Panasonic SB-TP100 – страница 4
Инструкция к Акустику Panasonic SB-TP100
RQT8573
61
Р
У
ССКИЙ
ЯЗЫК
УКР
АЇНСЬКА
Примітки
Імпеданс
динаміка
та
дозволені
вхідні
параметри
SB-FS100 / SB-PC100
Імпеданс
6
Ω
Вхідна
потужність
100
Вт
(RATED)
Дозволяється
підключати
до
цих
динаміків
тільки
такі
приймачі
або
підсилювачі
,
вихідні
параметри
яких
не
перевищують
наведені
показники
.
Використання
приймача
або
підсилювача
з
більш
високими
показниками
може
призвести
до
появи
ненормального
звуку
через
надмірну
вхідну
потужність
,
а
також
може
стати
причиною
пошкодження
приймача
чи
динаміків
та
викликати
пожежу
.
У
разі
будь
-
якого
пошкодження
обладнання
або
виникнення
непередбаченого
збою
під
час
відтворення
,
від
’
єднайте
систему
від
мережі
живлення
та
зверніться
до
служби
технічного
обслуговування
по
допомогу
.
Захисна
схема
(SB-FS100 / SB-PC100)
У
цих
пристроях
передбачена
наявність
захисної
схеми
для
захисту
від
пошкоджень
,
причиною
яких
можуть
стати
надмірна
вхідна
потужність
або
ненормальні
сигнали
;
при
виявленні
надмірної
вхідної
потужності
відбувається
автоматичне
відключення
вхідних
сигналів
.
Якщо
звучання
переривчасте
...
1.
Зменште
рівень
гучності
приймача
(
або
підсилювача
).
2.
Перевірте
джерело
звуку
на
наявність
будь
-
яких
несправностей
та
якість
усіх
з
’
єднань
.
У
разі
відсутності
проблем
захисна
схема
через
декілька
хвилин
буде
повернена
у
вихідний
стан
.
Після
повернення
захисної
схеми
у
початковий
стан
...
Намагайтеся
не
перевищувати
рівень
гучності
приймача
.
Надмірна
вхідна
потужність
Динаміки
можуть
бути
пошкоджені
та
їх
строк
експлуатації
скорочений
,
якщо
протягом
тривалого
часу
прослуховувати
звук
на
високій
гучності
.
Зменште
гучність
звуку
в
наступних
випадках
для
уникнення
пошкоджень
динаміків
:
•
Коли
відтворюється
викривлений
звук
.
•
Коли
динаміки
відтворюють
незвичайний
шум
(
виття
)
при
використанні
мікрофона
або
програвача
,
шуми
при
прослуховуванні
радіопрограм
FM-
діапазону
або
постійні
сигнали
від
осцилятора
,
пробного
диска
чи
електронних
інструментів
.
•
Під
час
регулювання
якості
звучання
.
•
При
вмиканні
чи
вимиканні
пристрою
.
Інші
примітки
Якщо
на
екрані
телевізора
з
’
являються
неправильні
кольори
:
Ці
динаміки
спроектовані
для
використання
поблизу
телевізора
,
але
на
якість
передачі
зображення
може
вплинути
використання
їх
з
деякими
моделями
телевізорів
та
комбінаціями
налаштувань
.
Якщо
це
трапляється
,
вимкніть
телевізор
приблизно
на
30
хвилин
.
Функція
розмагнічування
телевізора
повинна
усунути
цю
проблему
.
Якщо
ці
явища
знову
трапляються
,
розташуйте
динаміки
подалі
від
телевізора
.
Для
активного
НЧ
-
динаміка
(SB-WA101)
не
передбачено
екранування
магнітного
поля
.
Не
розташовуйте
його
поблизу
телевізора
,
ПК
або
інших
пристроїв
,
що
піддаються
впливу
магнітних
полів
.
Зберігайте
речі
з
магнітними
полями
в
іншому
місці
.
Магнітні
картки
,
банківські
картки
,
проїздні
квитки
-
картки
та
інші
можуть
бути
пошкоджені
,
якщо
знаходяться
занадто
близько
до
магнітів
динаміків
.
Годинники
також
можуть
піддаватися
впливу
.
Уникайте
розташування
у
місцях
,
вказаних
нижче
:
•
Під
прямим
сонячним
промінням
•
Біля
нагрівальних
приладів
або
інших
джерел
тепла
•
У
місцях
з
підвищеною
вологістю
Обслуговування
Протирайте
пристрої
м
’
якою
сухою
та
чистою
тканиною
.
•
Не
використовуйте
для
чищення
пристроїв
спирт
,
розріджувач
або
бензин
.
•
Перш
ніж
застосовувати
хімічно
оброблену
тканину
,
уважно
ознайомтеся
з
інструкціями
для
її
використання
.
Примечания
Импеданс
динамиков
и
допустимый
уровень
входной
мощности
SB-FS100 / SB-PC100
Импеданс
6
Ом
Входная
мощность
100
Вт
(RATED)
Вы
должны
подсоединить
к
этим
динамикам
только
такие
приемники
и
усилители
,
у
которых
номинальная
выходная
мощность
не
превышает
приведенных
выше
значений
.
Использование
приемника
и
усилителя
с
более
высокими
номинальными
характеристиками
,
чем
приведенные
выше
,
может
привести
к
возникновению
ненормального
звука
из
-
за
чрезмерной
входной
мощности
,
повреждению
приемника
или
усилителя
и
к
возгоранию
.
Если
оборудование
будет
повреждено
каким
-
либо
способом
или
возникнет
неожиданная
проблема
во
время
воспроизведения
,
отсоедините
систему
от
бытовой
розетки
и
обратитесь
за
помощью
к
мастеру
по
ремонту
.
Защитный
контур
(SB-FS100 / SB-PC100)
Эти
аппараты
оборудованы
защитным
контуром
для
защиты
динамиков
от
повреждений
,
вызываемых
чрезмерно
мощными
или
нестандартными
входными
сигналами
;
при
обнаружении
чрезмерно
мощного
входного
сигнала
он
автоматически
прерывается
.
Если
звук
прерывается
...
1.
Уменьшите
уровень
громкости
на
приемнике
(
или
усилителе
).
2.
Проверьте
,
нет
ли
проблем
с
источником
звука
и
соединениями
.
Если
проблем
нет
,
то
защитный
контур
вернется
в
состояние
готовности
через
несколько
минут
.
П ос ле
воз в р а т а
за щ и т н о го
ко н т ур а
в
с ос тоя н и е
готовности
...
Не
следует
повышать
уровень
громкости
приемника
слишком
сильно
.
Чрезмерно
мощный
входной
сигнал
Вы
можете
повредить
динамики
и
уменьшить
срок
их
службы
,
если
Вы
воспроизводите
звук
на
высоком
уровне
громкости
в
течение
продолжительного
периода
времени
.
Уменьшите
громкость
в
следующих
случаях
,
чтобы
избежать
повреждения
:
•
Когда
воспроизводится
искаженный
звук
.
•
Когда
динамики
принимают
“
завывание
”
от
микрофона
или
проигрывателя
грампластинок
,
шум
от
FM
радиовещания
,
или
непрерывные
сигналы
от
осциллятора
,
тестового
диска
или
электронного
инструмента
.
•
Когда
регулируется
качество
звука
.
•
Когда
усилитель
включается
или
выключается
.
Другие
примечания
Если
на
Вашем
телевизоре
происходит
нарушение
цветопередачи
:
Эти
динамики
разработаны
для
использования
вблизи
телевизора
,
однако
изображение
может
быть
подвержено
влиянию
на
некоторых
телевизорах
и
комбинациях
установок
.
Если
это
происходит
,
выключите
телевизор
приблизительно
на
30
минут
.
Функция
размагничивания
телевизора
должна
исправить
эту
проблему
.
Если
она
сохраняется
,
переместите
динамики
подальше
от
телевизора
.
А к т и в н ы й
с а б в у ф е р
( S B - WA 1 0 1 )
н е
я в л я е т с я
магнитноэкранированным
.
Не
располагайте
его
вблизи
телевизора
,
ПК
или
других
приборов
,
которые
подвержены
влиянию
магнитных
полей
.
Храните
магнитные
предметы
подальше
.
Магнитные
карты
,
банковские
карты
,
проездные
билеты
и
т
.
д
.
могут
быть
повреждены
,
если
они
расположены
слишком
близко
от
магнитов
динамиков
.
Воздействие
может
распространяться
и
на
часы
.
Избегайте
описанных
ниже
мест
:
•
Под
прямым
солнечным
светом
•
Вблизи
нагревательных
приборов
и
других
источников
тепла
•
В
местах
с
высокой
влажностью
У xo д
Для
очистки
Данного
аппарата
используйте
мягкую
,
чистую
и
сухую
ткань
.
•
Никогда
не
используйте
для
оцистки
аппарата
спирт
,
растворитель
или
бензин
.
•
При
использоваии
ткани
,
подвергнутой
химиуеской
обработке
,
обратитесь
к
инструкции
по
обращению
с
ней
.
RQT8573-12lang.indb 61
RQT8573-12lang.indb 61
07/02/2006 18:30:52
07/02/2006 18:30:52
RQT8573
62
ENGLISH
ESP
AÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Speci fi cations
SB-FS100
Type
3 way 4 speaker system Bass-re
fl
ex type
Speaker Woofer:
8 cm cone type x 2
Tweeter:
2.5 cm semi-dome type x 1
Super Tweeter:
1.2 cm dome type x 1
Impedance
6
Ω
Input power (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Sound pressure level
82.5 dB/W (1.0 m)
Crossover frequency
2.7 kHz, 20 kHz
Frequency range
80 Hz – 100 kHz (at –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W x H x D)
296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm (with the stand)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (For wall-mounting)
Mass
8.2
k
g
(with the stand)
4.2
k
g
(For wall-mounting)
SB-PC100
Type
3 way 5 speaker system Bass-re
fl
ex type
Speaker
Woofer:
5 cm cone type x 4
Tweeter:
2.5 cm semi-dome type x 1
Impedance
6
Ω
Input power (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Sound pressure level
82 dB/W (1.0 m)
Crossover frequency
3 kHz, 4 kHz
Frequency range
90 Hz – 50 kHz (at –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (at –10 dB)
Dimensions (W x H x D)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Mass
1.8
k
g
SB-WA101
SPEAKER SECTION
Type
1 way 1 speaker system Bass-re
fl
ex type
Speaker
Woofer:
17 cm cone type x 1
Sound pressure level
81 dB/W (1.0 m)
Frequency range (with amp)
32 Hz – 300 Hz (at –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (at –10 dB)
AMPLIFIER SECTION
Output power
100 W (6
Ω
) (THD 0.9%)
Input sensitivity / Input Impedance
300 mV/33 k
Ω
(RCA jack)
Phase switching
NORMAL/REVERSE
Low pass
fi
lter
50 Hz – 200 Hz Variable
GENERAL
Power supply
For the United Kingdom, Australia and New Zealand
AC 230 – 240 V, 50 Hz
For others
AC 230 V, 50 Hz
Power consumption
168
W
Dimensions (W x H x D)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Mass
11.3
k
g
Power consumption in input standby condition
1 W
Note
Speci
fi
cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
Données techniques
SB-FS100
Type
Enceinte à 3 voies 4 haut-parleurs, de type Bass-re
fl
ex
Enceinte
Woofer :
Type cône de 8 cm x 2
Tweeter :
Type semi-dôme de 2,5 cm x 1
Super Tweeter :
Type dôme de 1,2 cm x 1
Impédance
6
Ω
Puissance d’entrée (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Niveau de pression sonore
82,5 dB/W (1,0 m)
Fréquence de recouvrement
2,7 kHz, 20 kHz
Gamme de fréquences
80 Hz – 100 kHz (à –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (à –10 dB)
Dimensions (L x H x P)
296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (avec le support)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (Pour montage au mur)
Poids
8,2
k
g
(avec le support)
4,2
k
g
(Pour montage au mur)
SB-PC100
Type
Enceinte à 3 voies 5 haut-parleurs, de type Bass-re
fl
ex
Enceinte
Woofer :
Type cône de 5 cm x 4
Tweeter :
Type semi-dôme de 2,5 cm x 1
Impédance
6
Ω
Puissance d’entrée (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Niveau de pression sonore
82 dB/W (1,0 m)
Fréquence de recouvrement
3 kHz, 4 kHz
Gamme de fréquences
90 Hz – 50 kHz (à –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (à –10 dB)
Dimensions (L x H x P)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Poids
1,8
k
g
SB-WA101
SECTION ENCEINTE
Type
Enceinte à 1 voie 1 haut-parleur, de type Bass-re
fl
ex
Enceinte
Woofer :
Type cône de 17 cm x 1
Niveau de pression sonore
81 dB/W (1,0 m)
Gamme de fréquences (avec ampli)
32 Hz – 300 Hz (à –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (à –10 dB)
SECTION AMPLIFICATEUR
Puissance de sortie
100
W
(6
Ω
) (DHT 0,9 %)
Sensibilité d’entrée / impédance d’entrée
300
mV/33
k
Ω
(prise RCA)
Inversion de phase
NORMALE/INVERSE
Filtre passe-bas
50 Hz – 200 Hz variable
GÉNÉRALITÉS
Alimentation
CA 230 V, 50 Hz
Consommation
168 W
Dimensions (L x H x P)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Poids
11,3
k
g
Consommation d’énergie en condition d’attente d’entrée
1 W
Remarque
Spéci
fi
cations sujettes à modi
fi
cations sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Especi fi caciones técnicas
SB-FS100
Tipo
Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo Bass-re
fl
ex (re
fl
ejo de graves)
Altavoz
Altavoz de graves:
Tipo cono de 8 cm x 2
Altavoz de agudos:
Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1
Altavoz de superagudos:
Tipo cúpula de 1,2 cm x 1
Impedancia
6
Ω
Potencia de entrada (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Nivel de presión de sonido
82,5 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce
2,7 kHz, 20 kHz
Gama de frecuencias
80 Hz – 100 kHz (a –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (a –10 dB)
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
296 mm x 1.183 mm (MÍNIMA) – 1.428 mm (MÁXIMA) x 265 mm (con el soporte)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (Para montaje en pared)
Peso
8,2 k
g
(con el soporte)
4,2
k
g
(Para montaje en pared)
SB-PC100
Tipo
Sistema de 5 altavoces de 3 vías tipo Bass-re
fl
ex (re
fl
ejo de graves)
Altavoz
Altavoz de graves:
Tipo cono de 5 cm x 4
Altavoz de agudos:
Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1
Impedancia
6
Ω
Potencia de entrada (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Nivel de presión de sonido
82 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce
3 kHz, 4 kHz
Gama de frecuencias
90 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (a –10 dB)
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Peso
1,8 k
g
SB-WA101
SECCIÓN DE ALTAVOCES
Tipo
Sistema de 1 altavoz de 1 vía tipo Bass-re
fl
ex (re
fl
ejo de graves)
Altavoz
Altavoz de graves:
Tipo cono de 17 cm x 1
Nivel de presión de sonido
81 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias (con ampli
fi
cador)
32 Hz – 300 Hz (a –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (a –10 dB)
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida
100 W (6
Ω
) (D.A.T. 0,9%)
Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada
300 mV/33 k
Ω
(toma RCA)
Conmutación de fase
NORMAL/INVERTIDA
Filtro pasabajos
50 Hz – 200 Hz, variable
GENERALIDADES
Alimentación
CA 230 V, 50 Hz
Consumo
168
W
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Peso
11,3
k
g
Consumo de energía en condición de espera
1
W
Nota
Las especi
fi
caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
Technische gegevens
SB-FS100
Type
3-wegs 4-luidsprekers systeem Basre
fl
extype
Luidspreker
Woofer:
8 cm conustype x 2
Tweeter:
2,5 cm halfkoepeltype x 1
Supertweeter:
1,2 cm, koepeltype x 1
Impedantie
6
ohm
Ingangsvermogen (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Geluidsdrukniveau
82,5 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie
2,7 kHz, 20 kHz
Frequentiebereik
80 Hz – 100 kHz (bij –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (bij –10 dB)
Afmetingen (B x H x D)
296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm
(standaard inbegrepen)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (bij bevestiging aan muur)
Gewicht
8,2
k
g
(standaard inbegrepen)
4,2
k
g
(bij bevestiging aan muur)
SB-PC100
Type
3-wegs 5-luidsprekers systeem Basre
fl
extype
Luidspreker
Woofer:
5 cm conustype x 4
Tweeter:
2,5 cm halfkoepeltype x 1
Impedantie
6
ohm
Ingangsvermogen (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Geluidsdrukniveau
82 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie
3 kHz, 4 kHz
Frequentiebereik
90 Hz – 50 kHz (bij –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (bij –10 dB)
Afmetingen (B x H x D)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Gewicht
1,8
k
g
SB-WA101
LUIDSPREKERGEDEELTE
Type
1-weg 1-luidspreker systeem Basre
fl
extype
Luidspreker
Woofer
:
17 cm conustype x 1
Geluidsdrukniveau
81 dB/W (1,0 m)
Frequentiebereik (met versterker)
32 Hz – 300 Hz (bij –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (bij –10 dB)
VERSTERKERGEDEELTE
Uitgangsvermogen
100 W (6 ohm) (THV 0,9%)
Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie
300 mV/33 kohm (RCA-aansluiting)
Faseschakeling
NORMAL/REVERSE
Onderdoorlaat
fi
lter
50 Hz – 200 Hz variabel
ALGEMEEN
Voeding
AC 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik
168 W
Afmetingen (B x H x D)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Gewicht
11,3
k
g
Stroomverbruik bij ingangsbron op stand-by
1 W
Opmerking
Speci
fi
caties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande ken-
nisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
RQT8573-12lang.indb 62
RQT8573-12lang.indb 62
07/02/2006 18:30:53
07/02/2006 18:30:53
RQT8573
63
DEUTSCH
IT
ALIANO
SVENSKA
DANSK
Technische Daten
SB-FS100
Bauart
3-Weg-Lautsprechersystem, 4 Lautsprecher Bassre
fl
ex-Ausführung
Lautsprecher Tieftöner:
8-cm-Konustyp x 2
Hochtöner:
2,5-cm-Halbkalottentyp x 1
Superhochtöner:
1,2-cm-Kalottentyp x 1
Impedanz
6
Ω
Belastbarkeit (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ausgangsschalldruckpegel
82,5 dB/W (1,0 m)
Übernahmefrequenz
2,7 kHz, 20 kHz
Frequenzbereich
80 Hz bis 100 kHz (bei –16 dB)
110 Hz bis 90 kHz (bei –10 dB)
Abmessungen (B x H x T)
296 mm x 1.183 mm (min.) bis 1.428 mm (max.) x 265 mm (mit Ständer)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (für Wandmontage)
Masse
8,2
k
g
(mit Ständer)
4,2
k
g
(für Wandmontage)
SB-PC100
Bauart
3-Weg-Lautsprechersystem, 5 Lautsprecher Bassre
fl
ex-Ausführung
Lautsprecher
Tieftöner:
5-cm-Konustyp x 4
Hochtöner:
2,5-cm-Halbkalottentyp x 1
Impedanz
6
Ω
Belastbarkeit (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ausgangsschalldruckpegel
82 dB/W (1,0 m)
Übernahmefrequenz
3 kHz, 4 kHz
Frequenzbereich
90 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)
125 Hz bis 45 kHz (bei –10 dB)
Abmessungen (B x H x T)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Masse
1,8
k
g
SB-WA101
LAUTSPRECHERTEIL
Bauart
1-Weg-Lautsprechersystem, 1 Lautsprecher Bassre
fl
ex-Ausführung
Lautsprecher
Tieftöner:
17-cm-Konustyp x 1
Ausgangsschalldruckpegel
81 dB/W (1,0 m)
Frequenzbereich (mit Verstärker)
32 Hz bis 300 Hz (bei –16 dB)
38 Hz bis 240 Hz (bei –10 dB)
VERSTÄRKERTEIL
Ausgangsleistung
100 W (6
Ω
) (Gesamtklirrfaktor 0,9%)
Eingangsemp
fi
ndlichkeit/Eingangsimpedanz
300
mV/33
k
Ω
(Cinch-Buchse)
Phasenumschaltung
NORMAL/GEGENPHASE
Tiefpass
fi
lter
50 Hz bis 200 Hz variabel
ALLGEMEIN
Spannungsversorgung
Netzstrom 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme
168 W
Abmessungen (B x H x T)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Masse
11,3 k
g
Leistungsaufnahme im Eingangs-Bereitschaftszustand
1 W
Hinweis
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.
Dati tecnici
SB-FS100
Tipo
Sistema di 4 altoparlanti a 3 vie tipo bass-re
fl
ex
Diffusore
Woofer:
Tipo a cono di 8 cm x 2
Tweeter:
Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1
Super Tweeter:
Tipo a cupola 1,2 cm x 1
Impedenza
6
Ω
Potenza di ingresso (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Livello di pressione sonora
82,5 dB/W (1,0 m)
Frequenza d’incrocio
2,7 kHz, 20 kHz
Gamma di frequenza
80 Hz – 100 kHz (–16 dB)
110 Hz – 90 kHz (–10 dB)
Dimensioni (L x A x P)
296 mm x 1.183 mm (min.) – 1.428 mm (max.) x 265 mm (con supporto)
126 mm x 1148 mm x 67 mm (per il montaggio su parete)
Peso
8,2
k
g
(con supporto)
4,2
k
g
(per il montaggio su parete)
SB-PC100
Tipo
Sistema di 5 altoparlanti a 3 vie tipo bass-re
fl
ex
Diffusore Woofer:
Tipo a cono di 5 cm x 4
Tweeter:
Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1
Impedenza
6
Ω
Potenza di ingresso (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Livello di pressione sonora
82 dB/W (1,0 m)
Frequenza d’incrocio
3 kHz, 4 kHz
Gamma di frequenza
90 Hz – 50 kHz (–16 dB)
125 Hz – 45 kHz (–10 dB)
Dimensioni (L x A x P)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Peso
1,8
k
g
SB-WA101
SEZIONE DIFFUSORI
Tipo
Sistema di 1 altoparlante a 1 via tipo bass-re
fl
ex
Diffusore
Woofer:
Tipo a cono di 17 cm x 1
Livello di pressione sonora
81 dB/W (1,0 m)
Gamma di frequenza (con ampli
fi
catore)
32 Hz – 300 Hz (–16 dB)
38 Hz – 240 Hz (–10 dB)
SEZIONE AMPLIFICATORE
Potenza di uscita
100
W
(6
Ω
) (Distorsione armonica totale 0,9%)
Sensibilità/impedenza di ingresso
300 mV/33 k
Ω
(presa RCA)
Commutazione di fase
NORMAL/REVERSE
Filtro passa basso
50 – 200 Hz (variabile)
GENERALI
Alimentazione
C.a. 230 V, 50 Hz
Assorbimento di corrente
168
W
Dimensioni (L x A x P)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Peso
11,3 k
g
Assorbimento di corrente in modalità standby
1 W
Nota
Dati tecnici soggetti a modi
fi
che senza avviso.
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
Tekniska data
SB-FS100
Typ
3-vägs 4-högtalarsystem av basre
fl
extyp
Högtalare Baselement:
8 cm, kontyp x 2
Diskantelement:
2,5 cm, halvdomtyp x 1
Supertweeter:
1,2 cm, domtyp x 1
Impedans
6
Ω
Ineffekt (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Ljudtrycksnivå
82,5 dB/W (1,0 m)
Delningsfrekvens
2,7 kHz, 20 kHz
Frekvensomfång
80 Hz – 100 kHz (vid –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (vid –10 dB)
Mått (B x H x D)
296 mm x 1 183 mm (MIN) – 1 428 mm (MAX) x 265 mm (med stället)
126 mm x 1 148 mm x 67 mm (för väggmontering)
Vikt
8,2
k
g
(med stället)
4,2 k
g
(för väggmontering)
SB-PC100
Typ
3-vägs 5-högtalarsystem av basre
fl
extyp
Högtalare Baselement:
5 cm, kontyp x 4
Diskantelement:
2,5 cm, halvdomtyp x 1
Impedans
6
Ω
Ineffekt (IEC)
200 W (MAX), 100 W (DIN)
Ljudtrycksnivå
82 dB/W (1,0 m)
Delningsfrekvens
3 kHz, 4 kHz
Frekvensomfång
90 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (vid –10 dB)
Mått (B x H x D)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Vikt
1,8
k
g
SB-WA101
HÖGTALARDELEN
Typ
1-vägs 1-högtalarsystem av basre
fl
extyp
Högtalare Baselement:
17 cm, kontyp x 1
Ljudtrycksnivå
81 dB/W (1,0 m)
Frekvensomfång (med förstärkare)
32 Hz – 300 Hz (vid –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (vid –10 dB)
FÖRSTÄRKARDELEN
Uteffekt
100 W (6
Ω
) (THD 0,9%)
Ingångskänslighet/Ingångsimpedans
300 mV/33 k
Ω
(RCA-uttag)
Fasskiftning
NORMAL/REVERSE
(omvänd)
Lågfrekvens
fi
lter
50 – 200 Hz, variabelt
ALLMÄNT
Strömförsörjning
230 V växelström, 50 Hz
Effektförbrukning
168
W
Mått (B x H x D)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Vikt
11,3
k
g
Effektförbrukning i beredskapsläget
1 W
Observera
Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
Angivna mått och vikter är ungefärliga.
Tekniske data
SB-FS100
Type
3-vejs system med 4 højttalere, basre
fl
ekstype
Højttaler Bashøjttaler:
8 cm keglemembran-type x 2
Diskanthøjttaler:
2,5 cm semi-dome-type x 1
Superdiskanthøjttaler:
1,2 cm dome-type x 1
Impedans
6
Ω
Indgangseffekt (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Lydtryksniveau
82,5 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens
2,7 kHz, 20 kHz
Frekvensområde
80 Hz – 100 kHz (ved –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (ved –10 dB)
Mål (B x H x D)
296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (med standen)
126 mm x 1.148 mm x 67 mm (til vægophængning)
Vægt
8,2
k
g
(med standen)
4,2 k
g
(til vægophængning)
SB-PC100
Type
3-vejs system med 5 højttalere, basre
fl
ekstype
Højttaler Bashøjttaler:
5 cm keglemembrantype x 4
Diskanthøjttaler:
2,5 cm semi-dome-type x 1
Impedans
6
Ω
Indgangseffekt (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Lydtryksniveau
82 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens
3 kHz, 4 kHz
Frekvensområde
90 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (ved –10 dB)
Mål (B x H x D)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Vægt
1,8
k
g
SB-WA101
HØJTTALERSEKTION
Type
1-vejs system med 1 højttaler, basre
fl
ekstype
Højttaler Bashøjttaler:
17 cm keglemembrantype x 1
Lydtryksniveau
81 dB/W (1,0 m)
Frekvensområde (med forstærker)
32 Hz – 300 Hz (ved –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (ved –10 dB)
FORSTÆRKERSEKTION
Udgangseffekt
100 W (6
Ω
) (total harmonisk forvrængning 0,9%)
Indgangsfølsomhed/indgangsimpedans
300 mV/33 k
Ω
(RCA-jackstik)
Faseskift
NORMAL/OMVENDT
Lavpas
fi
lter
50 – 200 Hz variabel
GENERELT
Strømforsyning
AC 230 V, 50 Hz
Effektforbrug
168
W
Mål (B x H x D)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Vægt
11,3
k
g
Effektforbrug i indgangsstandbytilstand
1 W
Bemærk
De tekniske speci
fi
kationer kan ændres uden varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.
RQT8573-12lang.indb 63
RQT8573-12lang.indb 63
07/02/2006 18:30:54
07/02/2006 18:30:54
Р
УССКИЙ
ЯЗЫК
Č
ESKY
POLSKI
УКР
АЇНСЬКА
Технічні характеристики
SB-FS100
Тип
Тристороння
система
з
4
динаміками
,
тип
Фазоінвертор
(Bass re
fl
ex)
Динамік
НЧ
-
динамік
:
8
см
,
конічний
тип
x 2
Динамік
для
відтворення
високих
звукових
частот
:
2,5
см
,
тип
напівкупол
x 1
Динамік
для
відтворення
надвисоких
звукових
частот
:
1,2
см
,
тип
купол
x 1
Імпеданс
6
Ω
Вхідна
потужність
(IEC)
200
Вт
(
макс
.), 100
Вт
(
номінальна
)
Рівень
звуку
82,5
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Частота
розподілу
каналів
2,7
кГц
, 20
кГц
Діапазон
частот
80
Гц
– 100
кГц
(
при
–16
дБ
)
110
Гц
– 90
кГц
(
при
–10
дБ
)
Розміри
(
Ш
х
В
х
Г
)
296
мм
x 1183
мм
(
мін
.) – 1428
мм
(
макс
.) x 265
мм
(
з
підставкою
)
126
мм
x 1148
мм
x 67
мм
(
для
монтажу
на
стіні
)
Вага
8,2
кг
(
з
підставкою
)
4,2
кг
(
для
монтажу
на
стіні
)
SB-PC100
Тип
Тристороння
система
з
5
динаміками
,
тип
Фазоінвертор
(Bass re
fl
ex)
Динамік
НЧ
-
динамік
:
5
см
,
конічний
x 4
Динамік
для
відтворення
високих
звукових
частот
:
2,5
см
,
тип
напівкупол
x 1
Імпеданс
6
Ω
Вхідна
потужність
(IEC)
200
Вт
(
макс
.), 100
Вт
(
номінальна
)
Рівень
звуку
82
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Частота
розподілу
каналів
3
кГц
, 4
кГц
Діапазон
частот
90
Гц
– 50
кГц
(
при
–16
дБ
)
125
Гц
– 45
кГц
(
при
–10
дБ
)
Розміри
(
Ш
х
В
х
Г
)
432
мм
x 66
мм
x 105
мм
Вага
1,8
кг
SB-WA101
ДИНАМІКИ
Тип
Одностороння
система
з
1
динаміком
,
тип
Фазоінвертор
(Bass re
fl
ex)
Динамік
НЧ
-
динамік
:
17
см
,
тип
конічний
x 1
Рівень
звуку
81
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Діапазон
частот
(
з
підсил
.)
32
Гц
– 300
Гц
(
при
–16
дБ
)
38
Гц
– 240
Гц
(
при
–10
дБ
)
ПІДСИЛЮВАЧ
Вихідна
потужність
100
Вт
(6
Ω
) (
сумарне
значення
коефіцієнта
нелінійних
викривлень
0,9%)
Вхідна
чутливість
/
вхідний
імпеданс
300
мВ
/33
кΩ
(
гніздо
RCA)
Перемикання
фаз
NORMAL/REVERSE
Фільтр
низьких
частот
50
Гц
– 200
Гц
,
перемінний
ЗАГАЛЬНІ
Живлення
230
В
змінного
струму
, 50
Гц
Споживання
енергії
168
Вт
Розміри
(
Ш
х
В
х
Г
)
162
мм
x 457
мм
x 420
мм
Вага
11,3
кг
Споживання
енергії
в
режимі
очікування
1
Вт
Примітка
Технічні
характеристики
можуть
змінюватись
без
сповіщення
.
Вага
та
розміри
вказані
приблизно
.
Tex нич ec ки e xapa кт ep и c тики
SB-FS100
Тип
3-
полосная
система
с
4
динамиками
Отражающего
бас
типа
Динамик
Низкочастотный
динамик
:
8
см
конического
типа
х
2
Высокочастотный
динамик
:
2,5
см
полукупольного
типа
х
1
Супер
высокочастотный
динамик
:
1,2
см
купольного
типа
х
1
Импеданс
6
Ом
Входная
мощность
(IEC)
200
Вт
(MAX), 100
Вт
(RATED)
Уровень
звукового
давления
82,5
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Переходная
частота
2,7
кГц
, 20
кГц
Частотный
диапазон
80
Гц
– 100
кГц
(
при
–16
дБ
)
110
Гц
– 90
кГц
(
при
–10
дБ
)
Размеры
(
Ш
x
В
x
Г
)
296
мм
x 1183
мм
(MIN) – 1428
мм
(MAX) x 265
мм
(
со
стойкой
)
126
мм
x 1148
мм
x 67
мм
(
Для
крепления
на
стену
)
Масса
8,2
кг
(
со
стойкой
)
4,2
кг
(
Для
крепления
на
стену
)
SB-PC100
Тип
3-
полосная
система
с
5
динамиками
Отражающего
бас
типа
Динамик
Низкочастотный
динамик
:
5
см
конического
типа
х
4
Высокочастотный
динамик
:
2,5
см
полукупольного
типа
х
1
Импеданс
6
Ом
Входная
мощность
(IEC)
200
Вт
(MAX), 100
Вт
(RATED)
Уровень
звукового
давления
82
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Переходная
частота
3
кГц
, 4
кГц
Частотный
диапазон
90
Гц
– 50
кГц
(
при
–16
дБ
)
125
Гц
– 45
кГц
(
при
–10
дБ
)
Размеры
(
Ш
x
В
x
Г
)
432
мм
x 66
мм
x 105
мм
Масса
1,8
кг
SB-WA101
СЕКЦИЯ
ДИНАМИКА
Тип
1-
полосная
система
с
1
динамиком
Отражающего
бас
типа
Динамик
Низкочастотный
динамик
:
17
см
конического
типа
х
1
Уровень
звукового
давления
81
дБ
/
Вт
(1,0
м
)
Частотный
диапазон
(
с
усилителем
)
32
Гц
– 300
Гц
(
при
–16
дБ
)
38
Гц
– 240
Гц
(
при
–10
дБ
)
СЕКЦИЯ
УСИЛИТЕЛЯ
Выходная
мощность
100
Вт
(6
Ω
) (THD 0,9%)
Входная
чувствительность
/
входной
импеданс
300
мВ
/33
кΩ
(
гнездо
RCA)
Переключение
фаз
NORMAL/REVERSE
Фильтр
низких
частот
50
Гц
– 200
Гц
Переменный
ОБЩИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Энергоснабжение
Переменный
ток
230
В
, 50
Гц
Потребляемая
мощность
168
Вт
Размеры
(
Ш
x
В
x
Г
)
162
мм
x 457
мм
x 420
мм
Масса
11,3
кг
Потребляемая
мощность
в
состоянии
входа
ожидания
1
Вт
Примечание
Технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
уведомления
.
Масса
и
размеры
даны
приблизительно
.
Technické údaje
SB-FS100
Typ
Trojpásmový systém se 4 reproduktory. Typ Bass-re
fl
ex
Reproduktor Basový:
8 cm, kónický typ x 2 ks
Vysokotónový:
2,5 cm, p
ů
lkulový typ x 1 ks
Super výškový:
1,2 cm, kalotový typ x 1 ks
Impedance
6
Ω
P
ř
íkon (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Hladina akustického tlaku
82,5 dB/W (1,0 m)
D
ě
licí kmito
č
et
2,7 kHz, 20 kHz
Kmito
č
tový rozsah
80 Hz – 100 kHz (–16 dB)
110 Hz – 90 kHz (–10 dB)
Rozm
ě
ry (Š x V x H)
296 mm x 1 183 mm (MIN) - 1 428 mm (MAX) x 265 mm (se stojanem)
126 mm x 1 148 mm x 67 mm (pro zav
ě
šení na ze
ď
)
Hmotnost
8,2
k
g
(se stojanem)
4,2 k
g
(pro zav
ě
šení na ze
ď
)
SB-PC100
Typ
Trojpásmový systém s 5 reproduktory. Typ Bass-re
fl
ex
Reproduktor
Basový:
5 cm, kónický typ x 4 ks
Vysokotónový:
2,5 cm, p
ů
lkulový typ x 1 ks
Impedance
6
Ω
P
ř
íkon (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Hladina akustického tlaku
82 dB/W (1,0 m)
D
ě
licí kmito
č
et
3 kHz, 4 kHz
Kmito
č
tový rozsah
90 Hz – 50 kHz (–16 dB)
125 Hz – 45 kHz (–10 dB)
Rozm
ě
ry (Š x V x H)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Hmotnost
1,8
k
g
SB-WA101
SEKCE REPRODUKTOR
Ů
Typ
Jednopásmový systém s 1 reproduktorem. Typ Bass-re
fl
ex
Reproduktor
Basový:
17 cm, kónický typ x 1 ks
Hladina akustického tlaku
81 dB/W (1,0 m)
Kmito
č
tový rozsah (se zesilova
č
em)
32 Hz – 300 Hz (–16 dB)
38 Hz – 240 Hz (–10 dB)
SEKCE ZESILOVA
Č
E
Výstupní výkon
100 W (6
Ω
) (THD 0,9%)
Vstupní citlivost / vstupní impedance
300 mV/33 k
Ω
(konektor RCA)
P
ř
epínání fáze
NORMAL/REVERSE
Dolní propust
50 Hz – 200 Hz m
ě
nitelné
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Napájení
AC 230V, 50 Hz
Spot
ř
eba
168 W
Rozm
ě
ry (Š x V x H)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Hmotnost
11,3
k
g
Spot
ř
eba el. energie v pohotovostním režimu
1 W
Poznámka
Technick
ě
údaje mohou být zm
ě
n
ě
ny bez p
ř
edchozího upozorn
ě
ní.
Hmotnost a rozm
ě
ry jsou p
ř
ibližné.
Dane techniczne
SB-FS100
Typ
System
3-dro
ż
ny, 4-g
ł
o
ś
nikowy z uk
ł
adem odbicia basów
G
ł
o
ś
nik Niskotonowy:
8 cm typ sto
ż
kowy x 2
Wysokotonowy:
2,5 cm typ pó
ł
kopu
ł
kowy x 1
Superwysokotonowy:
1,2 cm typ kopu
ł
kowy x 1
Impedancja
6
Ω
Moc wej
ś
ciowa (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Poziom ci
ś
nienia akustycznego
82,5 dB/W (1,0 m)
Cz
ę
stotliwo
ść
podzia
ł
u
2,7 kHz, 20 kHz
Zakres cz
ę
stotliwo
ś
ci
80 Hz – 100 kHz (dla –16 dB)
110 Hz – 90 kHz (dla –10 dB)
Wymiary
296 mm x 1 183 mm (MIN.) – 1 428 mm (MAX.) x 265 mm (ze stojakiem)
(szer. x wys. x g
łę
b.)
126 mm x 1 148 mm x 67 mm (Dla mocowania na
ś
cianie)
Masa
8,2
k
g
(ze stojakiem)
4,2 k
g
(Dla mocowania na
ś
cianie)
SB-PC100
Typ
System
3-dro
ż
ny, 5-g
ł
o
ś
nikowy z uk
ł
adem odbicia basów
G
ł
o
ś
nik Niskotonowy:
5 cm typ sto
ż
kowy x 4
Wysokotonowy:
2,5 cm typ pó
ł
kopu
ł
kowy x 1
Impedancja
6
Ω
Moc wej
ś
ciowa (IEC)
200 W (MAX), 100 W (RATED)
Poziom ci
ś
nienia akustycznego
82 dB/W (1,0 m)
Cz
ę
stotliwo
ść
podzia
ł
u
3 kHz, 4 kHz
Zakres cz
ę
stotliwo
ś
ci
90 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)
125 Hz – 45 kHz (dla –10 dB)
Wymiary (szer. x wys. x g
łę
b.)
432 mm x 66 mm x 105 mm
Masa
1,8
k
g
SB-WA101
SEKCJA G
Ł
O
Ś
NIKA
Typ
System
1-dro
ż
ny, 1-g
ł
o
ś
nikowy z uk
ł
adem odbicia basów
G
ł
o
ś
nik Niskotonowy:
17 cm typ sto
ż
kowy x 1
Poziom ci
ś
nienia akustycznego
81
dB/W
(1,0
m)
Zakres cz
ę
stotliwo
ś
ci (ze wzmocnieniem)
32 Hz – 300 Hz (dla –16 dB)
38 Hz – 240 Hz (dla –10 dB)
SEKCJA WZMACNIACZA
Moc wyj
ś
ciowa
100 W (6
Ω
) (ca
ł
k. znieksz. harm. 0,9%)
Czu
ł
o
ść
wej
ś
ciowa/impedancja wej
ś
ciowa
300 mV/33 k
Ω
(gniazdo RCA)
Prze
łą
czanie fazy
NORMAL/REVERSE
Filtr dolnoprzepustowy
50 Hz – 200 Hz (zmienny)
DANE OGÓLNE
Zasilanie
Pr
ą
d zmienny 230 V, 50 Hz
Zu
ż
ycie mocy
168
W
Wymiary (szer. x wys. x g
łę
b.)
162 mm x 457 mm x 420 mm
Masa
11,3
k
g
Zu
ż
ycie mocy w stanie gotowo
ś
ci do wprowadzania
1 W
Uwaga
Producent zastrzega sobie mo
ż
liwo
ść
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane s
ą
w przybli
ż
eniu.
RQT8573-E
M0106TK0
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http:
//www.panasonic.co.jp./global/
Der tages forbehold for trykfejl.
En Sp Fr Du Ge It Sw Da Cz Po Ru Ur
RQT8573-12lang.indb 64
RQT8573-12lang.indb 64
07/02/2006 18:30:55
07/02/2006 18:30:55
