czynności tej będzie towarzyszyć coraz
szybciej rozbrzmiewający sygnał dziękowy. Zaprzestać poruszania
przyrządem, gdy wyświetlane wartości liczbowe zaczną się zmniejszać.
45
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 45

Instrukcja obsługi WMV Plus
. Powoli cofnąć detektor do momentu, aż wyświetlany
N
ajwyższa war-
tość pomiaru
pomiar ponownie osiągnie maksymalną wartość.
Następnie puścić przycisk obsługi »«.
. Zaznaczyć ołówkiem znalezione miejsce.
O
łówek
UWAGI:
.
Przyrząd nie nadaje się do ustalania pozycji w ścianach lub sufitach
izolowanych za pomocą elementów zawierających włókna metalowe.
. Przyrząd nie potrafi ustalać położenia rur wodociągowych wykonanych
z tworzywa sztucznego.
. Przewody elektryczne znajdujące się w rurkach izolacyjnych z PVC lub
metalu wyświetlane są jako »metal«.
. Głębokość, do jakiej przyrząd może namierzać metal, zależy od
rodzaju materiału oraz wielkości obiektu. Ustalanie pozycji większych
obiektów może mieć miejsce na większych głębokościach
.
Ustalanie pozycji napięcia zmiennego
. Przesunąć przełącznik wyboru »« w położenie
środkowe, aby wybrać funkcję »napięcie zmienne«.
.
Detektor trzymać z dala od badanego obiektu i
innych źródeł napięcia. Nacisnąć i przytrzymać
wciśnięty przycisk obsługi »« (z boku lub z przodu
detektora) do momentu, aż na wyświetlaczu LCD
pojawi się »«, co oznacza, że kalibracja dobiegła
.
. Nakierować przyrząd na badany obiekt, jak np.
gniazda wtykowe, wtyczki, przewody itd. Rosnące
liczby na wyświetlaczu (, , ...) oraz szybciej
rozbrzmiewający sygnał dźwiękowy wskazują na
napięcie zmienne. Należy przy tym zwrócić uwagę na
położenie obszaru czujnika »«
.
46
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 46

WMV Plus Instrukcja obsługi
Redukcja czułości poprzez wielokrotną kalibrację
Należy postępować według wskazówek zawartych w punktach i
właściwej funkcji ustalania pozycji.
Powoli i równomiernie przesuwać przyrząd w bok do momentu, aż liczby
na wyświetlaczu wzrosną.
W przypadku, gdy znajdują się już Państwo bardzo blisko obiektu, na
wyświetlaczu może pojawić się »– –«. Będzie temu towarzyszyć migający
symbol graficzny paskowy » «. W przypadku, gdy zechcą Państwo
precyzyjniej określić miejsce obiektu, można ponownie skalibrować
przyrząd, puszczając i naciskając przycisk obsługi »«. Odczekać, aż na
wyświetlaczu LCD pojawi się »« (oznacza to, że czułość uległa
zmniejszeniu).
Przyrząd przesuwać dalej powoli w tym samym kierunku co uprzednio.
Wyświetlana wartość zaczyna rosnąć od »« do momentu, aż przyrząd
dokładnie określi pozycję obiektu. W razie potrzeby można wielokrotnie
zastosować daną kalibrację.
Dane techniczne:
- napięcie robocze: napięcie stałe V, bateria blokowa alkaliczna (nie
wchodzi w zakres dostawy)
- maks. głębokość detekcji (różna w zależności od właściwości ściany i
wielkości obiektu):
a) drewno: do mm
b) napięcie zmienne: ok. - mm (przy VAC)
c) metal: ok. - mm
- wyłączanie: natychmiastowe wyłączenie po zwolnieniu przycisku ob
Utylizacja
Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla
środowiska naturalnego!
Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki.
Zgodnie Dyrektywą Europejską //WE dotyczącą urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, zużyty sprzęt elektryczny należy
gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się
Państwo w urzędzie miasta lub gminy.
Niewłaściwa utylizacja baterii powoduje szkody w środowisku
naturalnym!
Baterie to nie domowe śmieci czy odpadki. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie i jako śmieci muszą być w specjalny sposób
utylizowane. W związku z powyższym zużyte baterie należy oddawać w
miejskich punktach zajmujących się ich zbiórką.
47
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 47

Έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
α
ρ
ι
θ
µ
ο
ύ
Έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
χ
α
µ
η
λ
ή
ς
σ
τ
ά
θ
µ
η
ς
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
ς
Ξ
ύ
λ
ο
Ε
ν
α
λ
λ
α
σ
σ
ό
µ
ε
ν
η
τ
ά
σ
η
Μ
έ
τ
α
λ
λ
ο
Π
ε
δ
ί
ο
α
ι
σ
θ
η
τ
ή
ρ
α
γ
ι
α
µ
έ
τ
α
λ
λ
ο
Μ
ε
τ
α
λ
λ
ι
κ
ό
α
ν
τ
ι
κ
ε
ί
µ
ε
ν
ο
Π
ε
δ
ί
ο
α
ι
σ
θ
η
τ
ή
ρ
α
γ
ι
α
ε
ν
α
λ
λ
α
σ
σ
ό
µ
ε
ν
η
τ
ά
σ
η
Θ
ή
κ
η
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
ς
Έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
–
Γ
ρ
ά
φ
η
µ
α
µ
π
ά
ρ
α
ς
Σ
η
µ
ε
ί
ο
σ
ή
µ
α
ν
σ
η
ς
ξ
ύ
λ
ο
Σ
η
µ
ε
ί
ο
σ
ή
µ
α
ν
σ
η
ς
µ
έ
τ
α
λ
λ
ο
Έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
L
C
D
∆
ι
α
κ
ό
π
τ
η
ς
ε
π
ι
λ
ο
γ
ή
ς
Π
λ
ή
κ
τ
ρ
ο
χ
ε
ι
ρ
ι
σ
µ
ο
ύ
Π
ε
δ
ί
ο
α
ι
σ
θ
η
τ
ή
ρ
α
γ
ι
α
ξ
ύ
λ
ο
4
8
1
J
2
3
P
4
5
K
6
7
L
8
M
N
O
9
Ο
δ
η
γ
ί
ε
ς
χ
ρ
ή
σ
η
ς
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 48

W
M
V
P
l
u
s
Ο
δ
η
γ
ί
ε
ς
χ
ρ
ή
σ
η
ς
Τ
ο
π
ο
θ
έ
τ
η
σ
η
μ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
ς
:
Α
φ
α
ι
ρ
έ
σ
τ
ε
τ
ο
κ
ά
λ
υ
µ
µ
α
τ
η
ς
θ
ή
κ
η
ς
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
ς
κ
α
ι
τ
ο
π
ο
θ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
µ
ι
α
κ
α
ι
ν
ο
ύ
ρ
γ
ι
α
(
9
V
D
C
α
λ
κ
α
λ
ι
κ
ή
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
B
l
o
c
k
)
.
∆
ώ
σ
τ
ε
π
ρ
ο
σ
ο
χ
ή
σ
τ
η
σ
ω
σ
τ
ή
π
ό
λ
ω
σ
η
.
Ό
τ
α
ν
ε
µ
φ
α
ν
ι
σ
τ
ε
ί
σ
τ
η
ν
ο
θ
ό
ν
η
η
έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
ς
'
'
,
τ
ό
τ
ε
η
µ
π
α
τ
α
ρ
ί
α
π
ρ
έ
π
ε
ι
ν
α
α
ν
τ
ι
κ
α
τ
α
σ
τ
α
θ
ε
ί
µ
ε
µ
ι
α
κ
α
ι
ν
ο
ύ
ρ
γ
ι
α
.
Κ
α
τ
ά
τ
η
δ
ι
ά
θ
ε
σ
η
τ
ω
ν
χ
ρ
η
σ
ι
µ
ο
π
ο
ι
η
µ
έ
ν
ω
ν
µ
π
α
τ
α
ρ
ι
ώ
ν
δ
ώ
σ
τ
ε
π
ρ
ο
σ
ο
χ
ή
σ
τ
ι
ς
κ
α
τ
ά
τ
ό
π
ο
υ
ς
ι
σ
χ
ύ
ο
υ
σ
ε
ς
ν
ο
µ
ο
θ
ε
τ
ι
κ
έ
ς
δ
ι
α
τ
ά
ξ
ε
ι
ς
.
Α
ν
ί
χ
ν
ε
υ
σ
η
ξ
ύ
λ
ι
ν
ω
ν
δ
ο
κ
ώ
ν
1
.
Σ
π
ρ
ώ
ξ
τ
ε
τ
ο
ν
δ
ι
α
κ
ό
π
τ
η
ε
π
ι
λ
ο
γ
ή
ς
»
«
π
ρ
ο
ς
τ
α
α
ρ
ι
-
σ
τ
ε
ρ
ά
,
γ
ι
α
ν
α
ε
π
ι
λ
έ
ξ
ε
τ
ε
τ
η
λ
ε
ι
τ
ο
υ
ρ
γ
ί
α
»
Α
ν
ί
χ
ν
ε
υ
σ
η
ξ
ύ
λ
ο
υ
«
.
2
.
Α
κ
ο
υ
µ
π
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
σ
τ
ο
ν
τ
ο
ί
χ
ο
.
Π
ι
έ
σ
τ
ε
τ
ο
π
λ
ή
-
κ
τ
ρ
ο
χ
ε
ι
ρ
ι
σ
µ
ο
ύ
»
«
,
κ
ρ
α
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
π
ι
ε
σ
µ
έ
ν
ο
(
ε
ί
τ
ε
α
π
ό
τ
ο
π
λ
ά
ι
,
ε
ί
τ
ε
α
π
ό
µ
π
ρ
ο
σ
τ
ά
)
κ
α
ι
π
ε
ρ
ι
µ
έ
ν
ε
τ
ε
έ
ω
ς
ό
τ
ο
υ
ε
µ
φ
α
ν
ι
σ
τ
ε
ί
σ
τ
η
ν
ο
θ
ό
ν
η
η
έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
L
C
D
»
0
0
«
.
Η
ρ
ύ
θ
-
µ
ι
σ
η
ο
λ
ο
κ
λ
η
ρ
ώ
θ
η
κ
ε
κ
α
ι
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
ε
ί
ν
α
ι
έ
τ
ο
ι
µ
η
π
ρ
ο
ς
χ
ρ
ή
σ
η
.
3
.
Μ
ε
τ
α
κ
ι
ν
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ή
π
λ
ε
υ
ρ
ι
κ
ά
α
ρ
γ
ά
κ
α
ι
σ
τ
α
θ
ε
ρ
ά
.
4
.
Σ
υ
ν
ε
χ
ί
σ
τ
ε
ν
α
µ
ε
τ
α
κ
ι
ν
ε
ί
τ
ε
τ
ο
ν
α
ν
ι
χ
ν
ε
υ
τ
ή
κ
α
τ
ά
µ
ή
κ
ο
ς
τ
η
ς
ε
π
ι
φ
ά
ν
ε
ι
α
ς
,
έ
ω
ς
ό
τ
ο
υ
τ
α
ν
ο
ύ
µ
ε
ρ
α
σ
τ
η
ν
ο
θ
ό
ν
η
έ
ν
δ
ε
ι
ξ
η
ς
α
ρ
χ
ί
σ
ο
υ
ν
ν
α
α
υ
ξ
ά
ν
ο
ν
τ
α
ι
,
δ
η
λ
α
δ
ή
0
1
,
0
2
,
0
3
…
,
σ
υ
ν
ο
δ
ε
υ
ό
µ
ε
ν
α
α
π
ό
έ
ν
α
ε
π
ι
τ
α
χ
υ
ν
ό
µ
ε
ν
ο
η
χ
η
τ
ι
κ
ό
σ
ή
µ
α
.
Σ
τ
α
µ
α
τ
ή
σ
τ
ε
τ
η
ν
κ
ί
ν
η
σ
η
ό
τ
α
ν
ο
ι
τ
ι
µ
έ
ς
α
ρ
χ
ί
σ
ο
υ
ν
ν
α
µ
ε
ι
ώ
ν
ο
ν
τ
α
.
5
.
Μ
ε
τ
α
κ
ι
ν
ή
σ
τ
ε
τ
ο
ν
α
ν
ι
χ
ν
ε
υ
τ
ή
π
ρ
ο
ς
τ
α
π
ί
σ
ω
,
έ
ω
ς
ό
τ
ο
υ
ο
ε
µ
φ
α
ν
ι
ζ
ό
µ
ε
ν
ο
ς
α
ρ
ι
θ
µ
ό
φ
τ
ά
σ
ε
ι
σ
τ
η
ν
µ
έ
γ
ι
σ
τ
η
τ
ι
µ
ή
.
Σ
τ
η
σ
υ
ν
έ
χ
ε
ι
α
α
φ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
π
λ
ή
κ
τ
ρ
ο
χ
ε
ι
ρ
ι
σ
µ
ο
ύ
»
«
ε
λ
ε
ύ
θ
ε
ρ
ο
.
6
.
Χ
ρ
η
σ
ι
µ
ο
π
ο
ι
ή
σ
τ
ε
έ
ν
α
µ
ο
λ
ύ
β
ι
γ
ι
α
ν
α
µ
α
ρ
κ
ά
ρ
ε
τ
ε
τ
ο
α
ν
ι
χ
ν
ε
υ
µ
έ
ν
ο
σ
η
µ
ε
ί
ο
.
4
9
»09
«
Η
α
ν
ι
χ
ν
ε
υ
µ
έ
ν
η
τ
ι
µ
ή
α
υ
ξ
ά
ν
ε
τ
α
ι
Μ
έ
γ
ι
σ
τ
η
τ
ι
µ
ή
»
1
0
«
Μ
έ
γ
ι
σ
τ
η
τ
ι
µ
ή
»
1
0
«
Μ
ο
λ
ύ
β
ι
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 49

Οδηγίες χρήσης WMV Plus
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
1. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε τοίχους και οροφές, που
έχουν µονωθεί µε υλικά, τα οποία περιέχουν µεταλλικές ίνες, ή σε
τοίχους µε δοκάρια και επιφάνειες µε παχιά στρώση σοβά.
2. Είναι σηµαντικό να ελέγξετε και πάλι τη θέση του δοκού µέσω κι
άλλων µετρήσεων.
3. Το ανιχνευµένο αντικείµενο στον τοίχο µπορεί για παράδειγµα να είναι
κάποιο ηλεκτρικό καλώδιο, ένας σωλήνας κτλ. Γι αυτό το λόγο θα
πρέπει να πραγµατοποιούνται µε ιδιαίτερη προσοχή εργασίες στο
σηµείο αυτό (τρύπες, τοποθέτηση προκών), διότι µπορεί να τρυπήσετε
κάποιο σωλήνα ή ηλεκτρικό καλώδιο. Για να είστε σίγουροι θα πρέπει
να πραγµατοποιήσετε και περαιτέρω µετρήσεις µε τις λειτουργίες
»Μέταλλο« και »Εναλλασσόµενη τάση«.
4. Κρατήστε το ελεύθερο χέρι σας µακριά από τη συσκευή όταν αυτή βρί-
σκεται σε λειτουργία για να αποφύγετε παρεµβολές και ανακρίβειες.
Ανίχνευση μετάλλου
1. Σπρώξτε τον διακόπτη επιλογής »« προς τα δεξιά
για να επιλέξετε τη λειτουργία »Μέταλλο«.
2. Ακουµπήστε τη συσκευή στον τοίχο. Πιέστε το
πλήκτρο χειρισµού »«, κρατήστε το πιεσµένο (είτε
από το πλάι, είτε από µπροστά) και περιµένετε έως
ότου εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη LCD »00«. Η
ρύθµιση ολοκληρώθηκε και η συσκευή είναι έτοιµη
προς χρήση.
3. Μετακινήστε τη συσκευή πλευρικά αργά και
σταθερά.
Μεταλλικό αντικείµενο
Η ανιχνευµένη τιµή αυξάνεται
Μέγιστη τιµή
4. Συνεχίστε να µετακινείτε τον ανιχνευτή κατά µήκος της επιφάνειας, έως
ότου τα νούµερα στην οθόνη ένδειξης αρχίσουν να αυξάνονται, δηλαδή
01, 02, 03…, συνοδευόµενα από ένα επιταχυνόµενο ηχητικό σήµα.
Σταµατήστε την κίνηση όταν οι τιµές αρχίσουν να µειώνονται.
50
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 50

WMV Plus Οδηγίες χρήσης
5. Μετακινήστε τον ανιχνευτή προς τα πίσω, έως ότου
Μ
έγιστη τιµή
ο εµφανιζόµενος αριθµός φτάσει στην µέγιστη τιµή.
Στη συνέχεια αφήστε το πλήκτρο χειρισµού »«
ελεύθερο
6. Χρησιµοποιήστε ένα µολύβι για να µαρκάρετε το
Μ
ολύβι
ανιχνευµένο σηµείο.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
1. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για ανίχνευση σε τοίχους ή οροφές,
που έχουν µονωθεί µε υλικά, τα οποία περιέχουν µεταλλικές ίνες.
2. Η συσκευή δεν µπορεί να ανιχνεύσει σωλήνες ύδρευσης από
συνθετικό υλικό.
3. Ηλεκτρικά καλώδια τοποθετηµένα µέσα σε µονωµένους σωλήνες από
PVC ή µέταλλο εµφανίζονται ως »Μέταλλο«.
4. Το βάθος, µέχρι το οποίο η συσκευή µπορεί να ανιχνεύσει µέταλλο,
εξαρτάται από το είδος του υλικού και το µέγεθος του αντικειµένου.
Μεγαλύτερα αντικείµενα µπορούν να ανιχνευτούν σε µεγαλύτερο
βάθος.
Ανίχνευση εναλλασσόμενης τάσης
1. Σπρώξτε τον διακόπτη επιλογής »« στη µεσαία
θέση για να επιλέξετε τη λειτουργία
»Εναλλασσόµενη τάση«.
2. Κρατήστε τον ανιχνευτή µακριά από το αντικείµενο
ανίχνευσης και λοιπές πηγές τάσης. Πιέστε το πλή-
κτρο χειρισµού »«, κρατήστε το πιεσµένο (είτε από
το πλάι, είτε από µπροστά) και περιµένετε έως ότου
εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη LCD »00«. Η
ρύθµιση ολοκληρώθηκε και η συσκευή είναι έτοιµη
προς χρήση.
3. Οδηγήστε τη συσκευή πάνω από το αντικείµενο
ανίχνευσης, όπως π.χ. ηλεκτρικές πρίζες, βύσµατα,
αγωγούς κτλ. Αυξανόµενες τιµές, δηλαδή 01, 02,
03… και γρήγορο ηχητικό σήµα φανερώνουν την
ύπαρξη εναλλασσόµενης τάσης. ∆ώστε ταυτόχρονα
προσοχή στη θέση του πεδίου αισθητήρα »«
.
Μείωση της ευαισθησίας μέσω επανειλημμένων ρυθμίσεων
Ακολουθήστε τα βήµατα 1 και 2 της εκάστοτε λειτουργίας ανίχνευσης.
51
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 51

Οδηγίες χρήσης WMV Plus
Μετακινήστε τη συσκευή αργά και σταθερά πλευρικά έως ότου οι τιµές
ένδειξης αρχίσουν να αυξάνοντα.
Εάν βρίσκεστε ήδη πολύ κοντά στο αντικείµενο, µπορεί να εµφανιστεί η
ένδειξη »– –«, συνοδευόµενη από ένα γράφηµα µπάρας » « που
αναβοσβήνει. Εάν επιθυµείτε να πλησιάσετε ακόµα πιο πολύ το σηµείο
του αντικειµένου, µπορείτε να ρυθµίσετε εκ νέου τη συσκευή αφήνοντας
ελεύθερο το πλήκτρο χειρισµού »« και πιέζοντάς το και πάλι.
Αναµείνετε έως ότου εµφανιστεί η ένδειξη LCD »00« (η ευαισθησία έχει
τώρα µειωθεί).
Μετακινήστε τη συσκευή αργά προς την ίδια κατεύθυνση όπως και προ-
ηγουµένως. Η ένδειξη αρχίζει από »00« και οι τιµές αυξάνονται έως ότου
η συσκευή προσδιορίσει µε ακρίβεια το σηµείο του αντικειµένου. Εάν
χρειαστεί, µπορείτε να εφαρµόσετε πολλές φορές την εκ νέου ρύθµιση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
- Τάση λειτουργίας: 9 V συνεχής τάση, αλκαλική µπαταρία Block (δεν
συµπεριλαµβάνεται)
- Μέγιστο βάθος ανίχνευσης (διαφέρει ανάλογα µε το υλικό του τοίχου
και το µέγεθος του αντικειµένου):
α) Ξύλο: έως 40 mm
β) Εναλλασσόµενη τάση: περίπου 30-50 mm (µε 230 VAC)
γ) Μέταλλο: περίπου 50-80 mm
- Απενεργοποίηση: Άµεση απενεργοποίηση όταν αφεθεί ελεύθερο το
πλήκτρο χειρισµού.
Διάθεση
Διαθέστε τις ηλεκτρικές συσκευές με σεβασμό προς το περιβάλ-
λον!
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα συνηθισµένα απορρίµ-
µατα του νοικοκυριού. Βάσει της Ευρωπαϊκής ∆ιάταξης
2002/96/EG περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι φθαρµένες
από τη χρήση ηλεκτρονικές συσκευές συλλέγονται ξεχωριστά και
ανακυκλώνονται µε σεβασµό προς το περιβάλλον. Λύσεις για την διά-
θεση της χρησιµοποιηµένης συσκευής θα σας δοθούν από το ∆ήµο ή την
Κοινότητάς σας.
Πρόκληση καταστροφών στο περιβάλλον από λαθεμένη διάθεση
μπαταριών!
Οι µπαταρίες δεν ανήκουν στα συνηθισµένα απορρίµµατα του νοι-
κοκυριού. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα µέταλλα και ως εκ τούτου
πρέπει να διαχειρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα. Γι αυτό παραδώστε τις
χρησιµοποιηµένες µπαταρίες σας σε ένα από τα ειδικά σηµεία συλλογής
τους.
52
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 52

Numaralı gösterge
Zayıf pil göstergesi
Ahşap
Dalgalı elektrik akımı
Metal
Sensör alanı metal
Metal obje
Sensör alanı dalgalı elektrik akımı
Pil kutusu
Sütun grafik-göstergesi
İşaretleme noktası ahşap
İşaretleme noktası metal
LCD-Gösterge
Seçenek şalteri
Yönlendirme tuşu
Sensör alanı ahşap
53
1
J
2
3
P
4
5
K
6
7
L
8
M
N
O
9
Kullanım kılavuzu
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 53

Kullanım kılavuzu WMV Plus
Pilin yerleştirilmesi:
Pil kapağını sökün ve yerine yeni bir pil (V DC Alkalin Blok Pili)
yerleştirin. Doğru polariteye dikkat edin.
Pil göstergesi ' ' gösterge penceresinde görünür ise, yeni bir pil
yerleştirilmelidir. Kullanılmış pillerin tasnifinde yerel yasal yönetmelikleri
dikkate alınız.
Ahşap sütunun yerinin tespit edilmesi
. Seçenek şalteri »« ile, »Ahşap tespit etme« fonksi-
yonunu seçmek için, şalteri sola çekiniz.
. Cihazı duvara dayayın. Kullanım tuşuna »« basın ve
LED göstergesi »« görünene kadar basılı (ya yan-
dan ya da önden) tutun. Böylece kalibrasyon tamam-
lanıp, cihaz çalışır duruma hazır hale gelir.
. Cihazı yavaş ve düzenli bir şekilde yana doğru
hareket ettirin.
. Detektörü yüzeyi hizasında, sayılar yükselmeye başlayıncaya kadar
hareket ettirmeye devam edin, yani , , …, aynı zamanda
hızlanan sinyal seside duyulmalıdır. Görünen sayı değerleri azalırsa,
hareketi durdurun.
. Görünen ölçüm değeri tekrar en yüksek değere
ulaşması için, detektörü yavaşça geriye doğru
hareket ettirin. Akabinde kullanım tuşuna »«
basmayı sonlandırın.
. Yeri işaretlemek için, bir kurşun kalem kullanın.
54
»09«
Ölçüm değeri artıyor
En yüksek
ölçüm değeri
>>10<<
En yüksek
ölçüm değeri
>>10<<
Kurşun kalem
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 54

WMV Plus Kullanım kılavuzu
NOTLAR:
. Bu cihaz, metal iplik içerikli elementlerle izole edilmiş ya da taht duvar
üstünde ve kalın tabakalı yüzeyler olan duvar ve tavanlar için uygun
değildir.
. Sütunun yeri başka ölçümlerle de kontrol edilmelidir.
. Göstergede duvar içinde görünen obje bir elektrik hattı, boru ya da
benzeri de olabilir. Bu nedenle bu noktayı delerken, testere ile keser-
ken ya da çivi çakarken çok dikkatli olmak gerekir çünkü bir boruya ya
da elektrik hattına denk gelinebilir. İşi garantilemek için »Metal« ve
»Dalgalı elektrik akımı« modlarında başka ölçümlerde yapılmalıdır.
. Cihaz çalışırken serbest elinizi cihazdan uzak tutun, böylece
enterferanslar ve hatalar engellenebilir.
Metal yerin tespit edilmesi
. Seçenek şalteri »« ile, »metal« fonksiyonunu
seçmek için, şalteri sağa çekiniz.
. Cihazı duvara dayayın. Kullanım tuşuna »« basın ve
LED göstergesi »« görünene kadar basılı (ya
yandan ya da önden) tutun. Böylece kalibrasyon
tamamlanıp, cihaz çalışır duruma hazır hale gelir.
. Cihazı yavaş ve düzenli bir şekilde yana doğru
hareket ettirin.
Metal obje
Ölçüm değeri artıyor
En yüksek ölçüm
değeri
. Detektörü yüzeyi hizasında, sayılar yükselmeye başlayıncaya kadar hare-
ket ettirmeye devam edin, yani , , …, aynı zamanda hızlanan sinyal
seside duyulmalıdır. Görünen sayı değerleri azalırsa, hareketi durdurun.
55
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 55

Kullanım kılavuzu WMV Plus
. Görünen ölçüm değeri tekrar en yüksek değere
En yüksek
ölçüm değeri
ulaşması için, detektörü yavaşça geriye doğru
hareket ettirin. Akabinde kullanım tuşuna »«
basmayı sonlandırın
. Yeri işaretlemek için, bir kurşun kalem kullanın.
K
urşun
kalem
NOTLAR:
. Cihaz, metal iplik içerikli elementlerle izole edilmiş duvar ve tavanlar
için uygun değildir.
. Cihaz plastik su borularını bulamaz.
. Elektrik hatlarının içindeki PVC ya da metal içerikli izolasyon boruları
»metal« olarak görüntülenir.
. Cihazın kaç metrede metali bulacağı, malzemenin ve objenin büyük-
lüğü ile ilgilidir. Daha büyük objeler daha derinlerde tespit edilebilir.
Dalgalı elektrik akımın tespit edilmesi
. Seçenek şalteri »« ile, »dalgalı elektrik akımı«
fonksiyonunu seçmek için, şalteri ortaya çekiniz.
.
Detektörü kontrol objesinden ve başka gerilim kay-
naklarından uzak tutun. Kullanım tuşuna »« basın
ve LED göstergesi »« görünene kadar basılı (ya
yandan ya da önden) tutun. Böylece kalibrasyon
tamamlanıp, cihaz çalisir duruma hazır hale gelir
.
. Cihazı, priz ya da tesisat gibi kontrol objesinin
üzerinden geçirin. Göstergede yükselen değerler
yani , , … ve hızlanan sinayl sesi dalgalı
elektrik akımına işaret eder. Bu sırada sensör alanın
»« durumunu dikkate alınız
.
56
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 56

WMV Plus Kullanım kılavuzu
Birçok kez yapılan kalibrasyondan dolayı hassasiyetin
azalması
Yer tespit fonksiyonun . ve . adımlarını uygulayın.
Cihazı yavaş ve düzenli bir şekilde göstergede sayılar görünene kadar
yana doğru hareket ettirin.
Objeye çok yakınsanız » «, yanıp sönen sütun grafiği eşliğinde göster-
gede »– –« görünür. Objenin yerini daha detaylı bir şekilde tespit etmek
isterseniz, cihazın kullanım tuşunu »« bırakıp tekrar basarak yeniden
kalibre edebilirsiniz. LCD göstergesi »« gösterene kadar bekleyin
(hassasiyet şimdi azaldı).
Cihazı yavaşça bir önceki yöne hareket ettirmeye devam edin. Cihaz
objenin yerini tam olarak belirleyinceye kadar, gösterge »« den daha
yüksek değerlere yükselmeye başlar. Gerekirse bu yeni kalibrasyon
birçok kez kullanılabilir.
Teknik bilgiler:
- Çalışma gerilimi: V sabit gerilim, Alkalin-Blok-Pil (içinde bulunmuyor)
- Mak. Tanımlama derinliği (Duvarın yapısına ve objenin büyüklüğüne
göre değişkenlik)
a) Ahşap: mm’e kadar
b) Dalgalı elektrik akımı: yaklaşık - mm ( VAC’de)
c) Metal: yaklaşık - mm
- Kapatma: Kullanım tuşu serbest bırakıldığı an, hemen kapanma.
TASFİYE
Elektrikli eşyaları çevre kurallarına göre tasfiye edin! Elektrikli
cihazlar ev çöpüne atılmaz!
Elektrik – elektronik eski cihazlarla ilgili Avrupa normları
//EG gereğince, kullanılmış elektrikli cihazlar ayrıştırılarak
saklanmalı ve çevreye uygun geri dönüşümü sağlanmalıdır. Cihazın
tasfiyesi ile ilgili imkanlar için belediye yönetimlerine başvurabilirsiniz
Pil ve akülerin hatalı tasfiyeden dolayı oluşan çevre kirliliği!
Pil ve aküler ev çöpüne altılamaz. Ağır metal içerebilirler ve özel
çöp olarak işlem görür. Bu nedenle kullanılmış pilleri yerel toplama
yerlerine teslim ediniz.
57
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 57

цифровое показание
уведомление о слабой батарее
древесина
переменное напряжение
металл
диапазон датчика металл
металлический объект
диапазон датчика переменное напряжение
отсек для батарей
линейный график - уведомление
точка отметки древесина
точка отметки металл
СИД - уведомление
переключатель выбора
клавиша управления
диапазон датчика древесина
58
1
J
2
3
P
4
5
K
6
7
L
8
M
N
O
9
Инструкция по эксплуатации
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 58

WMV Plus Инструкция по эксплуатации
Установка батареи:
Снимите крышку батареи и вставьте новую батарею (батарея на В DC
Alkaline). Обращайте внимание на правильную полярность.
Если уведомление батареи » « появляется в окне уведомления,
батарею следует заменить на новую. При утилизации отходов израсхо-
дованных батарей непременно обратите внимание на местные закон-
ные предписания.
Определение местоположения деревянной балки
. передвиньте переключатель выбора »« влево,
чтобы выбрать функцию »Определение местополо-
жения древесины«.
. выставите устройство на стену. Вы нажимаете и
держите на клавишу управления »« зажатой (либо в
стороне, либо впереди) и ждете, до тех пор, пока не
высветится СИД-уведомление »«, этим заканчива-
ется калибровка, и устройство готово к эксплуатации.
. медленно и равномерно двигайте устройство
сбоку.
. двигайте дальше детектор вдоль поверхности, до тех пор, пока
параметры в уведомлении не увеличатся, т.е. , , …, в
сопровождении возрастающего сигнального звука. Остановитесь,
если указанные числовые значения уменьшаются.
. медленно двигайте детектор, до тех пор, пока
указанный результат измерения снова не начнет
подниматься.
После этого отпустите клавишу управления »«.
. Используйте карандаш, чтобы маркировать
местонахождение.
59
»09«
измеряемая величина растет наивысшая
измеряемая
величина
»10«
наивыс-
шая из-
меряем
ая ве-
личина
»10«
карандаш
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 59

Инструкция по эксплуатации WMV Plus
ЗАМЕЧАНИЯ:
. Устройство не используется для применения на стенах или крышах,
которые изолированы металлическими и содержащими волокно
элементами, или на перегородках с обрешеткой из драни и
поверхностях с толстой штукатуркой.
. Важно проверять положение балки последующими измерениями.
. При указанном объекте в стене может идти речь также, например,
об электрическом проводе, трубе или других. Поэтому в этих местах
следует проявлять крайнюю осторожность при сверлении, фре-
зерно-отрезных работах или вбивании гвоздей, так как можно
натолкнуться на трубу или электрический провод. Чтобы действо-
вать наверняка, следующие измерения должны были проводиться в
режимах »Металл« и »Переменное напряжение«.
. не держите устройство свободной рукой, когда оно находится в
эксплуатации, чтобы избежать интерференций и неточностей.
Определение местоположения металла
. передвиньте переключатель выбора »« вправо,
чтобы выбрать функцию »Определение
местоположения металла«.
. выставите устройство на стену. Вы нажимаете и
держите на клавишу управления »« зажатой (либо
в стороне, либо впереди) и ждете, до тех пор, пока
не высветится СИД-уведомление »«, этим
заканчивается калибровка, и устройство готово к
эксплуатации.
. медленно и равномерно двигайте устройство
сбоку.
металлический объект
измеряемая величина растет
наивысшая из-
меряемая ве-
личина
. двигайте дальше детектор вдоль поверхности, до тех пор, пока
параметры в уведомлении не увеличатся, т.е. , , …, в
сопровождении возрастающего сигнального звука. Остановитесь,
если указанные числовые значения уменьшаются.
60
008709 Metallsuchgerät WMV Plus_008709 BA_Metallsuchgerät WMV Plus 18.07.14 11:44 Seite 60

