Sharp DV-NC100(RU) – страница 2
Инструкция к Бытовой Технике Sharp DV-NC100(RU)
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 21
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰
èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÍË
VCDDVD-RWMP3CDDVD
JPEGVCDMP3CD
êÂÊËÏ VR
ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
ÖÒÚ¸ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ì‡ Audio CD, Video CD, MP3 ËÎË ‰ËÒÍÂ Ò Ù‡È·ÏË JPEG.
FWDg ËÎË REVh ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
‰‚ËÊÂÌËfl ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‚‚ÂÒÚË Ú·ÛÂÏ˚È
ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ‡Á΢‡ÂÚÒfl. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ
ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË.
·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50), and 4 (x100).
• 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ú·ÛÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Video CD ÒÍÓÓÒÚ¸
•
ÑÎfl ‰ÓÓÊÂÍ Ò ÌÓÏÂÓÏ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ˆËÙ˚ (1-9), ̇ʇڸ
˝ÚÓÚ ÌÓÏ (̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‰ÓÓÊÍË 3, ̇ʇڸ 3).
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ‡Á΢‡ÂÚÒfl.
• ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË 26, ̇ʇڸ +10, 2, 6
ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: 1 (x2), 2 (x8), 3 (x30).
̇ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
• ëÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ CD ‡‚̇ x16.
• ëÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl MP3 ‡‚̇ x8.
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË DIRECT SKIP (èêüåéâ
èêéèìëä).
• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÌÓÔÍË FFg ËÎË REWh
1
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ̇ÊËχڸ Ë ‰Âʇڸ Ëı ÌÂ
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DIRECT SKIP.
• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓËÒ͇ ‰ÓÓÊÍË.
ÏÂÌ 1,5 ÒÂÍÛ̉. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ú·ÛÂÏÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ.
2
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚ Ú˜ÂÌËË 30
ÒÂÍÛ̉ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË. èË
2
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó
‚‚Ӊ ÌÓχ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ˆËÙ˚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ 0.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.
• 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ú·ÛÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ SKIP HG
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SKIP G ‰Îfl
‚Ô‰/̇Á‡‰
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ·˚ÒÚÓ„Ó
Ë ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
VCDDVD-RWDVD
‰ÓÓÊÂÍ. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
SKIP
H ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
êÂÊËÏ VR
̇˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
• ç‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl VCR/DVD ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl
STILL/PAUSE.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË
2
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
FWDg ËÎË REVh.
•
ÖÒÎË SKIP ·˚ÎÓ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
• 燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ; Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚
ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl.
ÔÓÒΠÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
3
çÂÔÂ˚‚Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
FWDg ËÎË REVh
èêàåÖóÄçàÖ:
‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
• îÛÌ͈Ëfl SKIP HGÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á΢‡ÂÚÒfl. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: 1 (1/16), 2 (1/8) Ë 3 (1/2).
èÓËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇ / „·‚˚
• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÌÓÔÍË FF g ËÎË REW h
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ̇ÊËχڸ Ë ‰Âʇڸ Ëı ÌÂ
ÏÂÌ 1,5 ÒÂÍÛ̉. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ú·ÛÂÏÓÈ
DVD-RWDVD
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ.
êÂÊËÏ VR
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó
1
ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DIRECT
SKIP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.
/2
ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
èêàåÖóÄçàü:
̇‰ÔËÒ¸ èÓËÒÍ „·‚˚ ËÎË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl Ô‡‡ÏÂÚ ëíéè-äÄÑê
èÓËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇.
̇ Á̇˜ÂÌË èéãÖ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
2
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏ Ú·ÛÂÏÓÈ „·‚˚/Á‡„ÓÎӂ͇ ÔË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌ˚.
ÔÓÏÓ˘Ë
ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
(ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 28.)
èêàåÖóÄçàÖ:
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Video CD ‚ ÂÊËÏÂ
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰‡Ì̇fl
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊ ڇÍÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË ÔflÏÓÏ Ì‡·ÓÂ
ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ëÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ̇ ‰ËÒÍ.
å‡Ò¯Ú‡·ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
JPEGVCDDVD-RWDVD
êÂÊËÏ VR
îÛÌ͈Ëfl Zoom (å‡Ò¯Ú‡·ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) ‰‡ÂÚ Ç‡Ï
VCDDVD-RWCDDVD
êÂÊËÏ VR
ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÚËÌÍÛ Ë ıÓÓ¯Ó ÂÂ
‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸, Ô‰‚Ë„‡fl Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ˝Í‡ÌÛ.
1
ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DIRECT SKIP ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM.
̇‰ÔËÒ¸ Time Search (èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
2
Ç Ú˜ÂÌËË 30 ÒÂÍÛ̉ ‚‚ÂÒÚË Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ÔË
2
çÂÔÂ˚‚Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ZOOM ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÏÓ˘Ë
ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
Ú·ÛÂÏ˚È Ï‡Ò¯Ú‡· Û‚Â΢ÂÌËfl: x2, x4 ËÎË Çõäã..
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ÚӘ͠ڷÛÂÏÓ„Ó
3
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ( K /L / s / B
‚ÂÏÂÌË.
), Ô‰‚Ë„‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ˝Í‡ÌÛ.
•Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
4
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
‚‚Ó‰ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ, Ú‡Í Í‡Í «0»
ZOOM ‚˚·‡Ú¸ Çõäã..
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
èêàåÖóÄçàü:
Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË «0:0_:_ _» , ÂÒÎË
• îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·˘Â ‚ÂÏfl ̇ ‰ËÒÍ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 10 ÏËÌÛÚ.
Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Û‚Â΢ÂÌË x4 ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.
èêàåÖóÄçàÖ:
• ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ CLEAR/C-RESET ÒÚÂÂÚ¸
• ç‡ Video CD Ë JPEG ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢ÂÌË x2.
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚‚Ó‰.
•
Ç ÙÓχÚ JPEG ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰‚ËÊÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
–
21
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 22
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
•
äÌÓÔ͇ REPEAT ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (CD)
DVD
CD
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ
• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÓÊÍË.
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
MODE.
ÉãÄÇÄ çÄáÇÄçàE Çõäã.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
(ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚) (ÔÓ‚ÚÓ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó
(ÔÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.)
èêéÉêÄååÄ.
Á‡„ÓÎӂ͇)
2
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼,
DVD-RW
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
êÂÊËÏ VR
ENTER.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR/C-RESET ‰Îfl ÒÚˇÌËfl
ÉãÄÇÄ
çÄáÇÄçàE
ÇëÖ
Çõäã.
Ò‡ÏÓÈ ÔÓÒΉÌÂÈ ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ
(ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚) (ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
(ÔÓ‚ÚÓ ‚Ò„Ó
(ÔÓ‚ÚÓ
‚˚ÍÎ.)
‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Á‡„ÓÎӂ͇
)
‰ËÒ͇)
èêàåÖóÄçàü:
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÙÛÌ͈Ëfl STOP
èêàåÖóÄçàü:
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
•
èÓ‚ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ Á‡„ÓÎӂ͇/„·‚˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
• ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‚ÚÓ‡ ÒÚˇ˛ÚÒfl ÔË ÔÂÂıӉ Í
PLAY, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò
‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ËÎË „·‚Â.
ÚÓ˜ÍË, „‰Â ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ STOP.
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
VCDCD
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl)
ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë
•
ç‡ÊÏËÚ ‰‚Û͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY,
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò ‰ÓÓÊÍË
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. êÂÊËÏ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl
ÑéêéÜäÄ
ÇëÖ
Çõäã.
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ËÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
(ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË)
(ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇)
(ÔÓ‚ÚÓ
‚˚ÍÎ.)
• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‚‰ÂÌÓ ‰Ó 99 ‰ÓÓÊÍË.
• ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚˚·‡Ú¸ ëíÖêÖíú ÇëÖ ‚ÌËÁÛ ÒÔËÒ͇
̇ ˝Ú‡ÔÂ
2
èêàåÖóÄçàü:
.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‚ÚÓ‡ ÒÚˇ˛ÚÒfl ÔË ÔÂÂıӉ Í
•
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚
‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÒΉÛÂÚ
• îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ä-Ç.
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ÑéêéÜäÄ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ‚ÒÂÈ
JPEGMP3
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÒΉÛÂÚ
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ÇëÖ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÑéêéÜäÄ
ÉêìèèÄ
ÇëÖ
Çõäã.
(ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
(ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
(ÔÓ‚ÚÓ ‚Ò„Ó
(ÔÓ‚ÚÓ
• ëÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 23 ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
‰ÓÓÊÍË)
„ÛÔÔ˚)
‰ËÒ͇)
‚˚ÍÎ.)
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë JPEG.
âéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
A-B
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (CD)
VCDDVD-RWCDDVD
êÂÊËÏ VR
CD
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç REPEAT ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË
ùÚÓ ÔÂÂÒÚÓËÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÓÓÊÂÍ,
ÚӘ̇͠˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÏÂÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ
ÒËÏ‚ÓÎ A-.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ä-Ç REPEAT ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
LJÏË ÚӘ͠ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχڸ
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ÍÌÓÔÍÛ MODE, ÔÓ͇ ÌÂ
ÒËÏ‚ÓÎ A-B, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëãìóÄâçéÖ Çéëèê..
3
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç REPEAT.
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èêàåÖóÄçàü:
èêàåÖóÄçàÖ:
•
옇ÒÚÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ä-Ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓθÍÓ
•
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÂÊËÏÂ
‚ ԉ·ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡, ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DVD) ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ CD).
REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
• îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ä-Ç ÌÂ
ÑéêéÜäÄ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD.
‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡, ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ
• ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ä Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR/C-RESET.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ÇëÖ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ä-Ç ÌÂ
• ëÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 23 ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl
Á‡„ÓÎӂ͇, „·‚˚ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë JPEG.
–
22
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 23
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
Kodak Picture CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 / JPEG
чÌÌ˚È VCR/DVD ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚
JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı Kodak Picture CD. Picture
JPEGMP3
CD – ˝ÚÓ Ò‚ËÒ ÔÓ ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡Ì˲ Ó·˚˜Ì˚ı
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ åêá ËÎË JPEG ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ë Á‡ÔËÒË Ëı ̇ ‰ËÒÍ.
VCR/DVD Ë Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MENU, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ëèàëéä îÄâãéÇ. ç‡ ‰ËÒÔΠԉÌÂÈ
ÚÂν͇ÌÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ‰ËÒÍË ÙÓχڇ Picture CD.
Ô‡ÌÂÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË Ó ÙÓχÚ Kodak Picture CD
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
„ÛÔÔÛ (Ô‡ÔÍÛ) ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ.
ÔÓfl‚Ó˜Ì˚Ï Ò‚ËÒÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Kodak Inc.
• ÖÒÎË „ÛÔÔ‡ (Ô‡Ô͇) ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
ËÎË ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ‡
1
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
•
ÖÒÎË ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ
Kodak Picture CD.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË
• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ò ÔÛÌÍÚ˚
ENTER ‰Îfl ̇˜‡Î‡
ÏÂÌ˛ Ì ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl, ÚÓ ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ
‰ÓÓÊÍË. èÓÒΠ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ
˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ·Û‰ÛÚ
«G», ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ‚ÒÂ
fl‰ ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÓÊÍË.
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE
á̇˜ÓÍ «H» ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ fl‰ ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‚ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ.
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. Ç ˆÂÌÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
˝Í‡Ì‡ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
èêàåÖóÄçàü:
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˘Â ˜ËÒÎÓ
• ä‡Ú‡ÎÓ„Ë ËÏÂÌÛ˛ÚÒfl Á‰ÂÒ¸ ÉÛÔÔ‡ÏË, ‡ Ù‡ÈÎ˚ -
‰ÓÓÊÂÍ.
ÑÓÓÊ͇ÏË.
• ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ «G» ÔÓ͇Á‡Ì ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ
•
ëËÏ‚ÓÎ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î ÒÔËÒ͇ ËÏÂÌ „ÛÔÔ.
˝Í‡Ì‡, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP G ‰Îfl
• ëËÏ‚ÓÎ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚. ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ
ÙÓχڇ åê3.
• ëËÏ‚ÓÎ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
«H» ÔÓ͇Á‡Ì ‚ ΂ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡,
ÙÓχڇ JPEG.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP H ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
•
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ‰Ó 255 „ÛÔÔ/͇ڇÎÓ„Ó‚.
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
•
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ‰Ó 512 ‰ÓÓÊÂÍ/Ù‡ÈÎÓ‚.
• ÑÎfl Ë̉Ë͇ˆËË ‚ÒÂı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ
• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Ó 8 ÛÓ‚ÌÂÈ Ë‡ıËË.
ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
2
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÛÒÓÓÏ ( K /L / s / B ),
VCR/DVD ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ
‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË: 44,1 ÍɈ ËÎË 48 ÍɈ
̇ʇڸ ̇ PLAY ËÎË ENTER.
•
èÓÒÚÓflÌ̇fl ·ËÚÓ‚‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸: 112 Í·ËÚ/Ò ~ 320 Í·ËÚ/Ò.
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ù‡ÈÎ ‰ËÒ͇ Kodak Picture CD, ÚÓ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ هÈÎ˚ JPEG
èËϘ‡ÌËÂ:
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÇÂıÌ ԉÂθÌÓÂ
‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜Â‰ÌÓÒÚ¸˛.
Á̇˜ÂÌËÂ: 6300 ı
àÁÓ·‡ÊÂÌË JPEG,
‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡ ‡ÏÍË ˝Í‡Ì‡,
3
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇
STOP.
ê‡ÁÏÂ
5100 ÚÓ˜ÂÍ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
çËÊÌ ԉÂθÌÓÂ
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ
èêàåÖóÄçàü ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ JPEG Ë Kodak
Á̇˜ÂÌËÂ: 32 ı 32
˝Í‡Ì‡.
Picture CD
ÚÓ˜ÂÍ.
• ÑÓÓÊ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ Ë Á‡ÚÂÏ
àÌÙÓχˆËfl Ó MP3 Ë Ù‡È·ı JPEG
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl.
• чÌÌ˚È VCR/DVD ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ B ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ò ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ CD-R Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚
CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχڇı MP3 Ë JPEG.
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ s
•
î‡ÈÎ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ «.mp3 (MP3)» ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «Ù‡ÈÎ MP3».
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚
• î‡ÈÎ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ . jpg (JPG) ËÎË .jpeg (JPEG)
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «Ù‡ÈÎ JPEG».
• èË ‚˚·Ó „ÛÔÔ˚ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ K ËÎË L ‚˚·Ë‡˛Ú
чÌÌ˚È VCR/DVD ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ „ÛÔÔÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ̇ B, PLAY
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Òӄ·ÒÛ˛˘ËÂÒfl Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
ËÎË ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË.
Exif. Exif – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ (Exchangeable Image
File), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Japanese Electronic Industry
Development Association (JEIDA).
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ÔÓÏËÏÓ «.mp3 (MP3)», «.jpg
(JPG)» Ë «.jpeg (JPEG)» Ì ·Û‰ÛÚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÏÂÌ˛ MP3
ËÎË JPEG ‰ËÒ͇.
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì ‚ ÙÓχÚ MP3 ËÎË JPEG,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ‰‡Ê ÂÒÎË
‡Ò¯ËÂÌË هÈ· ·Û‰ÂÚ «.mp3 (MP3)», «.jpg (JPG)»
ËÎË «.jpeg (JPEG)».
• ç‡Á‚‡ÌË „ÛÔÔ˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ
‰ÎËÌÌ 25 Á̇ÍÓ‚. ç˜ËÚ‡ÂÏ˚ Á̇ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚
Á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ÏË. Ñ‚flÚ˚È Ë ‚˚¯Â ÛÓ‚ÌË Ë‡ıËË ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ „ÛÔÔ˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
• ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ TITLE ̇ʇڇ ÔË Ë̉Ë͇ˆËË ÒÔËÒ͇
Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜ÂÌ Ô‚˚È ÔÛÌÍÚ ÒÔËÒ͇.
–
23
–
RU
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
êÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ
êÂÊËÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇
JPEG
VCDCD
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
Ò·ȉӂ.
ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË:
1
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
MODE ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
ëíÖêÖé, L-CH ËÎË R-CH.
• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
ëíÖêÖé - ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ó·‡ ͇̇· - Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È
• êÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜ËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ
(ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl)
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË Ò ˝Í‡Ì‡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ Ò
L-CH - ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ Î‚˚È Í‡Ì‡Î
ÏÂÌ˛ ˝Í‡Ì‡ Picture CD.
R-CH - ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î
2
ç‡Ê‡Ú¸
ENTER.
èêàåÖóÄçàü:
• åÂÌflÂÚÒfl ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
• ÖÒÎË ‚ËÚۇθÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
çÄóÄãéîêÄÉåÖçíÄ/éäéçó. îêÄÉåÖçíÄ:
̇ Çäã., ÚÓ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á.
ëíÖêÖé Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.
àá áÄíÖåçÖàü / áÄíÖåççàÖ:
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰ËÒ͇ı DTS-CD.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
DVD-RWDVD
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (MP3/JPEG)
êÂÊËÏ VR
чÌÌ˚È VCR/DVD ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È
flÁ˚Í ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD, ÂÒÎË
JPEGMP3
ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AUDIO.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ËÒÍË MP3 ËÎË JPEG.
2
åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇.
ÍÌÓÔÍÛ
MODE.
èêàåÖóÄçàü:
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ èêéÉêÄååÄ.
• êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË
2
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L, ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR/C-RESET ‰Îfl ÒÚˇÌËfl
‰‚ÓÈÌÓ„Ó Á‚Û͇.
ӯ˷ӘÌÓ ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ
‚ ÂÊËÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ëÏÓÚËÚÂ
‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÒÚ. 20.)
èêàåÖóÄçàü:
• ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
• ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ‰ËÒ͇ı Ò ÏÌÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚˚·‡Ú¸ ëíÖêÖíú ÇëÖ ‚ÌËÁÛ ÒÔËÒ͇
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ (Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ˝ÚËı ‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇
̇ ˝Ú‡ÔÂ
2
.
flÁ˚͇ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
• ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
èêàåÖóÄçàü (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ VR):
PLAY, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ AUDIO ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
ÚÓ˜ÍË, „‰Â ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ STOP.
Á‚Û͇ ˉÂÚ ‚ ÔÓfl‰Í 1-â üá, 2-â üá, 1+2-â üá.
•
ç‡ÊÏËÚ ‰‚Û͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY,
• ÑËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò ‰ÓÓÊÍË
Á‚Û͇ (‰‚‡ flÁ˚͇), ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÏ
Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ 1-â üá, 2-â üá ËÎË 1+2-â üá.
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. êÂÊËÏ
• ç‡ ‰ËÒ͇ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ VR, ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl
ÂÊËχ Á‚Û͇ (1-â üá, 2-â üá ËÎË 1+2-â üá)
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ËÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË. ïÓÚfl
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÌË
‚ÎËflÌËfl Ì Ó͇Á˚‚‡˛Ú.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (MP3/JPEG)
JPEGMP3
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχڸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ
MODE, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ëãìóÄâçéÖ
Çéëèê..
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 24
–
24
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 25
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ëÏÂ̇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
DVD-RWDVD
DVD-RWDVD
êÂÊËÏ VR
êÂÊËÏ VR
чÌÌ˚È VCR/DVD ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY ̇ ÔÛθÚÂ
(ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇).
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTI
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY
TLE
.
‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓȉÂÌÌÓÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
2
åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl ÔÓ͇Á‡
‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓȉÂÌÌÓÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
3
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUB
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
TITLE
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ Çõäã..
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‚
èêàåÖóÄçàü:
ÚÂÚËÈ ‡Á.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï ËÁÏÂÌËÚ¸
9/49 0:00:00 -0:00:00
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÚÂÍÛ˘‡fl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. (ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‚ ·ËÚ‡ı.
‡Á΢‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëÏÓÚËÚÂ
• ÖÒÎË Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ Ò ‰‚ÛÏfl ÒÎÓflÏË, ÚÓ
ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.)
·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÓÏ ÒÎÓfl (L0:
• ÖÒÎË ÔÓÒΠÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ ÒÎÓfl 0. L1:
SUBTITLE Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ ÒÎÓfl 1).
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ˝ÚÓÏ flÁ˚Í ̇ ‰ËÒÍ ÌÂÚ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒfl 3-
DVD-RW ÒÓ ëèàëéä îÄâã,
·ÛÍ‚ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ flÁ˚͇, ÚÓ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ
IIII
ORGT
ÚÓ ÓÌ ÚÓÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì.
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸
ORG: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË Ç˚
ÒÔËÒ͇ éêàÉ.
‚˚·Ë‡ÂÚ β·˚ ‰Û„Ë flÁ˚ÍË, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓ‰‡
PL: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ëèàëéä îÄâã.
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «---». (ëÏÓÚËÚ ÒÚ.
29.)
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‡Á ‰Îfl
• ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ò ˝Í‡Ì‡.
̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ‰ËÒ͇ı Ò ÏÌÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚ÓÈ
VCDCD
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ (Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ˝ÚËı ‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë
flÁ˚͇ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY, Ë ÚÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇
Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓȉÂÌÌÓÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ÂÏfl
DVD
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ Ó·˘Â„Ó
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÌflÚ˚ ÔÓ‰ ‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË. Ç˚
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓȉÂÌÌÓÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ÂÏfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ( ). ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ áçÄóéä ìÉãÄ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã. Ç ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ÚÓ
3
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÒËÏ‚ÓÎ ( ) ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 28.)
ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ANGLE.
• Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl
JPEGMP3
‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3 ËÎË JPEG ̇ÊÏËÚÂ
2
åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY.
Ê·ÂÏÓ„Ó Û„Î‡.
• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
هȷ.
2
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÌÓχ
‰ÓÓÊÍË, ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl MP3),
ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡ÚÛÒ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
• á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚˚·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
á̇˜ÓÍ í - ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚˚·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË.
á̇˜ÓÍ G - ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚˚·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÛÔÔ˚ (Ô‡ÔÍË).
á̇˜ÓÍ Ä - ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚˚·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
3
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
–
25
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 26
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡Í‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡
flÍÓÒÚË
VCDDVD-RWCDDVD
êÂÊËÏ VR
ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë
VCDDVD-RWDVD
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ͇ÏË ‰Îfl ÔÓÏÂÚÓÍ ÏÂÒÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
êÂÊËÏ VR
ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÎËÒ¸.
ñËÙÓ‚ÓÈ Â„ÛÎflÚÓ flÍÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ
1
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ë
ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ fl˜Â ÚÂÏÌ˚Â Ë Ò··Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â
ÏÂÌ˛ Markers.
Û˜‡ÒÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl flÍÓÒÚË
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ‚ËÁۇθÌÓÂ
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ
‚ÓÒÔËflÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
χ͇ (1-10). èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ « - : - - : - - »
ˆËÙÓ‚ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
3
äÓ„‰‡ Ç˚ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
1
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
• Ç˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì Á̇˜ÍÓÏ , Ë
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
GAMMA.
1
ÔÓÏÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·̇.
• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
ËÎË ‰ÓÓÊ͇, Ë ÔÓȉÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ENTER ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ 1, 2, 3, Çõäã..
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1,2,3 : Ñ·ÂÚ ÚÂÏÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË fl˜Â.
Çõäã. : èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÍÂÓ‚ ÔÓÁÊÂ,
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl
3
ç‡Ê‡Ú¸ GAMMA ËÎË RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ s ËÎË B ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Ï‡Í‡ (Ӊ̇ ËÁ ÓÚÏÂÚÓÍ ), ‡
èêàåÖóÄçàü:
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
èêàåÖóÄçàü:
ÔËÚ‡ÌËfl VCR/DVD.
• éÚÍ˚‚‡ÌË Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚˚·Ó Äë (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ) Ò
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 20.)
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ̇ ˝Ú‡Ô ,
2
ÒÓÚÂÚ ‚Ò χÍÂ˚.
ÇËÚۇθÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ
• ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ï‡Í‡, ̇‚‰ËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË s ËÎË BÍÛÒÓ Ì‡ ÌÓÏÂ
VCDDVD-RWMP3CDDVD
χ͇, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
êÂÊËÏ VR
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR/C-RESET.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ 2-
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ χ͇ÏË ‰Ó 10 ÏÂÒÚ Ì‡
͇̇θÌÓÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
‰ËÒÍÂ.
1
çÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARKER ËÎË RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ÍÌÓÔÍÛ
MODE, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
˝Í‡Ì Virtual Surround
(ÇËÚۇθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl).
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ENTER ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1 (ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ), 2 (ìÒËÎÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ) ËÎË Çõäã..
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MODE ËÎË RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
èêàåÖóÄçàü:
• ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇, ‰‡Ê ÂÒÎË
VCR/DVD ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• êÂÊËÏ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
ËÏÂÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÂÒÎË ÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÊËÏ, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ
ÂÊËχ ëíÖêÖé (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ CD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ CD).
• ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
̇ «Çõäã.», ÂÒÎË Á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ.
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 20.)
–
26
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 27
ìëíÄçéÇäÄ DVD
ÄÛ‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚËÌ„ÓÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚËÌ„ÓÏ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇
Á‚Û˜‡ÌËfl ˜ÂÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ͇ Ì ‚‚‰ÂÌ Ô‡Óθ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
чÌ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ÔË
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË LJ¯ËÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
‰ÂÚ¸ÏË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒˆÂ̇ÏË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‚
ìêéÇÖçú ÅãéäàêéÇäà
ÂÊËÏÂ STOP.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl
ìÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚·Ó‡ (çÄëíêéâäà
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡ ‰Îfl LJ¯Ëı DVD ‰ËÒÍÓ‚.
èéãúáéÇÄíÖãü), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÂÒÎË ÂÈÚËÌ„Ë
•
èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
‰ËÒÍÓ‚ Ô‚˚ÒflÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ç‡ÏË ÛÓ‚Â̸.
3
1
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÄìÑàé) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ s ËÎË B, ‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‚ ÂÊËÏÂ STOP.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡, ‡
‚˚·Ó‡ (çÄëíêéâäà
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èéãúáéÇÄíÖãü), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) :
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl
• ÑÎfl ÒʇÚËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÛÓ‚Ìfl
‚˚·Ó‡ (ñÖçáìêÄ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‚Û˜‡ÌËfl ‚˚·‡Ú¸ Çäã..
ENTER.
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
4
ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË Çäã..
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• îÛÌ͈Ëfl DRC ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ìêéÇÖçú
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓχÚ Dolby
ñÖçáìêõ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Digital.
6
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl (ÓÚ ÇëÖ ‰Ó ìÓ‚Â̸1)
ÑÇéâçÄü ÇõÅéêäÄ :
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Çäã., ÍÓ„‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
ENTER.
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ÔË ˜‡ÒÚÓÚ 48 ÍɈ.
• ìÓ‚ÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰‚Ûı ÏÂÌ˛.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Çõäã. ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÓ‚Ìfl.
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË Çäã..
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó
èêàåÖóÄçàü:
Ô‡‚‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ‰ËÒÍÂÚËÁËÓ‚‡Ì Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ Ô‚˚È ‡Á,
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Çõäã.
‚‚‰ËÚ β·Ó ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ Á‡
•
îÛÌ͈Ëfl ÑÇéâçÄü ÇõÅéêäÄ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ 4737. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ·Û‰ÂÚ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÓÎfl ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔË ˜‡ÒÚÓÚ 96 ÍɈ, Ë ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
‡ÛÚÂÌÚËÙË͇ˆËË.
‰Û„ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ_„ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡
•
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ Ô‡ÓÎfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ˜ÚÓ·˚
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ àçàñàÄãàá ̇ ˝Ú‡Ô ,
5
•
îÛÌ͈Ëfl ÑÇéâçÄü ÇõÅéêäÄ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ǂ‰ËÚÂ
‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital.
˜ÂÚ˚Âı‡Áfl‰Ì˚È Ô‡Óθ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DOLBY DIGITAL :
ENTER.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ èéíéä ÑÄççõï, ÍÓ„‰‡ VCR/DVD
• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital.
Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌ˚Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
(
èéíéä ÑÄççõï
: ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚ Dolby
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÂÈÚËÌ„‡. ç Á‡·Û‰¸ÚÂ
Digital)
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡
(DPCM : èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ Dolby
Ú‡Í, Í‡Í Ç˚  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË.
Digital ‚ Ò˄̇ΠÙÓχڇ êëå)
• á‡Ô˯ËÚ ԇÓθ ̇ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË Ç˚ Â„Ó Á‡·Û‰ÂÚÂ.
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌËÂ
èéíéä ÑÄççõï.
Öëãà Çõ áÄÅõãà èÄêéãú
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
ç‡ÊÏËÚ 4, 7, 3, 7 ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ¯‡„‡ ‚
41
(çÄëíêéâäÄ).
‡Á‰ÂÎÂ
ìêéÇÖçú ÅãéäàêéÇäà
.
DTS :
• è‡Óθ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ Ë ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ èéíéä ÑÄççõï, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÍÓÌÚÓÎfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á̇˜ÂÌË ÇëÖ.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl VCR/DVD Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Ò˄̇ÎÓ‚
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë ˝Ú‡ÔÓ‚ - ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ
742
ÙÓχڇ DTS.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË ÛÓ‚Ìfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
(èéíéä ÑÄççõï : ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚÂ
DTS)
•
á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË Çõäã.
ìêéÇçà ÅãéäàêéÇäà èé èÄêéãû
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
• ÇëÖ
(çÄëíêéâäÄ).
îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÓÚÏÂÌÂ̇.
MPEG :
•
ìÓ‚Â̸ 8
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ èéíéä ÑÄççõï, ÍÓ„‰‡ VCR/DVD
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ DVD ‰ËÒ͇ı Ò
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ MPEG.
β·˚Ï Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ (‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı/‰Îfl ‚ÒÂı/‰Îfl
(èéíéä ÑÄççõï: ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÙÓχÚÂ
‰ÂÚÂÈ).
MPEG)
•
ìÓ‚Â̸ Ò 7 ÔÓ 2
(DPCM: èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ MPEG ‚
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ DVD ‰ËÒ͇ı,
Ò˄̇ΠÙÓχڇ êëå)
ÍÓÚÓ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÒÂı Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
•
á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË Dêëå.
•
ìÓ‚Â̸ 1
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ DVD
(çÄëíêéâäÄ).
‰ËÒ͇ı, ÍÓÚÓ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰Îfl ‚ÒÂı, Á‡Ô¢ÂÌÓ.
–
27
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 28
ìëíÄçéÇäÄ DVD
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÓÍÓÌ
éÔˆËË flÁ˚ÍÓ‚ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
‰ËÒÔÎÂfl DVD, ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ë ˝Í‡Ì‡
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‚ ÂÊËÏÂ STOP.
‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË VCR/DVD.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Ó‡
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‚ ÂÊËÏÂ STOP.
(çÄëíêéâäà
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl
èéãúáéÇÄíÖãü), ‡ Á‡ÚÂÏ
‚˚·Ó‡ (çÄëíêéâäà
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
èéãúáéÇÄíÖãü), ‡ Á‡ÚÂÏ
•
èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ s ËÎË B ‰Îfl
•
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÂÊËχ èÓfl‚ËÚÒfl
‚˚·Ó‡ (üáõä), ‡ Á‡ÚÂÏ
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (ÑàëèãÖâ), ‡
4
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ËÎË L, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
K
ÄìÑàé :
ËÎË L, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
îéêåÄí àáéÅ :
ëìÅíàíêõ :
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
L, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
åÖçû ÑàëäÄ :
•Ç ÙÓχÚ 4:3 LETTER BOX ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒÍÓ‚.
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
åÖçû èãÖÖêÄ :
• îÓÏ‡Ú 4:3 PAN & SCAN fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ flÁ˚Í ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
ÂÊËÏÓÏ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ÔÓÎÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚, ÌÓ Ò Ó·ÂÁ‡ÌËÂÏ ÔÓ Í‡flÏ.
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
îÓÏ‡Ú 4:3 PAN & SCAN ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ Ì‡
(çÄëíêéâäÄ).
‰ËÒ͇ı DVD Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËÂÈ; ÂÒÎË Â ÌÂÚ, ÚÓ
5
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú LETTER BOX.
ÍÌÓÔÍÛ
K ËÎË L, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú 16:9 òàêéäàâ, ÂÒÎË Í
• ÖÒÎË ‚ ÓÍÌ ÄìÑàé, ëìÅíàíêõ ËÎË åÖçû
VCR/DVD ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÑàëäÄ ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÑêìÉéâ, ÚÓ ‚‚‰ËÚ Ò
ÚÂ΂ËÁÓ.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ˜ÂÚ˚Âı‡Áfl‰Ì˚È ÍÓ‰
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 4:3
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇. (ëÏÓÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚È Ì‡
LETTER BOX.
ÒÚ. 29 ÒÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚.)
• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ú flÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â
(çÄëíêéâäÄ).
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ëíéè-äÄÑê :
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡
èêàåÖóÄçàÖ:
ÄÇíé, èéãÖ ËÎË äÄÑê, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
• ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Audio Ë Subtitle ‰Îfl
ENTER.
•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ è‡ÛÁ˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚. íÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÔÛÌÍÚ˚ AUDIO Ë SUBTITLE. (ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 24 Ë 25.)
ÄÇíé.
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË èéãÖ, ÚÓ Í‡ÚËÌÍË ‚ ÂÊËÏÂ
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
Á̇˜ÂÌËfl ìëíÄçéÇäÄ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ì˚, ıÓÚfl ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ˜ÂÚÍËÏË ËÁ-
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚÌ„ÓÏ) Í Ò‚ÓËÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï
Á‡ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı.
ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË äÄÑê, ÚÓ Í‡ÚËÌÍË ‚ ÂÊËÏÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl
‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸, ıÓÚfl ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÁ-
ìëíÄçéÇäÄ
(Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚÌ„ÓÏ
) Í Ò‚ÓËÏ
Á‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‰‚Ûı ÔÓÎÂÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
áçÄóéä ìÉãÄ :
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‚
• èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÂÊËÏÂ STOP.
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÒËÏ‚Ó· ۄ· ÏÂÊ‰Û Çäã. Ë
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
s ËÎË B ‰Îfl
Çõäã..
‚˚·Ó‡ (àçàñàÄãàá), ‡
• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Çäã..
3
Ç˚·‡Ú¸ ÑÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÇàÑÖé ÇõïéÑ:
• èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÂÊ‰Û PAL
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‰Îfl
ËÎË ÄÇíé.
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
•
á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PAL.
èêàåÖóÄçàÖ:
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ NTSC
• ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÏÂÌflÂÚ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆË˛ ̇ ˝Ú‡Ô ,
3
• ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ Òڇ̉‡Ú‡ PAL, ÚÓ
ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ çÖí.
‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ PAL; ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò˄̇ΠPAL ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
• ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ËÎË
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È, ÚÓ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÄÇíé; Ò˄̇ΠNTSC ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
èêàåÖóÄçàÖ:
• ç Á‡·Û‰¸Ú ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÔË ‚˚ıÓ‰Â,
Ë̇˜Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ Ì‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË.
–
28
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 29
ìëíÄçéÇäÄ DVD
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚
üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰
A-B
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 5358
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 5965
ëÓχÎË 6561
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 4748
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 5747
å‡Î‡ÈflÎ‡Ï 5958
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ [SPA] 5165
ÄÙ‡ÒÍËÈ 4747
çÂψÍËÈ [GER] 5051
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 5966
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 6567
ÄÙË͇‡ÌÒ 4752
ɘÂÒÍËÈ [GRE] 5158
å‡ÓË 5955
ëÛ‡ıËÎË 6569
Äη‡ÌÒÍËÈ 6563
ÉẨ·̉ÒÍËÈ 5758
凇ÚıË 5964
ò‚‰ÒÍËÈ [SWE] 6568
ÄχËÍ 4759
ÉÛ‡‡ÌË 5360
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 5961
T
ć·ÒÍËÈ 4764
Éۉʇ‡ÚÒÍËÈ 5367
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 5960
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 6658
ÄÏflÌÒÍËÈ 5471
ï‡ÛÒ‡ 5447
ç‡ÛÛ 6047
퇉ÊËÍÒÍËÈ 6653
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 4765
à‚ËÚ 5569
çÂԇθÒÍËÈ 6051
í‡ÏËθÒÍËÈ 6647
ÄÈχ‡ 4771
ïËÌ‰Ë 5455
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ [NOR] 6061
í‡Ú‡ÒÍËÈ 6666
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 4772
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ [HUN] 5467
O-R
íÂÎÛ„Û 6651
Ň¯ÍËÒÍËÈ 4847
I-K
éÍÒËÚ‡ÌÒÍËÈ 6149
í‡ÈÒÍËÈ 6654
ŇÒÍÒÍËÈ 5167
àÒ·̉ÒÍËÈ [ICE] 5565
éËfl 6164
í·ÂÚÒÍËÈ 4861
ÅÂÌ„‡ÎË; Ň̄· 4860
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 5560
éÓÏÓ (ÄÙ‡Ì) 6159
íË„Ë̸fl 6655
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 5072
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 5547
èẨʇ·Ë 6247
íÓÌ„‡ 6661
ÅËı‡ÒÍËÈ 4854
àÌÚÂÎËÌ„‚ 5551
臯ÚÓ; èÛ¯ÚÛ 6265
ñÓÌ„‡ 6665
ÅËÒ·χ 4855
àÌÛÔ‡Í 5557
èÂÒˉÒÍËÈ 5247
íÛˆÍËÈ [TUR] 6664
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 4864
à·̉ÒÍËÈ [IRI] 5347
èÓθÒÍËÈ 6258
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 6657
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 4853
àڇθflÌÒÍËÈ [ITÄ] 5566
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ [POR]
6266
íÛË 6669
ÅËχÌÒÍËÈ 5971
üÔÓÌÒÍËÈ [JPN] 5647
ä˜ۇ 6367
U-Z
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 4851
ü‚‡ÌÒÍËÈ 5669
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 6459
͇ËÌÒÍËÈ 6757
C-E
ä‡Ì̇‰‡ 5760
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ [RUM] 6461
ì‰Û 6764
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 5759
䇯ÏËÒÍËÈ 5765
êÛÒÒÍËÈ [RUS] 6467
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 6772
ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 4947
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 5757
S
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 6855
äËÚ‡ÈÒÍËÈ [CHI] 7254
äË̸fl‚‡Ì‰ÒÍËÈ 6469
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 6559
ÇÓÎ‡Ô˛Í 6861
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 4961
äË„ËÁÒÍËÈ 5771
ë‡Ì„ıÓ 6553
LJÎËÈÒÍËÈ 4971
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 5464
äËÛÌ‰Ë 6460
ë‡ÌÒÍËÚ 6547
ÇÓÎÓÙ 6961
ó¯ÒÍËÈ 4965
äÓÂÈÒÍËÈ [KOR] 5761
òÓÚ·̉ÒÍËÈ;
äıÓÒ‡ 7054
чÚÒÍËÈ [DAN] 5047
äÛ‰ÒÍËÈ 5767
ɽθÒÍËÈ 5350
à‰Ë¯ 5655
çˉ·̉ÒÍËÈ [DUT]
6058
L-N
ë·ÒÍËÈ 6564
âÓÛ·‡ 7161
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ [ENG] 5160
ã‡ÓÒÒÍËÈ 5861
ë·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 6554
áÛÎÛÒÍËÈ 7267
ùÒÔ‡ÌÚÓ 5161
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 5847
ëÂÒÓÚÓ 6566
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 5166
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ;
ëÂÚÒ‚‡Ì‡ 6660
F-H
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 5868
òÓ̇ 6560
î‡ÂÒÍËÈ 5261
ãËÌ„‡Î‡ 5860
ëË̉ıË 6550
îˉÊË 5256
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 5866
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 6555
îËÌÒÍËÈ [FIN] 5255
üÁ˚Í äÓ‰
ëËÒ‚‡ÚË 6565
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ [FRE] 5264
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 5957
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 6557
îËÁÒÍËÈ 5271
å‡Î‡„‡ÁËÈÒÍËÈ 5953
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 6558
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í, Ëϲ˘ËÈ 3-·ÛÍ‚ÂÌÌ˚È flÁ˚ÍÓ‚˚È ÍÓ‰, ÚÓ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È
‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ÒÚ.
24 Ë 25. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰Û„Ë flÁ˚ÍË, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «---»
(3-·ÛÍ‚ÂÌÌ˚È flÁ˚ÍÓ‚˚È ÍÓ‰ Ô˂‰ÂÌ ‚ ÒÍӷ͇ı)
–
29
–
RU
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 30
êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíêÄçÖçàû çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ÖÒÎË VCR/DVD Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÚÓ
Ôӂ¸Ú ‡ÔÔ‡‡Ú, Ò‚ÂflflÒ¸ Ò Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ÍÓÌÚÓθÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂÈ.
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl –èӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl –èӂ¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
–
èӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÎË͇·ÂÎË Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ
«èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒÓ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ»).
àÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË –àÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì·Óθ¯Ó ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË –èÓ‰Íβ˜ËÚ VCR/DVD ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò VCR/DVD.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD ‰ËÒ͇
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‚Û͇ ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
–éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇.
–èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.
–èӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÎË Í‡·ÂÎË Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
(ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒÓ
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ»).
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ –èӂ¸Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
‚˚ıӉ –èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‡Û‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ Ç‡¯Â„Ó Ú˛Ì‡.
çÂÚ Á‚Û͇ DTS ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıӉ –èË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıӉ DTS ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰).
àÁÓ·‡ÊÂÌË ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏˇÂÚ ‚Ó –èӂ¸Ú ‰ËÒÍ Ì‡ ̇΢ˠÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚/ˆ‡‡ÔËÌ,
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ, ‚˚Úˇfl ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.
ÑËÒÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÂÈ͇ ‰ËÒ͇ Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı.
–èӂ¸ÚÂ, ËÒÔ‡‚ÂÌ ÎË ‰ËÒÍ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇.
–éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÒÍÓÏ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÌÂÏ
ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚, ˆ‡‡ÔËÌ ËÎË Ô˚ÎË.
çÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÔË –èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ VCR/DVD ÔÛÚÂÏ Â„Ó Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
Û‰‡ÎÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
äÌÓÔÍË Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ËÎË VCR/DVD Ì ‡„ËÛÂÚ –
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
̇ ÍÓχ̉˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË VCR/DVD.
–ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó VCR/DVD.
–á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛ (ÒÏ.
ÒËÏ‚ÓÎ˚ +/-).
äÌÓÔÍË Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ËÎË VCR/DVD Ì ‡„ËÛÂÚ –ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR/DVD ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ 5-10
̇ ÍÓχ̉˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÂÍÛ̉ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
VCR/DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÓχ̉˚ –ùÚË ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ‡Á¯ÂÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ‰ËÒÍÛ ËÌÒÚÛ͈ËË.
VCR/DVD Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍË –ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ˜ËÒÚfl˘ËÏË CD/DVD
CD/DVD ‰ËÒ͇ÏË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ VCR/DVD ‚
ÂÏÓÌÚ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë. –
èÓ‚ÂËÚ¸, Ì ۉ‡ÎÂÌ ÎË Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ.
–
èÓ‚ÂËÚ¸, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‰‡ÌÌ˚È VCR/DVD ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ‰Â·ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ –èÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
–
èÓ‚ÂËÚ¸, Ì ۉ‡ÎÂÌ ÎË Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ.
–èÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
–чÌÌ˚È VCR/DVD ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÎË Ì ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÂÒÎË ·˚ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ
̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
åÓÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË –ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ¢ ÔËÏÂÌÓ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ. ùÚÓ ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ –ä‡ÒÒÂÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓ¯ÍÓÏ ‚‚Âı Ë Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
Í·ԇÌÓÏ Í Ç‡Ï.
–ë΄͇ ̇‰‡‚ÎË‚‡fl ÔÓ ˆÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚
͇ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ –èÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ÒÂÚ¸˛.
èêàåÖóÄçàü:
• çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ÌÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Ô‡‚ËθÌ˚ı ÓÔ‡ˆËflı ÒÏÓÚËÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ê·ÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡Ô¢ÂÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ÖÒÎË ÒΉӂ‡ÌË ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
–
30
–
RU
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
çÄàåÖçéÇÄçàÖ àáÑÖãàü
äéùîîàñàÖçí ÑÖíéçÄñàà
èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
çËÊ Ô‰ÂÎÓ‚ ËÁÏÂÂÌËfl (+/-0,001% W PEAK) (JEITA)
äéãàóÖëíÇé ÇàÑÖéÉéãéÇéä
ëéÖÑàçÖçàü
4
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ:
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ëÓ‰ËÌËÚÂθ RCA
[
1
ëíÄçÑÄêí ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ ëÓ‰ËÌËÚÂθ RCA
[
2
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL/MESECAM
ᇉÌflfl ÒÚÂÌ͇:
ëàëíÖåÄ ÄìÑàéáÄèàëà
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰/‚ıÓ‰
21-pin scart ÚÂÏË̇·
[
2
1 ëÚ‡ˆËÓ̇̇fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ
Ç˚ıÓ‰ S-Video Mini DIN 4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ
2 LJ˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ÒÚÂÂÓ Hi-Fi
(75 Ω)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ëÓ‰ËÌËÚÂθ RCA
[
2 (Ó‰ËÌ
ÑàÄèÄáéç äÄçÄãéÇ
΂˚È Í‡Ì‡Î, Ó‰ËÌ Ô‡‚˚È
E2 - E69
͇̇Î) 2 Vrms (47 ÍΩ)
èéÑÑÖêÜäÄ íÄâåÖêÄ
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ é‰ÌÓ¯Ú˚¸ÍÓ‚ÓÂ
60 ÏËÌÛÚ
„ÌÂÁ‰Ó, 500mVpp (75 Ω)
Ñàëäà (ëéÇåÖëíàåéëíú ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü)
èàíÄçàÖ
DVD Video / Audio CD / Video CD / CD-RW / R
220-240 V ~ +/- 10%, 50Hz +/- 0,5%
DVD-RW / R, DVD+RW / R
èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú
óÄëíéíçõÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
30W (‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: 5W)
DVD (ÎËÌÂÈÌ˚È Á‚ÛÍ) :
êÄÅéóÄü íÖåèÖêÄíìêÄ
ÓÚ 20 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 48 ÍɈ)
o
5 - 40
ë
oÚ 20 Ɉ ‰Ó 44 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 96 ÍɈ)
ÉÄÅÄêàíõ
CD : ÓÚ 20 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ
ò:435ÏÏ Ç:94ÏÏ Ñ:233ÏÏ
éíçéòÖçàÖ ëàÉçÄã/òìå
ÇÖë
CD : 110 ‰Å (JEITA)
èËÏÂÌÓ 3,2 Í„
ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç
DVD (ÎËÌÂÈÌ˚È Á‚ÛÍ) : 90 ‰Å
• äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ
CD : 90 ‰Å (JEITA)
Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Ë ·ÂÁ ̇¯Â„Ó ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û flÁ˚͇ÏË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Á‡
îÄäíéê ëìååÄêçéÉé àëäÄÜÖçàü
˝Ú‡ÎÓÌÌ˚È flÁ˚Í ÔËÌËχÂÚÒfl ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ.
DVD : 1 ÍɈ 0,008% (JEITA)
CD : 1 ÍɈ 0,008% (JEITA)
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
PAL/MESECAM
• чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ MESECAM, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÔÓÁËˆË˛ MESECAM.
(ëÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË»).
• ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÙÓχÚ SECAM ̇
ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ SECAM – VHS ËÎË SECAM, ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
• чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó î‡ÌˆËË: ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ SECAM.
é˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
• ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚Ó˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡ÎÍÓ„Óθ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜‡ÒÚˈ˚.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, ÚÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ú̸͇˛. Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ, ̇˜Ë̇fl Ò Â„Ó ˆÂÌÚ‡. çÂθÁfl ‚˚Úˇڸ
‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ˚ÌÍ ӘËÒÚËÚÂÎË, ÔÓÓ¯ÍË,
‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ë ÔÓÒΠӷ‡˘ÂÌËfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰Â·Ï
Ë Í «êìäéÇéÑëíÇì èé ìëíêÄçÖçàû çÖàëèêÄÇçéëíÖâ», Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Á‡„flÁÌËÎËÒ¸ ÓÔÚ˘ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ë Ó˜ËÒÚÍË
ÓÔÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË. (éÔÚ˘ÂÒÍË ‡Û‰ËÓ ˆËÙÓ‚˚ ‰ËÒÍË).
•
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË Ô˚θ.
• ÇÒ„‰‡ ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ Â„Ó Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÇÌÂÒËÚ ҂ÓÈ ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚!!!
• ç ‚˚Íˉ˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó.
•
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ëı ̇ Ò·ÓÌÓÏ ÔÛÌÍÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ
ı‡ÌËÎˢ ÓÚıÓ‰Ó‚. ᇠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ÓÈ ÏÛÌˈËԇθÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ.
–
31
–
RU
Recordable
ReWritableReWritable
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 31
H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.7 10:56 AM Page 32
àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà
DVD èêéàÉêõÇÄíÖãú SHARP
ÏÓ‰ÂÎË : DV-NC100(RU)
ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚
äÓÏÔ‡ÌËÂÈ íÖëíÅùí
ME10
éÙˈˇθÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË
åÓ‰ÂÎË DV-NC100(RU)
èÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË :
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
- Ééëí ê åùä 60065-2002
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓχÚË‚Ì˚ı
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:
èÓ ùåë
- Ééëí 22505-97
- Ééëí P 51515-99
- Ééëí P 51317.3.2-99
- Ééëí P 51317.3.3-99
ëڇ̇-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˙: äËÚ‡È
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˙: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,
é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl
ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÓ ëÚ‡Ú¸ÂÈ 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË «é
Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ è‡ÂËÚÂθÒÚ‚‡
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
- 1
- 2
