Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER EO-ETTL II (キヤノン用) – страница 2

◆ This mode cannot be used with EOS 700, 750, 850 cameras.

1. Set the desired picture-taking mode of the camera.

2. Press

+

or

-

button mark will be displayed on the LCD

panel.

3. Adjust the focus and take the picture after confirming the ready

light.

◆ First curtain synchronization will be set if

mark is not displayed.

◆ If the camera is set to Full Auto Mode this function cannot be used.

◆ To cancel second curtain synchronization, turn off the mark on the LCD panel by using

+

or

-

buttons.

HIGH SPEED SYNC (FP) FLASH, A TYPE CAMERAS ONLY

When you take a picture with an ordinary flash, you cannot use a shutter speed faster than the

camera’s synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open. When

using the High Speed Sync mode, the flash keeps firing while the shutter curtain is running, thus you

can use a shutter speed faster than the shutter’s normal synchronization speed.

1. Select the camera’s exposure mode. (“Tv” or “M” modes can be used)

2. Select a shutter speed faster than the camera’s normal synchronization speed.

3. Slide the Power Switch of the flash to the ON position.

4. Choose the Flash Mode by using MODE button (“ETTL” or “M”

modes can be used).

5. Press

+

or

-

button until the mark is displayed on the

LCD panel.

6. Focus on the subject

7. Check that the subject is located within the effective distance,

indicated on the LCD panel.

8. Confirm the

mark is in the viewfinder of the camera and then you can take the picture.

◆ With high-speed sync, the Guide Number changes depending on the shutter speed. The flash range

will be shorter (ie Guide Number will be smaller) when the shutter speed is faster. (Refer to table 2

on the last page).

◆ Selecting shutter speeds slower than the camera’s normal synchronization speed cancels Hi-speed

sync. Then the flash will automatically set to normal ETTL operation. To activate FP flash again,

follow the procedure above from point 1.

◆ It is possible to use the exposure compensation function with high speed synchronization operation.

To do so, please refer to your camera’s instruction manual regarding “exposure correction”.

◆ will disappear when Hi-speed sync (FP Flash) is cancelled.

FE LOCK

“FE” lock mode allows you to choose and lock the exposure before taking the picture.

1. Set the camera’s exposure mode (“P”, “Tv”, “Av”, “M” or “DEP”).

2. Set the flash’s mode to the E-TTL or the High Speed Sync.

3. Focus on the subject

4. Focus on the subject in the center AF frame of the viewfinder, and depress FE lock button.

◆ The flash unit will make a pre-flash, then calculate and memorize the amount of light necessary for

the correct exposure.

◆ The camera’s viewfinder will display “FEL” for 0.5 sec and the correct exposure will be set.

◆ If the viewfinder shows mark, it means that power is not sufficient for correct exposure. Please

get closer to the subject and repeat from step 3.

5. After composing the picture, press the shutter button.

◆ This function may vary depending on camera model. For more details please refer to “FE lock”

instructions of your camera manual.

20

MODELING FLASH

If useing the Modeling flash, you can check the lighting and shadow effects before taking the picture.

(This function is limited to cameras which are compatible with modeling flash. For more details, please

refer to the instruction manual of your camera)

When the camera is set to modeling flash, the Flash panel will display the symbol automatically.

EXPOSURE COMPENSATION

You can use flash exposure compensation in combination with normal exposure compensation to

control the background exposure level. Flash exposure compensation can be set to ±3 stops in 1/3

stop increments (or in 1/2 stop increments with some cameras).

◆ This mode cannot be used with EOS 620, 650, 700, 850 and 1000 cameras.

1. Press the SEL button and select .

2. Press the

+

or

-

button to set the desired flash exposure

compensation amount.

3. Press the SEL button until the display stops blinking.

4. Focus on the subject.

5. Check that the subject is within the flash range as displayed on

the EF 610 DG Super’s LCD panel.

6. You can take the picture after confirming that the Ready Light of the flash is illuminated.

◆ To cancel exposure compensation, please start from step 1 and choose + 0 on display.

FB (Flash Exposure Bracketing)

With FB, you can get bracketed flash shots of the subject while the ambient exposure level remains

constant. The bracketed flash shots can be taken in the sequence of correct exposure, under

exposure and over exposure, up to ± 3 stops in 1/3EV

increments (or 1/2EV increments with some cameras).

1. Press the SEL button until blinks.

2. Press the

+

or

-

button to set the flash exposure bracketing

amount.

3.

will be displayed after pressing the SEL button again.

4. Adjust the focusing.

5. Please check that the subject is within the flash range displayed on the EF- 610 DG Super’s LCD

panel.

6. Check the mark is displayed in the virefinder and take the picture.

7. If it is necessary, repeat steps 4 to 6.

◆ This function will be cancelled automatically after making the third exposure.

MULTI FLASH MODE

While the shutter is open, the flash will fire repeatedly. By doing so a series of images of the subject

will be exposed in one frame. A bright subject with a dark background shows more effectively in this

mode. It is possible to set the firing frequency between 1Hz and 199Hz. Up to 100 flashes can be fired

continuously. The maximum number of flashes varies, depending on the flash’s power output and firing

frequency settings. (Please refer to table 3 on the last page).

◆ This function cannot be used with EOS 700, 750, 850 cameras.

1. Set the camera’s exposure mode to M mode and set the F

number.

2. Press the MODE button until the Multi-flash mode appears.

3.

Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink.

4. Press the

+

or

-

button to set the desired flash frequency

value.

21

5. After pressing the SEL button again, the flash power level will blink.

6. Press the

+

or

-

button to set the desired power level.

7. Press the SEL button again, the number of flashes will blink.

8. Press the

+

or

-

button to set the desired number of flashes.

9. Press the SEL button again, the display will stop blinking.

10. When the ready light of the flash is illuminated, the unit is ready to use.

Note: Please set the shutter speed longer than; Number of Flashes you want ÷ Firing Frequency

BOUNCE FLASH

When you take a photo with flash in a room, sometimes a strong shadow will appear behind the subject,

if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling, wall etc. the subject

will be illuminated softly. Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle.

UP: 0°, 60°, 75°, 90° DOWN: 0°,7°

RIGHT: 0°, 60°, 75°, 90°

LEFT: 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180°

When the bounce flash mode is activated, a bounce indicator

will appear on the LCD panel.

Choose a white surface for bouncing the flash, otherwise the

image’s colour may be incorrect.

Depending on the reflecting surface, the subject distance and other

factors, the effective distance range for the TTL AUTO may change.

Please check for correct exposure confirmation (ETTL or TTL mark

on the LCD panel) after releasing the shutter.

CLOSE-UP EXPOSURES

Bounce flash can be tilted 7° downward for close-ups. The Flash will be effective only for the subjects

0.5 meter to 2 meters. When the flash head is tilted 7°,

will blink.

CATCH LIGHT PANEL

This flash is equipped with a built-in catch

light panel, which can create a catch light in

the eyes of the subject when the bounce

flash mode is activated. Slide out the wide

panel and catch light panel, and then put

wide panel back in its place. (Be careful to

slide the panels out smoothly.)

◆ To create a catch light effectively, tilt the flash head upward 90 degrees and take pictures at a close

distance.

WIRELESS FLASH

When using the “Wireless Flash” mode, you can take pictures with a more three-dimensional feeling,

or make natural images by using shadowing depending on the flash position. This can be done without

any extension cord connecting the camera body and flash. In case of the EF-610 DG SUPER,

communication between the camera body and the flash will be achieved by the light produced by the

flash. In the “Wireless Flash” mode, the camera will calculate the correct exposure automatically.

◆The type A camera models can be used with “Wireless Manual Flash” and “Wireless Multi Flash”

functions only. The EOS750 and EOS850 cannot be used with “Wireless Flash”.

◆

In this instruction we call the flash unit which is attached to the camera body the “Master unit ” and

we call a flash unit at a remote position a “Slave unit”.

◆

When setting a slave unit at the desired position, you can use the mini-stand provided. This

mini-stand has a screw hole for a tripod.

◆

Place the slave flash unit at the desired location. Do not place the slave unit within the picture area.

22

◆

Set the flash unit within the range of 0.5m/1.5ft~5m/16ft from the subject and set the camera body

within the range of 1m/3ft~5m/16ft from the subject.

Preparation for Wireless Flash

Channel Setting

When other people are using Wireless Flash mode near you, your flash may be connected with the

other person’s flash and your flash may fire. In this circumstance, please set a different channel for

your flash from that of the other person’s.

Channel setting for Master unit

1. Press the MODE button to Select the

mark.

2. Press the SEL button several times to make the channel indicator

blink.

3. Press the

+

or

-

button to set the channel number. (C1～C4)

4. Press the SEL button several times to stop the blinking.

Channel setting for Slave unit

1. Press the MODE button to Select the ETTL／ ／

mark.

2.

Press the SEL button several times to make the channel indicator blink.

3. Press the

+

or

-

button to set the channel to the same number.

(C1 ～ C4) as the master unit.

4. Press the SEL button several times to stop the blinking.

◆ If the channel number of the Master and Slave flashguns are different, the Slave will not fire. Please set

the same number for Master and Slave.

Slave Unit ID Setting

When you use several Slave units, the Slave ID can be set to distinguish a Slave unit from Main flash.

◆ If you want to all Slave units to fire at the same flash output, this setting is not necessary.

1. Press the MODE button to Select the ETTL／

／

mark.

2. Press the SEL button three times to make the Slave ID indicator blink.

3. Press the

+

or

-

button and set the ID number. (1, 2 or 3)

4. Press the SEL button again so the display stops blinking.

◆ Repeat this process for each slave unit you are using, giving each one a different ID number.

Master Flash ON/OFF Setting

You can set the Master flash unit firing ON or OFF.

Master Flash unit firing ON

1. Press the MODE button to Select the

mark.

2. Press the

+

or

-

button to indicate the mark.

Master Flash unit firing OFF

1. Press the MODE button to Select the

mark.

2. Press the

+

or

-

button to indicate the mark.

WIRELESS ETTL AUTOFLASH (type A cameras only)

In this Wireless ETTL Autoflash function, the camera automatically calculates the correct exposure.

Wireless ETTL Autoflash with Flash Ratio OFF

If you require an equal power ratio for each flash unit, the slave ID setting is not necessary. You can set 1, 2

or 3 for each Slave Unit in use.

All the Slave flash units will fire at the same flash output and the ETTL autoflash system controls the total

flash amount automatically, to obtain a correct flash exposure.

The instructions below show how to reset the flashgun so no flash ratio is used and therefore equal power

is emmited from each flashgun.

23

◆ Please set the Master Flash unit as follows:

1. Press the MODE button to select the ETTL／

mark.

2. Press the

+

or

-

button to display the mark (Master Flash will fire) or the shows (Master Flash

will not fire) in the LCD display.

3. Press the SEL button several times and confirm that the flash ratio is 1:1.

◆ If the flash ratio is indicated as or , press the

+

or

-

button until 1:1 is displayed.

4. Place the Slave Unit at the desired position.

5. Make sure that the Master Unit and Slave Unit have both been charged.

◆ Master Unit’s Ready Light is lit and Slave Unit’s AF Auxiliary Light is blinking.

6. Focus on the subject and take the picture.

Slave ID, Wireless ETTL Autoflash With Flash Ratio (Two Slave Units)

The Wireless ETTL autoflash system, described as an example, consists of a master unit on the camera,

which will not fire, and two slave units. When you set the flash ratio, the ETTL autoflash system then

controls the total flash amount according to the flash ratio, to obtain a correct exposure.

◆ Only EOS-1V, EOS-3 cameras can use this function.

◆ The flash ratio can be set between 8 : 1 ～ 1 : 1 ～ 1 : 8.

◆ Please set the Slave ID to 1 and 2 for each Slave unit.

Set the Master unit as follow.

1. Please set the Master Flash unit firing mode to OFF (see Mater Flash ON / OFF setting).

2. Press the MODE button to Select the ETTL

／

mark.

3. Press the SEL button several times to make the flash ratio indicator blink.

4. Press the

+

or

-

button and select . (Blinking)

5. Press the SEL button to make flash ratio value blink.

6. Press the

+

or

-

button to set the flash ratio.

7. Press the SEL button to make the Flash Ratio indicator stop blinking.

8. Place the Slave Unit at the desired position.

9.

Confirm that both the master and slave units are charged.

10. Focus on the subject and take the picture.

◆ If you want to change the settings, you can start from step 3.

◆ If you want to cancel the setting, please set the flash ratio 1:1. (refer to step 4)

Slave ID, Wireless ETTL Autoflash With Flash Ratio (Three Slave Units)

The following wireless ETTL autoflash procedure is for a master unit with three (3) slave units. This procedure

sets the flash ratio for two Slave Units and the flash exposure compensation amount for other slave unit.

◆ Only EOS-1V and EOS-3 camera can use this function.

◆ Please set the Slave ID 1, 2 and 3 for each Slave unit (See Slave ID Setting).

Set the Master unit as follow.

1. Please set the Master Flash unit firing mode to OFF (See Master Flash ON / OFF Settings).

2. Press the MODE button to Select the ETTL／ mark.

3. Press the SEL button several times to make the flash ratio indicator display blink.

4. Press the

+

or

-

button to select the 1 2 3. (Blinking)

5. Press the SEL button to make the flash ratio value blink.

6. Press the

+

or

-

button to set the flash ratio.

7. Press the SEL button to make the flash exposure compensation display blink.

8. Press the

+

or

-

button and set the flash exposure compensation amount.

9. Press the SEL button to make the indicator stop blinking.

10. Place the Slave Units at the desired position.

11. Confirm that both the master and slave units are charged.

12. Focus on the subject and take the picture.

◆ If you want to change the settings or cancel the flash ratio settings, you can start from step 3.

Wireless High-Speed Sync (FP Flash)

1. Please set the master flash to Wireless Flash mode. (Refer to Page 21)

2. Press the

+

or

-

button to set to ／ (Master Flash unit firing ON) or ／ (Master Flash

unit firing OFF).

24

WEITWINKELSTREUSCHEIBE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet, die die Ausleuchtung

des Bildwinkels eines 17mm Objektivs ermöglicht. Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam

mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und klappen Sie ausschließlich die

Weitwinkelstreuscheibe vor den Blitzkopf. Anschließend

schieben Sie nur die Reflektorfolie wieder zurück. Der

Ausleuchtwinkel des Blitzgeräts stellt sich nun

automatisch auf 17mm.

◆

Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe

versehentlich abgerissen werden, funktioniert die

ZOOM-Taste nicht mehr. In diesem Fall wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an einen

autorisierten SIGMA Service.

BELEUCHTUNG DER LCD

Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display für ca. acht Sekunden lang beleuchtet. Durch

erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung für länger als acht Sekunden aktiviert.

E-TTL (TTL) BLITZAUTOMATIK

Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, so- dass sich daraus

die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt.

◆ Kameras der Gruppe A unterstützen die E-TTL Betriebsart, jene der Gruppe B die TTL-Betriebsart.

1. Stellen Sie die Kamera auf Vollautomatik. (Für gewöhnlich

□

. Sollte die Kamera nicht über diese

Einstellung verfügen, stellen Sie sie auf P-Automatik.)

2. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein. Das TTL

Symbol erscheint auf dem LCD und das Gerät beginnt, sich

aufzuladen.

3. Stellen Sie scharf.

4. Vergewissern Sie sich, dass sich das Hauptobjekt innerhalb der

in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet.

5. Nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist, betätigen Sie den

Auslöser. Die Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher informiert Sie über den Ladezustand des Blitzes.

◆ Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat, erscheint das E-TTL (TTL) Symbol für fünf

Sekunden auf dem Display. Sollte diese Anzeige nicht erscheinen, war die Blitzbelichtung nicht

ausreichend. Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus kürzerer Entfernung.

◆ Das AF-Hilfslicht schaltet sich automatisch ein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren. Seine

Reichweite beträgt ca. 0,7 bis 9 Meter.

◆ Sofern sich die Kamera in einem Kreativprogramm befindet, beachten Sie bitte, dass das Blitzgerät

jeweils in die zuletzt gewählte Einstellung zurückkehrt.

◆ Sobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, erscheint die Bereitschaftsanzeige im

Sucher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätigt wird, löst die Kamera

entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus.

Einsatz des Blitzgerätes in anderen Betriebseinstellungen (außer EOS 700, 750, 850)

Einsatz mit Blendenautomatik

Bei Wahl der Blendenautomatik kann an der Kamera eine Verschlusszeit innerhalb deren

Einstellbereich zwischen 30 Sekunden und 1/x (Synchronzeit) eingestellt werden. Je nach gewählter

Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des

Hintergrundes.

31

Bei zu hellen oder dunklen Motiven blinkt die Blendenanzeige mit dem jeweiligen Grenzwert (größte

oder kleinste Blende). In diesem Fall belichtet die Kamera die Blitzaufnahme mit dem Grenzwert,

wobei das Hauptobjekt richtig belichtet sein mag, der Hintergrund jedoch unter- bzw. überbelichtet

wird.

Einsatz mit Zeitautomatik

Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende

Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes. Bei zu hellen oder dunklen Motiven blinkt die

Verschlusszeitenanzeige mit dem jeweiligen Grenzwert. In diesem Fall belichtet die Kamera die

Blitzaufnahme mit dem Grenzwert, wobei das Hauptobjekt richtig belichtet sein mag, der Hintergrund

jedoch unter- bzw. überbelichtet wird.

Einsatz mit manueller Einstellung

In dieser Betriebsart können Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich

zwischen der Synchronzeit und 30 Sekunden vorwählen. Sofern Sie sich dabei nach den Angaben

des Belichtungsmessers richten, arbeitet die Kamera wie beim Aufhellblitzen bzw. bei der

Langzeitsynchronisation.

GRENZEN DER SERIENAUSLÖSUNG

Um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern, legen Sie eine 10minütige Pause nach dem

Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein.

Betriebsart

32

nzahl der Blitzaufnahmen

TTL, M (1/1, ½) 20 Serienauslösungen

M (1/4, 1/8) 25 Serienauslösungen

M (1/16-1/32) 40 Serienauslösungen

Multi 10 Sequenzen

MANUELLER BLITZBETRIEB

Der manuelle Blitzbetrieb empfiehlt sich immer dann, wenn Motive geblitzt werden, deren korrekte

Belichtung mittels TTL-Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist. In der manuellen Betriebsart lässt

sich die Blitzleistung von 1/1 (voll) bis zu 1/128 in einstufigen Schritten wählen.

1. Schalten Sie die Kamera auf M.

2. Drücken Sie am Blitzgerät die Betriebsartentaste MODE, um M

zu wählen.

3. Der Wert der Blitzleistung blinkt, wenn Sie die Wahltaste SEL

drücken.

4. Drücken Sie die Taste ＋ oder － , um die gewünschte

Blitzleistung einzustellen.

5. Nach dem erneuten Drücken der Wahltaste SEL stoppt das Blinken des Blitzleistungswertes und

die Anzeige bleibt bestehen.

6. Stellen Sie Ihr Motiv durch Antippen des Kameraauslösers scharf und lesen Sie die Entfernung von

der Einstellskala des Objektives ab. Verändern Sie anschließend die Blendeneinstellung oder die

Blitzleistung so lange, bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzgerätes der

tatsächlichen Entfernung zum Motiv entspricht.

7. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das Gerät zündbereit.

◆Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden:

Leitzahl (GN)

/ Abstand Blitz zum Motiv (in m) = Arbeitsblende

Das Blitzgerät ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der

obigen Formel. Bitte beachten Sie die Tabelle 1.

SYNCHRONISATION AUF DEN ZWEITEN VERSCHLUSSVORHANG

Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit längerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende

Leuchtspuren vor

ihm abgebildet, denn der Blitz zündet im Normalfall, sobald der erste

Verschlussvorhang das Bildfenster vollständig freigegeben hat. Das Objekt wird somit belichtet vom

Moment des Blitzes an bis zum Schließen des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit. Wird der Blitz

hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert, so zündet der Blitz erst kurz bevor der

zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschließt. Hierdurch wird das Motiv zunächst durch das

vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet, sodass die

Leuchtspuren des Objektes hinter ihm erscheinen, was weitaus natürlicher wirkt. Aufgrund der für

diesen Effekt notwendigen längeren Verschlusszeit empfiehlt sich der Einsatz eines Statives.

◆ Diese Betriebsart ist an den Kameras EOS 700, 750 und 850

nicht verfügbar.

1. Stellen Sie die Kamera auf die gewünschte Betriebsart.

2. Drücken Sie die Taste

＋

oder

－

, bis das Symbol auf dem

LCD erscheint.

3. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und lösen aus, nachdem die

Bereitschaftslampe aufleuchtet.

◆ Die Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang ist eingestellt, wenn das Symbol nicht

angezeigt wird.

◆ Um die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang auszuschalten, schalten Sie das

Symbol auf dem LCD durch Drücken der

＋

oder

－

Taste aus.

◆ Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Kamera auf Vollautomatik geschaltet ist.

FP-KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION,

NUR AN KAMERAS DER GRUPPE A

Wenn Sie mit einem gewöhnlichen Blitzgerät arbeiten, können Sie keine kürzere Verschlusszeit als die

Synchronzeit der Kamera verwenden, da der Blitz in dem Moment gezündet werden muss, in dem das

Bildfenster von den Verschlussvorhängen vollständig freigegeben ist. Bei der Kurzzeitsynchronisation

sendet das Gerät ununterbrochen Blitze, während der Verschluss abläuft. Hierdurch kann eine kürzere

Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden.

1. Wählen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion („Tv“ und

„M“ ist verfügbar)

2. Wählen Sie eine kürzere Verschlusszeit als die eigentliche

Synchronzeit der Kamera.

3. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein.

4. Wählen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste.

(„E-TTL“ und „M“ ist verfügbar)

5. Drücken Sie die Taste ＋ oder －, bis das Symbol

auf dem LCD erscheint.

6. Stellen Sie das Objekt scharf

7. Prüfen Sie, ob sich das Objekt innerhalb des auf dem LCD angezeigten Entfernungsbereiches

befindet.

8. Vergewissern Sie sich des

Symbols im Sucher der Kamera und lösen dann aus.

◆ Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation verändert sich die Leitzahl des Blitzes in Abhängigkeit

von der eingestellten Verschlusszeit. Die Blitzreichweite wird umso kürzer, je schneller die gewählte

Verschlusszeit ist. Bitte beachten Sie die Tabelle 2.

◆ Die Einstellung einer längeren Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera löscht die

Kurzzeitsynchronisation. Das Blitzgerät schaltet in diesem Fall automatisch in den normalen E-TTL

Betrieb. Um in den FP-Betrieb zurückzukehren, befolgen Sie die beschriebene Prozedur von Schritt

Nr. 1 an.

◆ Es ist möglich, die Kurzzeitsynchronisation mit einer Belichtungskorrektur zu kombinieren. Bitte

schlagen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera unter „Belichtungskorrektur“ nach.

◆ erlischt, wenn die Kurzzeitsynchronisation gelöscht wird.

33

BLITZBELICHTUNGSSPEICHERUNG (FE-LOCK)

Die FE-Speicherung gestattet es Ihnen, die Blitzbelichtung präzise auf ein bestimmtes Motivdetail

abzustimmen und zu speichern, bevor Sie Ihr Bild aufnehmen.

1. Wählen Sie die Betriebsart an der Kamera („P“, „Tv“, „Av“, „M“ oder „Dep“)

2. Wählen Sie am Blitz die Betriebsart E-TTL oder Kurzzeitsynchronisation und warten Sie das

Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab.

3. Stellen Sie auf das Objekt scharf

4. Richten Sie die Kamera mit dem mittleren AF-Messfeld auf das für die Blitzbelichtung relevante

Detail und drücken sie die FEL-Taste.

◆ Das Blitzgerät sendet einen Vorblitz, anhand dessen es die notwendige Lichtmenge für das

Erreichen der korrekten Belichtung errechnet und speichert.

◆ In der Sucheranzeige erscheint für 0,5 Sekunden „FEL“ und die korrekte Belichtung wird eingestellt.

◆ Wenn das Blitzsymbol blinken sollte, reicht die Blitzleistung für die korrekte Belichtung nicht aus.

Verkürzen Sie in diesem Fall den Aufnahmeabstand und wiederholen die obigen Schritte von Punkt 3 an.

5. Wählen Sie den endgültigen Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser durch.

◆ Bei mehreren, aufeinanderfolgenden Aufnahmen muss die Prozedur jeweils wiederholt werden.

Abhängig von dem verwendeten Kameramodell ergeben sich einige Unterschiede in der

Verwendung der FE-Speicherung. Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera

Einzelheiten nach.

EINSTELLLICHT

Mit dem Einstelllicht können Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme

überprüfen.

(Diese Funktion ist auf Kameras beschränkt, die das Lesitungsmerkmal Einstelllicht unterstützen.

Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach.) Wenn die

Kamera auf diese Funktion eingestellt wird, zeigt das Blitz-LCD automatisch das

Symbol.

BELICHTUNGSKORREKTUR

Sie können die Blitzbelichtungskorrektur mit der normalen Belichtungskorrektur in Ihren

Blitzaufnahmen kombinieren, um die Hintergrundhelligkeit zu kontrollieren. Die Korrektur kann in dem

Bereich von +/- 3 Stufen in 1/3 Schritten (bei einigen Kameramodellen in 1/2 Schritten) erfolgen.

◆ Diese Funktion steht an den Modellen EOS 620, 650, 700, 850 und 1000 nicht zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Wahltaste SEL und wählen Sie

2. Drücken Sie die Tasten ＋ oder － , um die gewünschte

Blitzbelichtungskorrektur zu wählen.

3. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stoppt das

Blinken und die Anzeige erscheint permanent.

4. Stellen Sie Ihr Motiv scharf.

5. Vergewissern Sie sich bitte, dass sich das Objekt innerhalb der

auf dem LCD des EF 610 DG Super angezeigten Reichweite befindet.

6. Nachdem die Bereitschaftslampe Zündbereitschaft signalisiert, können Sie die Aufnahme machen.

◆ Um die Belichtungskorrektur zu löschen, beginnen Sie bitte von Schritt 1 an und wählen den Wert

„±0“ auf dem Display.

FB

(BLITZ-BELICHTUNGSREIHEN)

NUR KAMERAS DER GRUPPE A

Mittels der Blitz-Belichtungsreihe können Sie von einem Motiv unter Beibehaltung der

Hintergrundbelichtung eine Streuung der Blitzbelichtung in 1/3 Stufen (einige Modelle ½) um bis zu +/-

3 Blenden vornehmen.

34

1. Drücken Sie die Wahltaste SEL; beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Tasten ＋ oder － , um die gewünschte

Belichtungsstreuung zu wählen.

3. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL wird

angezeigt.

4. Stellen Sie Ihr Motiv scharf.

5. Vergewissern Sie sich bitte, dass sich das Objekt innerhalb der

auf dem LCD des EF 610 DG Super angezeigten Reichweite befindet.

6. Nachdem die Bereitschaftslampe Zündbereitschaft signalisiert können Sie die Aufnahme anfertigen.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 für die weiteren Aufnahmen.

◆ Nach der dritten Aufnahme wird die Funktion automatisch beendet.

STROBOSKOPBETRIEB

Während der Verschluss geöffnet ist, sendet das Blitzgerät eine Serie von Blitzen aus. Hierdurch

entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs. Ein helles Motiv vor dunklem

Hintergrund ist am effektivsten für diese Funktion. Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 199 Hz

eingestellt werden. Bis zu 100 Blitze können kontinuierlich abgegeben werden. Die maximale Anzahl

von Blitzen variiert in Abhängigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz. Bitte beachten Sie

die Tabelle 3.

◆ Diese Funktion steht an den Modellen EOS 700, 750 und 850 nicht zur Verfügung.

1. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und

stellen Sie eine Blende ein.

2. Drücken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE, bis die

Stroboskopanzeige MULTI erscheint.

3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, bis die Blitzfrequenzanzeige zu

blinken beginnt.

4. Drücken Sie die Taste ＋ oder －, um den gewünschten Wert

einzustellen.

5. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken.

6. Drücken Sie die Taste ＋ oder －, um den gewünschten Wert einzustellen.

7. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken.

8. Drücken Sie die Taste ＋ oder －, um die gewünschte Anzahl von Blitzen einzustellen.

9. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein.

10. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist der Blitz einsatzbereit.

Achtung: Bitte wählen Sie eine längere Verschlusszeit als:

Anzahl der eingestellten Blitze / Blitzfrequenz in Hz

INDIREKTES BLITZEN

Bei Blitzaufnahmen in Innenräumen erscheint häufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt

angeblitzten Objekt. Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit

indirekt über eine Decke auf ihr Motiv fällt, erreichen Sie eine

wesentlich weichere Ausleuchtung. Drücken Sie die Entriegelungstaste

und neigen Sie den Blitzkopf in den gewünschten Winkel.

Vertikal

aufwärts: 0,60,75 und 90°

abwärts: 0 und 7°

Horizontal

rechts: 0,60,75 und 90° links: 0,60,75,90,120,150 und 180°

Wenn indirektes Blitzen gewählt wurde, erscheint das Neigesymbol

auf dem LCD.

35

Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche getaucht. Wählen Sie deshalb bitte eine

weiße Oberfläche für das indirekte Blitzen. Abhängig von der reflektierenden Oberfläche, der

Motiv-Entfernung und anderen Faktoren kann sich die effektive Distanz für die TTL-Automatik

verändern. Deshalb vergewissern Sie sich bitte immer der Blitzkontrollanzeige (E-TTL oder

TTL-Anzeige auf dem LCD) nach dem Auslösen.

NAHAUFNAHMEN

Der Blitzkopf kann für Nahaufnahmen um 7° nach unten geneigt werden. Die effektive Ausleuchtung

ist in diesem Fall nur für Motive in einem Abstand zwischen 0,5 und 2 Metern gegeben. Wenn der

Blitzkopf um 7° nach unten geneigt ist, blinkt das Neigesymbol

.

EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten

Reflektorfolie ausgestattet, die eine dezente

frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen

gestattet (bspw. ein Lichtreflex im Auge des

Models). Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe

gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie

vorsichtig heraus und schieben Sie nur die

Weitwinkelstreuscheibe wieder zurück.

◆ Neigen Sie für eine natürliche Ausleuchtung mit dezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90

Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung.

KABELLOSES BLITZEN

Durch den Einsatz der kabellosen Blitzauslösung haben Sie die Möglichkeit, in Ihren Bildern durch die

Lichtführung einen räumlichen Eindruck zu vermitteln, oder ihnen eine besonders natürliche

Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abhängigkeit der Blitzgeräteposition zu

verleihen. Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzgerät, da die

Kommunikation zwischen beiden Geräten mittels des Blitzlichtes vorgenommen wird. In dieser

Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch.

◆ Die Kameras der Gruppe B können lediglich in den Betriebsarten „Manuelles Kabelloses-Blitzen“ und

„Drahtloses Stroboskop-Blitzen“ verwendet werden. An den Modellen EOS 750 und 850 steht die

Funktion „Kabelloses Blitzen“ nicht zur Verfügung.

◆ In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzgerät, welches mit der Kamera verbunden ist, als

„Master“ bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgelöste Gerät als „Slave“.

◆ Wenn der „Slave“ an der gewünschten Stelle platziert werden soll, leistet ein Blitzgeräteständer, der

auch über ein Stativgewinde verfügt, gute Dienste.

◆

Wenn Sie den „Slave“ an der gewünschten Stelle platzieren, achten Sie darauf, dass er im Bild nicht zu sehen ist.

◆ Bitte platzieren Sie den „Slave“ in einem Abstand zwischen 0,5m und 5m zum Motiv und die Kamera

zwischen 1m bis 5m zum Motiv.

Vorbereitung für das kabellose Blitzen

Kanalwahl

Für den Fall, dass andere Personen in Ihrer Nähe die kabellose Blitzauslösung nutzen und Ihr eigenes

Gerät auf diese Blitze reagieren sollte, stellen Sie bitte an Ihrem Gerät einen anderen Kanal als die

anderen Fotografen ein.

Kanaleinstellung am „Master“-Gerät

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das

Symbol.

2.

Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Kanalwahlanzeige

blinkt.

3. Drücken Sie ＋ oder －, um den Kanal (C1 – C4) einzustellen.

4. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis das Blinken endet.

36

Kanaleinstellung am „Slave“-Gerät

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das

E-TTL／ ／ Symbol.

2. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die

Kanalwahlanzeige blinkt.

3. Drücken Sie ＋ oder －, um den gleichen Kanal (C1 – C4) wie

am „Master“ einzustellen.

4. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis das Blinken endet.

◆ Sollten „Master“ und „Slave“ auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sein, wird der „Slave“ nicht

ausgelöst.

Slave Identifikation ID Einstellung

Wenn Sie mehrere „Slave“ Geräte einsetzen, kann eine Slave Identifikation (ID) eingestellt werden,

sodass der Hauptblitz die „Slave“-Geräte untereinander unterscheiden kann.

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das E-TTL／ ／

Symbol.

2. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die ID Anzeige blinkt.

3. Drücken Sie ＋ oder －, um die ID Nummer (1,2 oder3) einzustellen.

4. Drücken Sie die Wahltaste SEL, damit das Blinken endet.

◆ Falls Sie alle „Slave“ Geräte gleichzeitig blitzen lassen möchten, ist diese Einstellung nicht

notwendig.

Master Blitz AN/AUS Einstellung

Sie können den „Master“ Blitz AN oder AUS schalten.

Master Blitz Einstellung AN

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das

Symbol.

2. Drücken Sie ＋ oder －, um das Blitzsymbol einzustellen.

Master Blitz Einstellung AUS

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das

Symbol.

2. Drücken Sie ＋ oder －, um das Symbol einzustellen.

KABELLOSE E-TTL AUTOMATIK (nur mit Kameras der Gruppe A)

In der kabellosen E-TTL Automatik ermittelt die Kamera automatisch die korrekte Belichtung.

Kabellose E-TTL Automatik mit Blitzerkennung AUS

Wenn die Blitzerkennung nicht gewünscht ist, ist die ID Einstellung des „Slave“ nicht notwendig. Es

kann sowohl 1, 2 oder 3 eingestellt sein. Alle „Slave“ Geräte blitzen gleichzeitig und die E-TTL

Blitzautomatik kontrolliert die Gesamtblitzmenge automatisch, um die korrekte Blitzbelichtung zu

gewährleisten.

Master Blitzgerät EIN + Slave Blitzgerät(e)

◆ Bitte stellen Sie den „Master“ ein wie folgt:

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das E-TTL／ Symbol.

2. Drücken Sie ＋ oder －, um die Anzeige

einzustellen.

3. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL und vergewissern Sie sich, dass das Blitzverhältnis auf

／ eingestellt ist.

37

◆ Wenn das Blitzverhältnis als oder angezeigt wird, lesen Sie bitte unter der Rubrik

„Kabellose E-TTL Blitzautomatik mit Blitzbelichtungsverhältnis EIN (zwei „Slave“ Geräte) oder (drei

„Slave“ Geräte)“ nach und stellen Sie das Blitzverhältnis auf

／ .

4. Platzieren Sie das „Slave“ Gerät an der gewünschten Position.

5. Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte aufgeladen und blitzbereit sind.

◆ Am „Master“ Gerät leuchtet die Blitzbereitschaftslampe und beim „Slave“ Gerät blinkt der

AF-Hilfsilluminator.

6. Stellen Sie auf das Objekt scharf und lösen Sie aus.

Master Blitzgerät AUS + Slave Blitzgerät(e)

* Bitte stellen Sie den „Master“ ein wie folgt:

1. Befolgen Sie die Schritte unter Master Blitzgerät EIN + Slave Blitzgerät(e) und stellen Sie das

folgende Icon ein.

E-TTL ／

／

2. Platzieren Sie das „Slave“ Gerät an der gewünschten Position.

3. Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte aufgeladen und blitzbereit sind.

4. Stellen Sie auf das Objekt scharf und lösen Sie aus.

Slave ID, Kabellose E-TTL Blitzautomatik mit Blitz-Belichtungs-Verhältnis (2 „Slave“ Geräte)

Die kabellose E-TTL Blitzautomatik, die hier als Beispiel beschrieben wird, besteht aus einem

„Master“ Gerät an der Kamera, auf „Master“ Blitzgerät AUS geschaltet, und 2 „Slave“ Geräten. Wenn

Sie das Blitz-Belichtungsverhältnis einstellen, kontrolliert die E-TTL Blitzautomatik die

Gesamtlichtmenge entsprechend der eingestellten Verhältnisse, um die korrekte Belichtung zu

erzielen.

◆ Diese Funktion steht nur an der EOS 1V und EOS 3 zur Verfügung.

◆ Das Blitz-Belichtungsverhältnis kann eingestellt werden zwischen 8:1～1:1～1:8

◆ Bitte stellen sie die „Slave“ ID 1 und 2 an dem jeweiligen „Slave“ Gerät ein.Set the Master unit as follow.

Stellen Sie das „Master“ Gerät wie folgt ein:

1. Bitte stellen Sie den „Master“ auf Blitzen AUS.

2. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das E-TTL／ Symbol.

3. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Verhältnisanzeige blinkt.

4. Drücken Sie ＋ oder －, um die Anzeige zu wählen. (blinkt)

5. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass der Verhältniswert blinkt.

6. Drücken Sie ＋ oder －, um das Blitzverhältnis einzustellen.

7. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass das Verhältnis angezeigt wird.

8. Platzieren Sie das „Slave“ Gerät an der gewünschten Position.

9. Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte aufgeladen und blitzbereit sind.

10. Stellen Sie auf das Objekt scharf und lösen Sie aus.

◆ Wenn Sie das Blitzverhältnis ändern möchten, verfahren Sie von Schritt 3 an.

◆ Wenn Sie die Einstellungen löschen wollen, stellen Sie das Blitzverhältnis auf ／ (entsprechend

Schritt 4).

Slave ID, Kabellose E-TTL Blitzautomatik mit Blitz-Belichtungs-Verhältnis (3 „Slave“ Geräte)

Das nachfolgend beschriebene E-TTL Blitzautomatik-Verfahren gilt für ein „Master“ Gerät in

Verbindung mit 3 „Slave“ Geräten. Dieses Verfahren stellt die beiden Blitzbelichtungsverhältnisse und

die Blitzbelichtungskorrektur für das andere „Slave“ Gerät ein.

◆ Diese Funktion steht nur an der EOS 1V und EOS 3 zur Verfügung.

◆ Stellen Sie bitte die Slave ID auf 1, 2 und 3 für die jeweiligen Geräte.

38

Stellen Sie das „Master“ Gerät ein wie folgt:

1. Bitte stellen Sie den „Master“ auf Blitzen AUS.

2. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wählen Sie das E-TTL／ Symbol.

3. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Verhältnisanzeige blinkt.

4. Drücken Sie ＋ oder －, um die Anzeige zu wählen. (blinkt)

5. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass der Verhältniswert blinkt.

6. Drücken Sie ＋ oder －, um das Blitzverhältnis einzustellen.

7. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Blitzbelichtungskorrektur blinkt.

8. Drücken Sie ＋ oder －, um den Korrekturfaktor einzustellen.

9. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass eine Anzeige erscheint.

10. Platzieren Sie das „Slave“ Gerät an der gewünschten Position.

11. Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte aufgeladen und blitzbereit sind.

12. Stellen Sie auf das Objekt scharf und lösen Sie aus.

◆ Wenn Sie das Blitzverhältnis ändern möchten, verfahren Sie von Schritt 3 an.

◆

Wenn Sie die Einstellungen löschen wollen, stellen Sie das Blitzverhältnis auf

／

(entsprechend

Schritt 4).

Kabellose Kurzzeitsynchronisation (FP)

1. Stellen wählen Sie die Funktion kabelloses Blitzen (entsprechend Seite 34)

2. Drücken Sie ＋ oder － und stellen Sie ／ (Master Berät Blitz AN) oder ／ (Master Gerät

Blitz AUS) ein.

3. Das Verfahren für das Einstellen der kabellosen Kurzzeitsynchronisation erfolgt analog zu dem

Einstellen der normalen Kurzzeitsynchronisation.

◆ Es ist nicht notwendig, Einstellungen an dem „Slave“ Gerät vorzunehmen.

Kabellose Blitzbelichtungskorrektur

1. Stellen Sie bitte die Funktion kabelloses Blitzen ein.

2. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass das Symbol blinkt.

3. Drücken Sie ＋ oder －, um den Blitzbelichtungskorrekturfaktor einzustellen.

4. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Blitzbelichtungskorrektur-anzeige erscheint.

5. Das Verfahren für das Einstellen der kabellosen Blitzbelichtungskorrektur gleicht dem Einstellen der

normalen Blitzbelichtungskorrektur.

◆Es ist nicht notwendig, Einstellungen an dem „Slave“ Gerät vorzunehmen.

◆Sie können die Blitzbelichtungskorrektur jedoch auch individuell an jedem „Slave“ Gerät einstellen.

Kabellose Blitzbelichtungsspeicherung (FE-Lock)

1. Als erstes stellen Sie bitte die Betriebsart kabelloses Blitzen ein.

2. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und drücken Sie die Blitzbelichtungsspeicherungs-taste an der Kamera

(FEL)

3. Das Verfahren für das Einstellen der kabellosen Blitzbelichtungsspeicherung gleicht dem Einstellen

der normalen Blitzbelichtungsspeicherung.

◆ Es ist nicht notwendig, Einstellungen an den „Slave“ Geräten zu verändern.

Kabellose Blitzbelichtungsreihenautomatik (FB)

1. Als erstes stellen Sie bitte die Betriebsart kabelloses Blitzen ein.

2. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis das Fb Symbol blinkt.

3. Drücken Sie ＋ oder －, um den Blitzbelichtungskorrekturfaktor einzustellen.

4. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass eine Anzeige erscheint.

5. Das Verfahren für das Einstellen der kabellosen Blitzbelichtungsreihenautomatik gleicht dem

Einstellen der normalen Blitzbelichtungsreihenautomatik.

◆Es ist nicht notwendig, Einstellungen an den „Slave“ Geräten zu verändern.

39