Bosch AQT 33-10 – page 8
Manual for Bosch AQT 33-10
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 141 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Slovensko | 141
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Sredstvo za čišćenje se ne usisava Mlaznica je nataknuta Uklonite mlaznicu da bi dobili manji
pritisak.
Sredstvo za čišćenje je gusto Razblažiti vodom
Crevo visokog pritiska je produženo. Priključiti originalno crevo.
Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstva
Sa čistom vodom isprati i ukloniti
za čišćenje
suženje. Ako i dalje bude problema, pitati
za savet Bosch Sevice Senter.
Održavanje i servis
Zaštita čovekove okoline
Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju
Održavanje
dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, reke itd.
Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i
Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati
odvrnuti priključak za vodu.
podataka na pakovanju i propisane koncentracije.
Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi
Pri čišćenju motornih vozila obratiti pažnju na mesne propise:
se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.
Mora se sprečiti, da isprano ulje dospe u podzemne vode.
Kontrolišite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka,
kao što je odvrnuto pričvršćivanje i pohabani ili oštećeni
Uklanjanje djubreta
delovi konstrukcije.
Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni i
Čitač visokog pritiska, pribor i pakovanja odvoziti recikaži
ispravno namešteni. Izvodite pre korišćenja eventualno
koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
potrebne radove održavanja ili popravci.
Ne bacajte čistač visokog pritiska u kućno djubre.
Ako bi uređaj i pored brižljivog postupka proizvodnje i
Samo za EU-zemlje:
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti ovlašćeni
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o
stručni servis za Bosch vrtne uređaje.
starim električnim i elektronskim
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova molimo vas da
uredjajima i njijhovom pretvaranju u
neizostavno navedete broj narudžbine (ima 10 cifara) a
nacionalno dobro ne moraju više
prema tipskoj tablici na uređaju.
neupotrebljivi električni i elektronski
uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze
Posle upotrebe/čuvanje
reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
Isključite prekidač za uključivanje-isključivanje i aktivirajte
sredine.
okidač, da bi ispraznili crevo visokog pritiska.
Zadržavamo pravo na promene.
Očistiti spoljašnost čistača visokog pritiska pomoću meke
četke i nekom krpom. Voda, rastvarač i sredstvo za poliranje
se ne smeju koristiti. Uklonite svu prljavštinu, posebno
očistite proreze za provetravanje vazduhom motora.
Slovensko
Čuvanje posle kraja sezone: Ispraznite svu vodu iz pumpe,
pustivši motor da radi nekoliko sekundi i aktivirajte odvod.
Varnostna navodila
Ne stavljajte druge predmete na uredjaj.
Čuvajte uredjaj u sredini bez mraza.
Razlaga slikovnih simbolov
Uverite se da kablovi za vreme čuvanja nisu pritisnujti. Ne
Splošno opozorilo na nevarnost.
lomite crevo visokog pritiska.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
www.bosch-do-it.com
Srpski
Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi,
Bosch-Service
živali, napravo ali električne dele.
Dimitrija Tucovića 59
Pozor: Visokotlačni curek je lahko
11000 Beograd
nevaren, če ga uporabljate neskladno z
Tel.: (011) 2448546
namenom.
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 142 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
142 | Slovensko
V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne
Naprava se ne sme nikoli brez povratnega ventila priključiti
smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez
na oskrbo s pitno vodo. Voda, ki je stekla skozi povratni
sistemske ločitve. Uporabite sistemski
ventil, se šteje za nepitno.
ločevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA. Voda,
Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana
ki teče skozi sistemski ločevalnik, preneha biti
(nevarnost pokanja). Poškodovano visokotlačno gibko cev
pitna voda.
morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste
gibke cevi in povezave, ki jih je priporočil proizvajalec.
Varnostna navodila za visokotlačne čistilce
Visokotlačne gibke cevi, armature in priključki so
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
pomembni za varnost naprave. Uporabljajte le tiste gibke
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
cevi, armature in priključke, ki jih priporoča proizvajalec.
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar
Na priključku vode se sme uporabljati izključno čista ali
in/ali težke telesne poškodbe.
filtrirana voda.
Na napravi so nameščene tablice z opozorili in navodili, ki
so pomembni napotek za nenevarno uporabo.
Uporaba
Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate
Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede
upoštevati tudi splošne predpise o varnosti in
na pravilnost stanja in obratno varnost. Če naprava ni v
preprečevanju nesreč.
neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.
Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti
Električni priključek
vodnega curka nase ali na druge osebe.
Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so
Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila,
navedeni na tipski ploščici naprave.
nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z
Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je
bencinom, razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je
zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-
njihova pršilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in
stikalo).
strupena.
Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek
Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske
čas pustili brez nadzora.
črpalke) morate upoštevati ustrezne varnostne predpise.
Električna oskrba z napetostjo mora ustrezati
Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je
IEC 60364-1.
prepovedana.
Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to
Naprava mora stati na stabilni podlogi.
izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to
Uporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajalec
kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.
naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in
Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila.
Ne povlecite omrežnega kabla, medtem ko z napravo
Vse komponente v delovnem območju, ki so pod
delate.
napetostjo, morajo biti zaščitene pred škropljenjem.
Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga
Sprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi v
stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko poškodovali.
položaju „ON“.
Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Nosite primerno obleko proti škropljenju. Naprave na
Naprave ne uporabljate, ko je omrežni kabel poškodovan
uporabljate, ko je v dosegu oseb, razen če slednje nosijo
ali ko so poškodovani pomembni deli, kot visokotlačna
zaščitno obleko.
gibka cev, pršilna pištola ali varnostne priprave.
Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo
Pozor: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko
proti škropljenju, npr. zaščitna očala, zaščitno masko proti
nevarni.
prahu ipd., da bi se zavarovali proti vodi, delcem in/ali
Pri uporabi podaljševalnega kabla morata biti vtič in
aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.
priključek vodotesne izvedbe. Presek vodnika
Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če
podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz
je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr.
navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten
zaščitna očala.
pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.
Za preprečitev poškodb koles/ventilov smete z
Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu,
visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo
morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko
30 cm. Prvi znak poškodbe je obarvanje kolesa.
stabilnost.
Poškodovana kolesa/ventili so življenjsko nevarni.
Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih
Priključek vode
materialov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi.
Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.
Priporočenih čistilnih sredstev ne smete uporabljati
Vijačne vezi vseh priključnih gibkih cevi morajo tesniti.
nerazredčenih. Izdelki so do te mere varni, da ne vsebujejo
Uporabite izlkjučno ojačano gibko cev s premerom
kislin, lugov ali okolju nevarnih snovi. Priporočamo vam, da
12,7 mm (1/2").
čistilna sredstva shranjujete izven dosega otrok. Pri
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 143 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Slovensko | 143
kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj
Simbol Pomen
temeljito izpirati z vodo. Če pa ste čistilno sredstvo
Smer premikanja
pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.
Visokotlačnega čistilca nikoli ne smete uporabljati brez
filtra, z umazanim ali poškodovanim filtrom. Če boste
Teža
uporabljali visokotlačni čistilec brez filtra oz. z umazanim
ali s poškodovanim filtrom, bo jamstvo prenehalo veljati.
Vklop
Kovinski deli lahko po daljši uporabi postanejo vroči. Če je
nujno, nosite zaščitne rokavice.
Izklop
Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri nastali
Lo Nizki tlak
nevihti, ne smete delati z visokotlačnim čistilcem.
Hi Visok tlak
Uporaba
Pribor
Uporabnik sme napravo uporabljati le v skladu z namenom.
Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu
Uporaba v skladu z namenom
zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.
Napravo smejo uporabljati le osebe, ki so bile uvedene v
Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v
uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom, da
zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se
so vešče upravljanja z napravo. Otroci ali mladostniki
uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva.
naprave ne smejo uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem
Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med
zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
0°C in 40°C.
To napravo lahko uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi,
Ta izdelek ni primeren za profesionalno uporabo.
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi
izkušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru, da so pod
Tehnični podatki
nadzorom ali da so bile podučene glede rokovanja s
polnilno napravo in razumejo nevarnosti, ki so povezane z
Visokotlačni čistilec AQT 33-10
njo.
Številka artikla
3 600 HA7 0..
Ko je naprava vkopljena, je ne smete nikoli pustiti brez
Nazivno vsrkavanje
kW 1,3
nadzora.
Temperatura dotoka maks.
°C 40
Voda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom. Zaradi tega
držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama.
Količina vode min.
l/min 5,5
Dopustni tlak
MPa 10
Transport
Nazivni tlak
MPa 6,7
Pred pričetkom transporta morate napravo izklopiti in jo
Pretok
l/min 4,5
zavarovati.
Maksimalni vhodni tlak
MPa 1
Vzdrževanje
Funkcija avtomatskega izklopa
Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in
Teža po EPTA-Procedure
vzdrževanja ter pri menjavi pribora. Če naprava obratuje z
01/2003
kg 5,8
omrežno napetostjo, potegnite vtič ven.
Zaščitni razred
/II
Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih
Serijska številka
Glejte serijsko številko
servisnih delavnic podjetja Bosch.
(tipsko tablico) na
Pribor in nadomestni deli
visokotlačnem čistilcu
Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce
Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele,
napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v
ki so sproščene s strani proizvajalca. Originalni pribor in
delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot
originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno
0,153 Ohm, motenj ni pričakovati.
obratovanje naprave.
Podatki o hrupu/vibracijah
Simboli
Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m).
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 144 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
144 | Slovensko
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU
85 dB(A); izmerjena moč hrupa 97 dB(A). Negotovost
220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene
K=3dB.
podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem
Nosite zaščito sluha!
servisu.
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335:
podaljševalni kabel, morate pri vodniku upoštevati naslednje
2
2
a
h
=6m/s
, K=2 m/s
.
prereze:
2
– 1,5mm
do dolžine maks. 20 m
2
Izjava o skladnosti
– 2,5mm
do dolžine maks. 50 m
Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s
opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v
naprave.
skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 100 dB(A). Postopek
najbližje zastopstvo servisa Bosch.
ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni
Kategorija izdelka: 27
kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
tleh.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim
Engineering
PT/ETM9
tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo
preveriti.
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
pooblaščena servisna delavnica Bosch.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na stroju
10.06.2013
poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto
podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.
Montaža in obratovanje
Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.
Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
Cilj dejanja Slika
natega.
Obseg pošiljke 1
Upoštevajte, da naprava ne sme delovati brez vode.
Montaža držala gibke cevi 2
Priključitev pršilne palice na pršilno pištolo 3
Delovanje
Priključitev visokotlačne gibke cevi/pršilne pištole 4
Vklop
Nataknitev šobe 5
Priključek vode 6
Povežite vodno gibko cev (ni vključena v dobavo) s
priključkom vode in napravo.
Vklop/izklop 7
Poskrbite za to, da bo omrežno stikalo v položaju „0“ in
Nastavitev pršilne šobe 8
priključite napravo na vtičnico.
Priključitev steklenice s čistilnim sredstvom 9
Odprite pipo za vodo.
Čiščenje filtra 10
Pritisnite na vklopno zaporo (stikalo zadaj na ročaju pištole)
Očistite šobo 11
in s tem sprostite sprožilo. Do konca pritisnite sprožilo, tako
Skladiščenje 12
da bo voda tekla enakomerno ter v napravi in visokotlačni cevi
Transport 13
ne bo več zraka. Spustite sprožilo. Pritisnite na vklopno
Izbor pribora 14
zaporo (stikalo spredaj na ročaju pištole) in s tem sprostite
sprožilo.
Zagon
Zasukajte omrežno stikalo. Pršilno pištolo usmerite navzdol.
Za vašo varnost
Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo. Do
konca pritisnite sprožilo.
Pozor! Izključite napravo pred pričetkom
vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite
Funkcija avtomatskega izklopa
omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je
Naprava izklopi motor tako, ko spustite sprožilo na ročaju
omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
pištole.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 145 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Slovensko | 145
Navodila za delo
Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno
primerna za visokotlačni čistilec.
Splošno
Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva
uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za razredčitev, ki
Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi.
so navedena na posodi.
Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč
daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko
Priporočena metoda čiščenja
cev. To bi lahko povzročilo, da visokotlačni čistilec preneha
Korak 1: Odstranitev nečistoč
stati stabilno in se prekucne.
Odstranite rotacijsko šobo s palice, tako boste ustvarili
Ne prepogibajte visokotlačne gibke cevi in ne peljite z vozilom
manjši tlak, kar Vam omogoča varčno doziranje čistilnega
prek nje. Visokotlačno gibko cev zaščitite pred ostrimi robovi
sredstva.
ali vogali.
Korak 2: Odstranitev nečistoč
Rotacijske šobe ne uporabljajte za pranje avtomobila.
odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom.
Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi
Opozorilo: Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim
sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor.
Spirajte pa od zgoraj navzdol.
Iskanje napak
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič
Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko
Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljševalnega kabla
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja
Zamrznitev Pustite, da se črpalka, vodna gibka cev ali
pribor odtalijo
Motor se ustavi Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko
Nepravilna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza
podatkom na tipski tablici
Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja
Varovalka je sprožila Varovalka je prešibka Priključite na tokokrog, ki je zavarovan
skladno z močjo visokotlačnega čistilca
Motor deluje, vendar brez tlaka Šoba je delno zamašena Očistite šobo
Zvok motorja obstaja, vendar brez
Nezadostna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza
funkcije
podatkom na tipski tablici
Prenizka napetost zaradi uporabe
Preverite primernost podaljševalnega
podaljševalnega kabla
kabla
Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto
pršilno pištolo, odprto pipo in s šobo, ki je
nastavljena na nizki tlak, dokler se ne
doseže enakomerni delovni tlak
Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite, ali omrežna napetost ustreza
navedbam v tehničnih podatkih.
Najmanjše vodne gibke cevi, ki jih smete
uporabljati so dimenzij 1/2" ali Ø 13 mm
Vodni filter je zamašen Očistite vodni filter
Vodna gibka cev je stisnjena ali
Vodno gibko cev speljite naravnost
prepognjena
Visokotlačna gibka cev je predolga Snemite podaljšek visokotlačne gibke
cevi, maks. dolžina vodne gibke cevi 7 m
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 146 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
146 | Slovensko
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Tlak je enakomeren, ampak prenizek
Šoba je obrabljena Zamenjajte šobo
Opozorilo: Določen pribor povzroča nizki
Ventil z start/stop je obrabljen 5-krat hitro zaporedoma pritisnite na
tlak
sprožilo
Motor deluje, vendar je tlak omejen ali
Voda ni priključena Priključite vodo
brez delovnega tlaka
Filter zamašen Čiščenje filtra
Šoba je zamašena Očistite šobo
Visokotlačni čistilec se samostojno vklopi Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Naprava ne tesni Črpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so
dovoljene; pri večjih pa se obrnite na
servis Bosch
Brez vsesavanja čistilnega sredstva Nataknjena šoba Odstranite šobo, tako boste zmanjšali
tlak.
Čistilno sredstvo je pregosto Razredčite z vodo
Visokotlačna gibka cev se je podaljšala. Priključite originalno gibko cev.
Ostanki ali zožitev v krogotoku čistilnega
Spirajte s čisto vodo in odstranite zožitev
sredstva
Če problem še vedno ostaja, povprašajte
pri servisnem centru Bosch za nasvet.
Vzdrževanje in servisiranje
Servis in svetovanje o uporabi
www.bosch-do-it.com
Vzdrževanje
Slovensko
Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in
Top Service d.o.o.
sprostite priključek vode.
Celovška 172
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena
1000 Ljubljana
vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo
Tel.: (01) 519 4225
uporabljanje naprave.
Tel.: (01) 519 4205
Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne
Fax: (01) 519 3407
pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
Varstvo okolja
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in
Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v
pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite
podtalnico, jezera, reke ipd.
potrebna vzdrževalna dela ali popravila.
Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati
Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom
navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije.
vseeno prišlo do izpada delovanja, naj popravilo opravi
pooblaščena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.
Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpise:
Preprečite, da bi izplaknjeno olje poniknilo v podtalnico.
Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno
navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski
ploščici naprave.
Odlaganje
Po uporabi/shranjevanje
Odpaden visokotlačni čistilec, pribor in embalažo morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Izklopite vklopno/izklopno stikalo in aktivirajte sprožilo, da se
Visokotlačnega čistilca ne vrzite med gospodinjske odpadke!
izprazne visokotlačna gibka cev.
Samo za države EU:
Zunanjost visokotlačnega čistilca očistite z mehko krtačo in
krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.
V skladu z Direktivo 2012/19/EU
Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
očistite prezračevalne reže motorja.
električni in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke
morajo električna in elektronska oprema, ki
tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte sprožilo
ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju
Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.
prijazno reciklirati.
Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zmrzaljo.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Poskrbite, da kabli med skladiščenjem niso vkleščeni. Ne
prepogibajte visokotlačnega gibkega čistilca.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 147 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Hrvatski | 147
Kod primjene produžnog kabela, utikač i električni spoj
Hrvatski
moraju biti izvedeni nepropusni za vodu. Produžni kabel
mora imati presjek vodiča prema podacima u uputama za
rad i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački spoj ne
Upute za sigurnost
smije ležati u vodi.
Ako bi se utikač zamijenio na priključnom ili produžnom
Objašnjenje simbola sa slikama
kabelu, mora ostati zadržana zaštita od prskanja vode i
Opće napomene za opasnost.
mehanička stabilnost.
Priključak vode
Pridržavajte se propisa distributera vode.
Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude,
životinje, sam uređaj ili njegove električne
Holenderi svih priključnih crijeva moraju biti nepropusni.
dijelove.
Koristite samo armirano crijevo promjera 12,7 mm (1/2").
Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan
Uređaj se ne smije nikada priključiti na vodovodnu mrežu
ako bi se zlouporabio.
bez nepovratnog ventila. Voda koja bi istekla kroz
Prema važećim propisima, uređaj se bez
nepovratni ventil ne smije se više koristiti kao pitka voda.
odvajanja sustava ne smije priključiti na
Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od
vodovodnu mrežu. Koristite odvajač sustava
rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se
prema IEC 61770 tip BA. Voda koja teče kroz
odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni
odvajač sustava nije više pitka voda.
elementi koje je preporučio proizvođač.
Visokotlačna crijeva, armature i spojnice važne su za
Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za
sigurnost uređaja. Koristite samo crijeva, armature i
čišćenje
spojnice koje je preporučio proizvođač.
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
Na priključku vode smije se koristiti samo čista ili filtrirana
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o
voda.
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Primjena
Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uređaju
Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na
daju vam važne upute za bezopasan rad.
njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko
Osim napomena u uputama za rukovanje, morate se
njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se koristiti.
pridržavati i općih puta za sigurnost i propisa za
U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz
sprječavanje nezgoda.
vode na sebe ili druge osobe.
Ne smiju se usisavati tekućine koje sadrže otapala,
Električni priključak
nerazrijeđene kiseline, aceton ili otapala, uključujući
Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na
benzin, razrjeđivače boje i loživo ulje, jer je njihova magla
tipskoj pločici uređaja.
od prskanja izuzetno zapaljiva, eksplozivna i otrovna.
Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu
Kod primjene uređaj u područjima opasnosti (npr.
utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje
benzinske postaje), treba se pridržavati odgovarajućih
kvara od 30 mA.
propisa o sigurnosti. Zabranjen je rad u prostorijama
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na
ugroženim od eksplozije.
kratko ostavljate bez nadzora.
Uređaj mora imati stabilnu podlogu.
Električno napajanje mora odgovarati IEC 60364-1.
Treba koristiti samo sredstva za čišćenje koja je
Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle
preporučio proizvođač uređaja i treba se pridržavati uputa
moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti
za primjenu, zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja
proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to
proizvođača.
ovlaštenim osobama.
Svi dijelovi uređaja koji su u radnom području pod
Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.
naponom, moraju biti zaštićeni od prskanja.
Mrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi.
Ručica za aktiviranje pištolja za prskanje tijekom rada ne
smije se zaglaviti u položaju „ON“.
Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne
vozite, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.
Nosite prikladnu zaštitnu odjeću za zaštitu od prskanja
Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i oštrih rubova.
vode. Uređaj ne koristite u dosegu ljudi koji ne nose
zaštitnu odjeću.
Uređaj ne koristite ako je oštećen priključni kabel ili važni
dijelovi, kao što je visokotlačno crijevo, pištolj za prskanje
Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu zaštitnu
ili sigurnosne naprave.
opremu (PSA) za zaštitu od prskanja vode, npr. zaštitne
naočale, masku za zaštitu od prašine, itd., kako bi se
Pažnja: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 148 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
148 | Hrvatski
zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti
Održavanje
od raznih predmeta.
Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribora,
Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se
uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako uređaj radi sa
odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite
mrežnim naponom.
prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale.
Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za
Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka,
električne alate.
gume vozila/ventile na gumama treba prati sa minimalnog
razmaka od 30 cm. Prvi znak oštećenja je promjena boje
Pribor i rezervni dijelovi
guma. Oštećene gume vozila/ventili na gumama opasni su
Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je
za život.
odobrio proizvođač. Originalni pribor i originalni rezervni
Ne smije se prskati po materijalima sa sadržajem azbesta i
dijelovi jamče nesmetani rad uređaja.
ostalim materijalima koji sadrže tvari koje ugrožavaju
zdravlje.
Simboli
Preporučeno sredstvo za čišćenje treba koristiti samo ako
Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i
je razrijeđeno. Ovi su proizvodi sigurni budući da ne sadrže
razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove
kiseline, lužine ili tvari koje zagađuju okoliš.
simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola
Preporučujemo da se sredstva za čišćenje spremaju tako
pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.
da budu nedostupna za djecu. Kod kontakta sredstva za
čišćenje sa očima, odmah ih treba temeljito isprati sa
Simbol Značenje
vodom, a u slučaju gutanja odmah treba zatražiti liječničku
Smjer gibanja
pomoć.
Visokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez
filtra, sa zaprljanim ili oštećenim filtrom. Pravo ne
Težina
jamstvo neće se priznati pri uporabi visokotlačnog uređaja
za čišćenje bez filtra ili sa zaprljanim ili oštećenim filtrom.
Uključeno
Metalni dijelovi uređaja nakon dulje uporabe mogu se
zagrijati. Ukoliko je potrebno, nosite zaštitne rukavice.
Isključeno
S visokotlačnim uređajem za čišćenje ne smije se raditi za
Lo Niži tlak
slučaj loših vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti
nevrijeme.
Hi Viši tlak
Pribor
Rukovanje
Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo za
Uporaba za određenu namjenu
određenu namjenu. Treba se pridržavati lokalnih propisa.
Kod rada sa uređajem treba paziti na druge ljude, posebno
Uređaj je predviđen za čišćenje površina i objekata na
na djecu.
otvorenom prostoru, za uređaje, vozila i čamce, ukoliko se
Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa
koristi odgovarajući pribor, kao npr. sredstva za čišćenja koja
korištenjem i rukovanjem ili osobe koje mogu dokazati da
je odobrio Bosch.
mogu rukovati sa uređajem. Sa ovim uređajem ne smiju
Primjena za određenu namjenu odnosi se na temperaturu
raditi djeca ili mlađe osobe. Djecu treba držati pod
okoline od 0 °C do 40 °C.
nadzorom, kako se ne bi igrala sa uređajem.
Ovaj proizvod nije prikladan za primjenu u obrtu i industriji.
S ovim uređajem ne smiju raditi osobe ograničenih fizičkih,
osjetilnih ili psihičkih sposobnosti, niti osobe s
Tehnički podaci
nedovoljnim iskustvom i znanjem, ukoliko nisu pod
nadzorom ili ako nisu upoznate sa sigurnim rukovanjem i s
Visokotlačni uređaj za
AQT 33-10
time povezanim opasnostima.
čišćenje
Uključeni uređaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora.
Kataloški br.
3 600 HA7 0..
Mlaz vode koji izlazi iz visokotlačne mlaznice proizvodi
Nazivna primljena snaga
kW 1,3
povratni udar. Zbog toga pištolj za prskanje i štap za
prskanje treba čvrsto držati sa obje ruke.
Temperatura na dovodu max.
°C 40
Količina vode na dovodu min.
l/min 5,5
Transport
Dopušteni tlak
MPa 10
Prije transporta uređaj treba isključiti i osigurati.
Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod
nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na
ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,153 oma ne mogu se
očekivati nikakve smetnje.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 149 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Hrvatski | 149
Visokotlačni uređaj za
AQT 33-10
Montaža i rad
čišćenje
Radnja Slika
Nazivni tlak
MPa 6,7
Opseg isporuke 1
Protok
l/min 4,5
Montirati držač crijeva 2
Maksimalni ulazni tlak
MPa 1
Koplje priključiti na pištolj za prskanje 3
Autostop funkcija
Priključiti visokotlačno crijevo/pištolj za prskanje 4
Težina odgovara
Nataknuti sapnicu 5
EPTA-Procedure 01/2003
kg 5,8
Priključak vode 6
Klasa zaštite
/II
Uključivanje/isključivanje 7
Serijski broj
Vidjeti serijski broj (tipsku
Podesiti mlaz sapnice 8
pločicu) na visokotlačnom
uređaju za čišćenje
Priključiti bocu sa sredstvom za ispiranje 9
Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod
Očistiti filter 10
nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na
Očistiti mlaznicu 11
ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,153 oma ne mogu se
očekivati nikakve smetnje.
Uskladištenje 12
Transport 13
Informacije o buci i vibracijama
Biranje pribora 14
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
Puštanje u rad
2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
Za vašu sigurnost
zvučnog tlaka 85 dB(A); razina učinka buke 97 dB(A).
Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja
Nesigurnost K =3 dB.
uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.
Nosite štitnike za sluh!
Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
(vektorski zbor u tri smjera) i
priključni kabel.
nesigurnost K određeni su prema EN 60335:
2
2
Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu
a
h
=6m/s
, K=2 m/s
.
članice EU: 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti
samo odobreni produžni kabel. Informaci7je možete dobiti u
Izjava o usklađenosti
ovlaštenom servisu.
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
Ako kod rada visokotlačnog uređaja za čišćenje želite koristiti
„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili
produžni kabel, potrebni su slijedeći presjeci vodiča:
2
normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama
– 1,5mm
do max. 20 m dužine
2
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
– 2,5mm
do max. 50 m dužine
2000/14/EG.
Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao što je
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 100 dB(A).
opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič,
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.
koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše
Kategorija proizvoda: 27
električne instalacije.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može
U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili
se dobiti kod:
najbližeg Bosch servisa.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
moraju biti vodonepropusni i moraju biti
Executive Vice President
Head of Product Certification
izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom
Engineering
PT/ETM9
prostoru.
Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu).
Za povećanje sigurnosti koristite FI-zaštitnu sklopku (RCD) sa
strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zaštitna sklopka mora
se ispitati prije svakog korištenja.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u
10.06.2013
ovlaštenom Bosch servisu.
Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:
PAŽNJA: Za vašu sigurnost je potrebno da se utikač koji se
nalazi na uređaju spoji sa produžnim kabelom. Spojnica
produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, mora
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 150 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
150 | Hrvatski
biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel
Visokotlačno crijevo ne potežite suviše daleko prema
mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.
naprijed, odnosno visokotlačni uređaj za čišćenje ne potežite
Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi bez vode.
za crijevo. To može rezultirati time da visokotlačni uređaj za
čišćenje više neće sigurno stajati i da se može prevrnuti.
Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega
Rad
se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od
oštrih rubova ili uglova.
Uključivanje
Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila.
Crijevo za vodu (nije isporučeno) spojite sa priključkom vode
i uređajem.
Upute za rad sa sredstvima za čišćenje
Mrežni prekidač se mora nalaziti u položaju „0“ i nakon toga
Koristite samo sredstva za čišćenje koja su izričito
priključite uređaj na utičnicu.
dopuštena za visokotlačni uređaj za čišćenje.
Otvorite slavinu za vodu.
U smislu zaštite okoliša preporučujemo štedljivu potrošnju
sredstva za čišćenje. Treba se pridržavati savjeta za
Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja (stražnji
razrjeđivanje na ambalaži.
prekidač na ručci pištolja za prskanje). Okidač pritisnuti do
kraja, sve dok voda ne počne jednolično teći i dok u uređaju i
Preporučeni postupak čišćenja
u visokotlačnom crijevu više nema zraka. Osloboditi okidač.
Operacija 1: Uklanjanje prljavštine
Pritisnuti zapor uključivanja (prednji prekidač na ručci pištolja
Sa štapa za prskanje uklonite rotirajuću sapnicu za
za prskanje).
postizavanje nižeg tlaka i štedljivo doziranje sredstva za
Okrenite mrežnu sklopku. Pištolj za prskanje usmjerite prema
čišćenje.
dolje. Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja.
Operacija 2: Uklanjanje prljavštine
Okidač pritisnite do kraja.
Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite oslobođenu
Autostop funkcija
prljavštinu.
Uređaj će isključiti motor čim se oslobodi odvod na ručci
Napomena: Pri čišćenju sa sredstvima za skidanje
pištolja.
prljavštine/čišćenje, počnite s vertikalnim površinama i
čistite prema gore. Pri ispiranju radite odozgo prema dolje.
Upute za rad
Općenito
Visokotlačni uređaj za čišćenje mora se nalaziti na ravnoj
podlozi.
Traženje greške
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Motor ne radi Utikač nije priključen Priključiti utikač
Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu
Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela
Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju
15 minuta
Smrzavanje Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo za
vodu ili pribor
Motor ostaje mirovati Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
Mrežni napon nije odgovarajući Kontrolirati mrežni napon koji mora
odgovarati podacima sa tipske pločice
Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju
15 minuta
Osigurač je reagirao Osigurač je suviše slab Priključiti na strujni krug koji sigurno
odgovara snazi visokotlačnog uređaja za
čišćenje
Motor radi ali nema tlaka Mlaznica je djelomično začepljena Očistiti mlaznicu
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 151 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Hrvatski | 151
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Postoje šumovi motora ali on ne radi Nedovoljan mrežni napon Ispitajte da li napon električne mreže
odgovara podacima na identifikacijskoj
pločici.
Suviše niski napon zbog primjene
Provjerite da li je produžni kabel
produžnog kabela
prikladan
Uređaj dulje vrijeme nije korišten Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch
servisu
Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch
servisu
Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni
tlak, visokotlačni uređaj za čišćenje
pustite da radi s otvorenim pištoljem za
prskanje, otvorenom slavinom za vodu i
sa sapnicom podešenom na niski tlak
Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li priključak za vodu
odgovara podacima iz tehničkih
podataka. Najmanja crijeva za vodu koja
se smiju primijeniti su 1/2" ili Ø 13 mm
Začepljen filter za vodu Očistiti filter za vodu
Crijevo za vodu je prignječeno ili oštro
Crijevo za vodu razvući da bude ravno
savijeno
Visokotlačno crijevo je suviše dugačko Skinuti produžetak visokotlačnog crijeva,
max. dužina crijeva za vodu 7 m
Tlak je jednoličan ali je prenizak
Istrošena je mlaznica Zamijeniti mlaznicu
Napomena: Određeni pribor uzrokuje
Istrošen je start/stop ventil Odvod 5 puta brzo uzastopno pritisnuti
niži tlak
Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema
Voda nije priključena Priključiti vodu
radnog tlaka
Filter je začepljen Očistiti filter
Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu
Visokotlačni uređaj za čišćenje starta sam Propušta pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch
servisu
Uređaj propušta Pumpa propušta Manja propuštanja vode su dopuštena; U
slučaju većih propuštanja zatražite
pomoć servisa.
Sredstvo za čišćenje se ne usisava Nataknite sapnicu Uklonite sapnicu za postizavanje nižeg
tlaka
Sredstvo za čišćenje je suviše gusto Razrijediti ga s vodom
Visokotlačno crijevo je produženo. Priključiti originalno crijevo.
Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstva
Isprati čistom vodom i otkloniti suženje.
za čišćenje
Ako problem i dalje postoji, treba zatražiti
pomoć Bosch ovlaštenog servisa.
Održavanje i servisiranje
Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave neoštećeni i
ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno
Održavanje
potrebne radove održavanja ili popravaka.
Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja
Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač
ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom
i otpustiti priključak vode.
servisu za Bosch vrtne uređaje.
Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito,
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova, neizostavno
kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja.
treba navesti 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
Uređaj treba redovito kontrolirati na uočljive nedostatke, kao
uređaja.
što su otpušteni spojevi i istrošeni ili oštećeni dijelovi.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 152 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
152 | Eesti
Nakon uporabe/Spremanje
Isključite prekidač za uključivanje-isključivanje i pritisnite
Eesti
okidač za pražnjenje visokotlačnog crijeva.
Vanjske površine visokotlačnog uređaja za čišćenje očistiti
Ohutusnõuded
mekom četkom i krpom. Za čišćenje se ne smije koristiti voda,
otapala i sredstva za poliranje. Svu prljavštinu treba ukloniti,
Piltsümbolite selgitus
posebno sa otvora za hlađenje motora.
Üldine oht.
Uskladištenje nakon završene sezone: Ispustite svu vodu iz
crpke, tako da motor ostavite nekoliko sekundi da radi i
aktivirajte odvod.
Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste,
Na uređaj ne stavljati nikakve druge predmete.
loomade, seadme enda ega teiste
Uređaj spremite u prostoriju bez opasnosti od smrzavanja.
elektriseadmete poole.
Priključni kabel tijekom uskladištenja ne smije biti ukliješten.
Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla
Visokotlačno crijevo ne pregibajte oštro.
ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse
ohutusnõudeid.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud
www.bosch-do-it.com
ühendada seadet veevõrguga, kui puudub
Hrvatski
süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi
Robert Bosch d.o.o
süsteemiseparaatorit, mis vastab standardi
Kneza Branimira 22
IEC 61770 nõuetele. Süsteemiseparaatorist
10040 Zagreb
läbivoolanud vesi ei ole enam joogikõlblik.
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Ohutusnõuded kõrgsurvepesurite kasutamisel
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi
lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise
Zaštita okoliša
tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo,
rasked vigastused.
podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd.
Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid
Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati
annavad olulist teavet seadme ohutu töö kohta.
podataka sa naljepnice ambalaže i točno se pridržavati
Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada
propisane koncentracije.
üldisi ohutusnõudeid.
Kod pranja motornih vozila treba se pridržavati važećih
propisa: Mora se spriječiti da isprano ulje dospije u podzemne
Vooluvõrguga ühendamine
vode.
Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud
pingele.
Zbrinjavanje
Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on
varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.
Visokotlačni uređaj za čišćenje, pribor i ambalažu dovezite na
ekološki prihvatljivo recikliranje.
Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis, kui jätate
seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta.
Visokotlačni uređaj za čišćenje ne bacajte u kućni otpad!
Vooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364-1.
Samo za zemlje EU:
Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral
Prema Europskim smjernicama
välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste
2012/19/EU za električne i elektroničke
tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase
stare uređaje, neuporabivi električni i
väljaõppega isikul.
elektronički uređaji moraju se odvojeno
sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo
Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade
recikliranje.
kätega.
Kui seade töötab, ärge tõmmake võrgupistikut
Zadržavamo pravo na promjene.
pistikupesast välja.
Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge
pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet
vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate
servade eest.
Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid,
nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised
on vigastatud.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 153 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Eesti | 153
Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed
jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste
võivad olla ohtlikud.
ja/või aerosoolide eest.
Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema
Suure surve mõjul võivad esemed eemale või tagasi
veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis
paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt
toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud
kaitseprille.
veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.
Kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ventiile
Toitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab
puhastada vähemalt 30 cm kauguselt. Kahjustuse
säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.
esmaseks tunnuseks on rehvi värvi muutus. Vigastatud
rehvid/ventiilid on eluohtlikud.
Veevõrguga ühendamine
Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid
Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.
materjale ei tohi kõrgsurvepesuriga puhastada.
Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema
veekindlad.
Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid
lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivõrd, kuivõrd
Kasutada tuleb tugevdatud voolikut läbimõõduga
need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega
12,7 mm (1/2").
keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid
Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub
lastele kättesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattumisel
tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei
silma loputage silma kohe rohke veega, allaneelamisel
ole enam joogikõlblik.
pöörduge kohe arsti poole.
Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht).
Ärge kasutage kõrgsurvepesurit kunagi ilma filtrita või
Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja
filtriga, mis on määrdunud või kahjustada saanud.
vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid
Kõrgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita või filtriga, mis on
ja ühenduselemente.
määrdunud või kahjustada saanud, muutub seadmele
Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised
antud garantii kehtetuks.
seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja
soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.
Metallosad võivad pärast pikemaajalist kasutamist
kuumaks minna. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid.
Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett.
Kõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilma, eeskätt
Kasutamine
äikese korral.
Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on
töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja
Käsitsemine
lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine
Seadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes
keelatud.
nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid.
Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi,
Ärge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et
eeskätt lapsi.
puhastada riideid või jalanõusid.
Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke,
Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kellele on seadme
lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh
kasutamist ja käsitsemist selgitatud, ja isikud, kes
bensiini, värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende pihus on
tõendavad, et nad oskavad seadet käsitseda. Seadet ei
kergesti süttiv, plahvatusohtlik ja mürgine.
tohi kasutada lapsed ega noorukid. Et välistada seadmega
mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse
Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades (nt tanklates) tuleb
järelevalveta.
kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest. Seadme
kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud.
Isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimsed on piiratud või
Seade peab seisma stabiilsel pinnal.
kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või
teadmisi, tohivad seadet kasutada vaid siis, kui nende üle
Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud
teostatakse järelevalvet või kui neile on antud juhised
puhastusvahendeid. Järgida tuleb tootja kasutus- ja
seadme ohutu käsitsemise kohta ja nad on teadlikud
käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.
seadmega seotud ohtudest.
Kõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema
kaitstud veepritsmete eest.
Sisselülitatud seadet ei tohi kunagi jätta järelevalveta.
Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal
Kõrgsurveotsakust väljuv veejuga tekitab tagasilöögi.
sisselülitatud asendis kinni kiilduda.
Seetõttu hoidke püstolit ja pihustusotsakut kahe käega
tugevasti kinni.
Kandke sobivat rõivastust, mis kaitseb veepritsmete eest.
Ärge kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud
Teisaldamine
juhul, kui läheduses viibivad inimesed kannavad
kaitserõivastust.
Enne teisaldamist lülitage seade välja ja paigaldage toed.
Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid
isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 154 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
154 | Eesti
Hooldus
Kõrgsurvepesur AQT 33-10
Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute
Maksimaalne sisendsurve MPa 1
vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik
Automaatse seiskamise
pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.
funktsioon
Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
tööriistade volitatud remonditöökojas.
järgi
kg 5,8
Lisatarvikud ja varuosad
Kaitseaste
/II
Kasutada tohib üksnes tootja poolt heakskiidetud
Seerianumber
Vt seerianumber
lisatarvikuid ja varuosi. Originaallisatarvikud ja -varuosad
kõrgsurvepesuril
tagavad seadme veatu töö.
(andmesildil)
Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate
võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös.
Sümbolid
Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,153 oomi.
Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus
Andmed müra/vibratsiooni kohta
meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet
Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m
tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.
kõrgusel, 1 m kaugusel).
Sümbol Tähendus
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase
Liikumissuund
85 dB(A); helivõimsuse tase 97 dB(A). Mõõtemääramatus
K=3dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Kaal
Vibratsioonitase a
h
(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-
ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335:
Sees
2
2
a
h
=6m/s
, K=2 m/s
.
Väljas
Vastavus normidele
Lo Madalsurve
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
Hi Kõrgsurve
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
Lisatarvikud
õigusaktidele: EN 60335 kooskõlas direktiivide
2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ
sätetega.
Nõuetekohane kasutamine
2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase 100 dB(A).
Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.
esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks,
Tootekategooria: 27
kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks
Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:
Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
0°C kuni 40°C.
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Seade ei sobi professionaalseks kasutamiseks.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Tehnilised andmed
Kõrgsurvepesur AQT 33-10
Tootenumber
3 600 HA7 0..
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Nimivõimsus
kW 1,3
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Sissetuleva vee max temperatuur
°C 40
10.06.2013
Sissetuleva vee miniminaalne
kogus
l/min 5,5
Kokkupanek ja kasutamine
Lubatud surve
MPa 10
Toimingu eesmärk Joonis
Nimirõhk
MPa 6,7
Tarnekomplekt 1
Veetarve
l/min 4,5
Voolikuhoidiku paigaldamine 2
Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate
võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös.
Otsaku ühendamine värvipüstoli külge 3
Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,153 oomi.
Kõrgsurvevooliku/pihustuspüstoli ühendamine 4
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 155 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Eesti | 155
Toimingu eesmärk Joonis
Kasutamine
Otsaku paigaldamine 5
Sisselülitamine
Veevõrguga ühendamine 6
Ühendage veevoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veevärgi ja
Sisse-/väljalülitamine 7
seadmega.
Otsakust väljuva joa reguleerimine 8
Veenduge, et võrgulüliti on asendis „0“ ja ühendage seadme
Puhastusvahendi pudeli ühendamine 9
pistik pistikupessa.
Puhastage filter 10
Avage veekraan.
Puhastage otsak 11
Vajutage sisselülitustõkisele (tagumine lüliti
Hoiulepanek 12
püstolkäepidemel), et päästikut vabastada. Vajutage päästik
Teisaldamine 13
lõpuni sisse, kuni vesi ühtlaselt voolab ja seadmes ja
kõrgsurvevoolikus ei ole enam õhku. Vabastage päästik.
Lisatarviku valik 14
Vajutage sisselülitustõkisele (eesmine lüliti
püstolkäepidemel).
Kasutuselevõtt
Keerake võrgulülitit. Suunake pihustuspüstol alla. Vajutage
sisselülitustõkisele, et päästikut vabastada. Vajutage päästik
Tööohutus
täiesti sisse.
Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid
lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik
Automaatse seiskamise funktsioon
pistikupesast. Samamoodi lülitage seade
Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev
välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu
päästik vabastatakse.
läinud.
Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes riikides kui EL
Tööjuhised
liikmesriigid 220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage
üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate
Üldist
volitatud müügiesindustest.
Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel
Kasutada tohib järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:
pinnal.
2
– 1,5mm
kuni 20 m pikkuste juhtmete puhul
2
Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge
– 2,5mm
kuni 50 m pikkuste juhtmete puhul
tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib
Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt
kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda.
ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku
Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest
kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.
sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurvevoolikut teravate servade ja
Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või
nurkade eest.
lähimasse Boschi müügiesindusse.
Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks.
ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad
pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.
Juhised puhastusvahenditega töötamiseks
Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad
Kasutage üksnes puhastusvahendeid, mis on
olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks
kõrgsurvepesuri jaoks sõnaselgelt ette nähtud.
välistingimustes.
Mõelge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid
Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi
säästlikult. Pidage kinni pakendil toodud juhiseid
lebada maapinnal.
lahjendamise kohta.
Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD),
mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselüliti tuleks
Soovituslik puhastusmeetod
iga kord enne kasutamist üle kontrollida.
Samm 1: Mustuse lahtileotamine
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi
Eemaldage pöörlev otsak, et tekitada madalamat rõhku ja
elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.
doseerida puhastusvahendit säästlikult.
Märkus toodete kohta, mida ei müüda Suurbritannias:
Samm 2: Mustuse eemaldamine
TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme küljes
Eemaldage lahtileotatud mustus kõrgsurvega.
olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme
Märkus: Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse
pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud
eemaldamist altpoolt ja liikuge üles. Loputamisel liikuge ülalt
kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada
alla.
koos veojõu leevendiga.
Pidage meeles, et seade ei tohi töötada ilma veeta.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 156 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
156 | Eesti
Vea otsing
Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa
Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa
Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
Pikendusjuhe on vigastatud Proovige töötada ilma pikendusjuhtmeta
Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda
Külmumine Laske pumbal, veevoolikul või lisatarvikul
üles sulada
Mootor seiskub Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja
Võrgupinge ei ole õige Kontrollige võrgupinget, see peab
vastama seadme andmesildil märgitud
pingele
Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda
Kaitse rakendub Kaitse on liiga nõrk Ühendage vooluringiga, mille kaitse on
kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv
Mootor töötab, kuid puudub surve Otsak on osaliselt ummistunud Puhastage otsak
Mootorimüra on kuulda, kuid mootor ei
Ebapiisav võrgupinge Kontrollige, kas vooluvõrgu pinge vastab
tööta
andmesildil toodud pingele.
Liiga madal pinge pikendusjuhtme
Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv
kasutamise tõttu
Seadet ei ole pikka aega kasutatud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade
volitatud remonditöökotta
Probleemid automaatse seiskamise
Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade
funktsiooniga
volitatud remonditöökotta
Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud
pihustuspüstoli, avatud veekraani ja
madalsurvele reguleeritud otsakuga
töötada, kuni saavutate ühtlase töörõhu
Veevarustus ei ole korras Kontrollige, kas veevarustus vastab
tehnilistes andmetes toodud andmetele.
Väikseimad veevoolikud, mida tohib
kasutada, on 1/2" või Ø 13 mm
Veefilter on ummistunud Puhastage veefilter
Veevoolik on pigistatud või murtud kokku Asetage veevoolik sirgelt
Kõrgsurvevoolik on liiga pikk Eemaldage kõrgsurvevooliku pikendus,
veevooliku max pikkus on 7 m
Surve on ühtlane, kuid liiga madal
Otsak on kulunud Vahetage otsak välja
Märkus: Teatav lisatarvik põhjustab
Start-/stopp-ventiil on kulunud Vajutage 5 korda järjest päästikule
madalat survet
Mootor töötab, kuid surve on piiratud või
Puudub veevarustus Ühendage veevarustusega
puudub
Filter on ummistunud Puhastage filter
Otsak on ummistunud Puhastage otsak
Kõrgsurvepesur käivitub iseenesest Pump või pihustuspüstol lekib Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade
volitatud remonditöökotta
Seade lekib Pump lekib Väikesed veelekked on lubatud,
suuremate veelekete korral pöörduge
hooldekeskusesse.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 157 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Latviešu | 157
Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Puhastusvahendit ei imeta sisse Otsak on külge pandud Eemaldage otsak, et surve oleks väiksem
Puhastusvahend on liiga tihke Lahjendage veega
Kõrgsurvevoolikut on pikendatud. Ühendage külge originaalvoolik.
Puhastusvahendiringluses on jääke või
Loputage puhta veega ja kõrvaldage
ummistusi
ummistus. Kui probleem ei kao, võtke
ühendust Boschi hooldekeskusega.
Hooldus ja teenindus
Keskkonnakaitse
Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse,
Hooldus
põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm.
Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake
Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud
võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade
andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone.
veevärgi küljest lahti.
Mootorsõidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest
Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage
eeskirjadest: Tuleb rakendada meetmeid, mis hoiaksid ära
regulaarselt järgmisi hooldustöid.
mahapestud õli valgumise põhjavette.
Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade, näiteks
lahtiste või kulunud ja kahjustatud osade suhtes.
Kasutuskõlbmatuks muutunud
Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti
paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja
seadmete käitlus
puhastustööd.
Kõrgsurvepesur, lisatarvikud ja pakend tuleb
Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada
Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud
Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega!
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel
Üksnes EL liikmesriikidele:
näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
tootenumber.
2012/19/EL elektri- ja
Pärast kasutamist/Hoidmine
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi kohaldamisele liikmesriikides
Lülitage seade lülitist (sisse/välja) välja ja vajutage päästikule,
tuleb kasutusressursi ammendanud
et kõrgsurvevoolikut tühjendada.
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda
Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja
ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi
kasutada. Eemaldage kogu mustus, eriti põhjalikult
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
puhastage mootori ventilatsiooniavad.
Hoiulepanek pärast kasutushooaja lõppu: Eemaldage
pumbast kogu vesi, selleks laske mootoril mõni sekund
töötada ja vajutage päästikule.
Latviešu
Ärge asetage seadme peale teisi esemeid.
Hoidke seadet plusstemperatuuridel.
Drošības noteikumi
Veenduge, et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni. Ärge murdke
Simbolu skaidrojums
ega käänake kõrgsurvevoolikut.
Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
www.bosch-do-it.com
Eesti Vabariik
Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem,
Mercantile Group AS
mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
elektriskajām daļām.
Pärnu mnt. 549
Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens
76401 Saue vald, Laagri
strūkla tiek pielietota nepareizi, tā var kļūt
Tel.: 679 1122
bīstama.
Faks: 679 1129
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 158 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
158 | Latviešu
Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem,
Nomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa
iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst
kontaktsavienotājus, jāveic pasākumi, lai saglabātos to
pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam.
mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām.
Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst
standartam IEC 61770, tips BA. Ūdens, kas
Pievienošana ūdensapgādes sistēmai
izplūst caur sistēmas atdalītāju, vairs nav
Ievērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas
uzskatāms par dzeramo ūdeni.
priekšrakstus.
Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem.
Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem
Lietojiet vienīgi pastiprināta tipa šļūtenes ar diametru
Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.
12,7 mm (1/2").
Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu
Instrumentu nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves
neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
tīklam bez pretplūsmas ventiļa. Ūdens, kas ir izplūdis caur
cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
pretplūsmas ventili, vairs nav uzskatāms par dzeramo
savainojumam.
ūdeni.
Uz instrumenta korpusa attēlotie brīdinošie un norādošie
Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta, jo tas var radīt
marķējumi sniedz lietotājam svarīgu informāciju, kas ļauj
priekšnoteikumus sprādzienam. Bojāta augstspiediena
paaugstināt darba drošību.
šļūtene nekavējoties jānomaina. Kopā ar instrumentu
Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem,
drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un
nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un
savienotājus.
nelaimes gadījumu profilakses noteikumus.
No augstspiediena šļūtenes, armatūras un savienotāju
stāvokļa ir atkarīga instrumenta darba drošība. Izmantojiet
Pievienošana elektrotīklam
tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes, armatūru un
Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas
savienotājus.
norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes.
No ūdens pieslēgvietas instrumentam drīkst pievadīt
Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla
vienīgi tīru vai filtrētu ūdeni.
kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas
aizsargreleju.
Lietošana
Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī
Pirms lietošanas jāpārbauda, vai instruments un tā
tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības.
piederumi ir darba kārtībā un droši lietojami. Ja
instruments nav nevainojamā stāvoklī, to nedrīkst lietot.
Instrumenta elektrobarošanas sistēmai jāatbilst
Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu uz sevi vai citām
standartam IEC 60364-1.
personām, lai notīrītu apģērbu vai apavus.
Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic
Nelietojiet instrumentu šķīdinātāju un to saturošu vielu,
ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta
neatšķaidītu skābju, acetona un šķīdinātāju, tai skaitā
darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var
benzīna, krāsu šķīdinātāju un šķidrā kurināmā uzsūkšanai,
novērst instrumenta darba drošības līmeņa
jo šo šķidrumu izsmidzinātās emulsijas ir ugunsnedrošas,
pazemināšanos.
sprādzienbīstamas un indīgas.
Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām
Izmantojot instrumentu vietās ar paaugstinātu bīstamību
rokām.
(piemēram, degvielas uzpildes stacijās), stingri ievērojiet
Neatvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu instrumenta
attiecīgos drošības noteikumus. Instrumenta izmantošana
darbības laikā.
sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.
Nepie
ļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri
Instruments jānovieto uz stingra, līdzena pamata.
instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim,
Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un
nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos
ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus, kā arī
var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām
norādījumus un brīdinājumus.
malām.
Visām spriegumnesošajām daļām apstrādes vietas tuvumā
Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai
jābūt aizsargātām no ūdens šļakatām.
citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene,
Smidzinātājpistoles augstspiediena slē
gu darba laikā nav
smidzinātājpistole vai drošības ierīces.
atļauts nostiprināt nospiestā stāvoklī „ON“.
Uzmanību! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana
Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu, kas spēj pasargāt
var būt bīstama.
lietotāju no ūdens šļakatām. Nelietojiet instrumentu, ja tā
Izmantojamā pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājiem
sniedzamības robežās atrodas citas personas, pat tad, ja
jābūt veidotiem ūdensdrošā izpildījumā
.
tās nēsā aizsargtērpu.
Pagarinātājkabelim jābūt aizsargātam pret līstošu ūdeni,
Ja nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo
un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas
aizsargaprīkojumu, (personīgos aizsardzības līdzekļus),
pamācībā sniegtajiem datiem. Kabeļu savienojums
piemēram, aizsargbrilles, putekļu aizsargmasku u. c., lai
nedrīkst atrasties ūdenī.
aizsargātos no ūdens šļakatām, cietu vielu daļiņām un
šķidrumu aerosoliem, kas atlec no priekšmetu virsmām.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 159 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Latviešu | 159
Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja
Apkalpošana
nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo
Pirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas
aizsargaprīkojumu, piemēram, aizsargbrilles.
izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no
Lai augstspiediena ūdens strūkla nesabojātu automašīnu
elektrotīkla, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla
riepas un ventiļus, veiciet to tīrīšanu no vismaz 30 cm liela
kontaktligzdas.
attāluma. Pirmā bojājumu pazīme ir riepas krāsas maiņa.
Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā
Bojājumi automašīnas riepās un/vai ventiļos ir bīstami
remonta darbnīcā.
dzīvībai.
Nav atļauts apstrādāt ar augstspiediena ūdens strūklu
Piederumi un rezerves daļas
azbestu saturošus un citus līdzīgus materiālus, kas satur
Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tādus
veselībai kaitīgas vielas.
piederumus un rezerves daļas, ko ir izlaidusi tā
Nelietojiet ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļ
us
ražotājfirma. Lietojot oriģinālās rezerves daļas un
neatšķaidītā veidā. Šie izstrādājumi ir uzskatāmi par
piederumus, tiek nodrošināta instrumenta darbība bez
nekaitīgiem, ja tie nesatur skābes, sārmus vai apkārtējai
atteikumiem.
videi kaitīgas vielas. Tīrīšanas līdzekļus ieteicams uzglabāt
vietā, kur tie nav pieejami bērniem. Ja tīrīšanas līdzeklis
Simboli
nonāk acīs, nekavējoties rūpīgi izskalojiet tās ar ūdeni. Ja
tīrīšanas līdzekli gadās nejauši norīt, nekavējoties
Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu
konsultējieties ar ārstu.
šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to
nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk
Nelietojiet augstspiediena tīrītāju bez filtra un ar netīru
lietot elektroinstrumentu.
vai bojātu filtru. Lietojot augstspiediena tīrī
tāju bez filtra,
kā arī ar netīru vai bojātu filtru, garantijas saistības zaudē
Simbols Nozīme
spēku.
Kustības virziens
Ilgstoši lietojot instrumentu, tā metāla daļas var sakarst.
Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus.
Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika
Svars
apstākļos un jo īpaši negaisa laikā.
Ieslēgts
Lietošana
Lietotājs drīkst izmantot instrumentu tikai tādiem
Izslēgts
mērķiem, kam tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērā
Lo Zems spiediens
vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā
neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.
Hi Augsts spiediens
Instrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir
Piederumi
apmācītas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatāmi
pierādījušas, ka spēj strādāt ar instrumentu. Instrumentu
nedrīkst lietot bērni un jaunieši. Bērnus nedrīkst atstāt bez
Pielietojums
uzraudzības; nodrošiniet, lai tie nesāktu rotaļāties ar
Instruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai
instrumentu.
ārpus telpām, kā arī automašīnu, laivu un citu tehnisko iekārtu
Šo instrumentu var lietot arī personas ar ierobežotām
tīrīšanai, izmantojot atbilstošus piederumus, piemēram,
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar
firmā Bosch ražotus tīrīšanas līdzekļus.
nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka
Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa
lietošana notiek atbildīgas personas uzraudzībā, kā arī, ja
temperatūras no 0 °C līdz 40 °C.
lietotājs ir saņēmis norādījumus par drošu apiešanos ar
instrumentu un tam ir priekšstats par briesmām, kas
Šis izstrādājums nav paredzēts profesionālai izmantošanai.
saistītas ar instrumenta lietošanu.
Ja instruments ir ieslēgts, to nedrīkst atstāt bez
Tehniskie parametri
uzraudzības.
Augstspiediena tīrītājs AQT 33-10
No augstspiediena sprauslas izplūstošā ūdens strūkla rada
reaktīvo spēku. Tāpēc stingri turiet smidzinātājpistoli un
Izstrādājuma numurs
3 600 HA7 0..
smidzinātājstieni ar abām rokām.
Nominālā jauda
kW 1,3
Maks. pievadāmā ūdens
Pārvietošana
temperatūra °C 40
Pirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu un nostipriniet
Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie
tā elementus.
sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja
elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,153 omus,
elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 160 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
160 | Latviešu
Augstspiediena tīrītājs AQT 33-10
Montāža un lietošana
Min. ūdens patēriņš
l/min 5,5
Darbība un tās mērķis Attēls
Pieļaujamais spiediens
MPa 10
Piegādes komplekts 1
Nominālais spiediens
MPa 6,7
Šļūtenes turētāja nostiprināšana 2
Ūdens plūsma caur instrumentu
l/min 4,5
Smidzinātājstieņa pievienošana
Maksimālais ieejas spiediens
MPa 1
smidzinātājpistolei 3
Automātiskās apturēšanas
funkcija
Augstspiediena šļūtenes un smidzinātājpistoles
pievienošana 4
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01/2003 kg 5,8
Sprauslas pievienošana 5
Elektroaizsardzības klase
/II
Pievienošana ūdensapgādes sistēmai 6
Sērijas numurs
Skatīt sērijas numuru uz
Ieslēgšana un izslēgšana 7
augstspiediena tīrītāja
Sprauslas regulēšana 8
marķējuma plāksnītes
Tīrīšanas līdzekļa flakona pievienošana 9
Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie
sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja
Filtra tīrīšana 10
elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,153 omus,
Sprauslas tīrīšana 11
elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.
Uzglabāšana 12
Pārvietošana 13
Informācija par troksni un vibrāciju
Piederumu izvēle 14
Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā).
Uzsākot lietošanu
Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
Jūsu drošībai
līmenis ir 85 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 97 dB(A).
Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas
Izkliede K =3 dB.
izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā
Nēsājiet ausu aizsargus!
kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a
h
(vektoru summa
Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta
trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam
elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai
EN 60335:
pārgriezts.
2
2
a
h
=6m/s
, K=2 m/s
.
Instruments darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus
EK piegādātie instrumenti var būt paredzēti arī spriegumam
Atbilstības deklarācija
220 V vai 240 V, atkarībā no izpildījuma). Izmantojiet tikai
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie
lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju
parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem
varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.
standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā
Izmantojot pagarinātājkabeli augstspiediena tīrītāja
arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un
pievienošanai elektrotīklam, kabeļa vadu šķērsgriezuma
2000/14/EK.
laukumam jābūt šādam:
Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir
2
– 1,5mm
pie garuma līdz 20 m
100 dB(A). Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V.
2
– 2,5mm
pie garuma līdz 50 m
Izstrādājuma kategorija: 27
Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt
Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:
apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
elektrodrošības noteikumos.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai
Engineering
PT/ETM9
griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.
IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu
izmantošana var būt bīstama.
Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
savienotājam jābūt ūdensdrošiem un
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
piem
ērotiem izmantošanai ārpus telpām.
10.06.2013
Kabeļu savienojumiem jābūt sausiem, tos nedrīkst novietot uz
zemes.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
